dıbırdatırğa
/dɯbɯrdatɯrʁa/
1. make tramp, make stamp, make run noisily; urge a horse into a gallop — The causative of dıbırdarğa. With a horse as object, atnı dıbırdatırğa means to set a horse off at a gallop, as in ol atın dıbırdatıb ketdi "he rode off with his horse at a gallop".
- atnı dıbırdatırğa — to set a horse off at a gallop
- ol atın dıbırdatıb ketdi — he rode off with his horse at a gallop
- jigitle atların dıbırdatdıla — the young men set their horses galloping
2. stamp, tramp; stamp one's feet repeatedly — Used with feet as the object: ayaqlarıŋı dıbırdatırğa "stamp your feet", or ayaqlarıŋı dıbırdatıb jürüme "don't stamp your feet as you walk". It can also describe the sound of footsteps, for example people moving about upstairs.
- ayaqlarıŋı dıbırdatırğa — to stamp your feet
- ayaqlarıŋı dıbırdatıb jürüme — don't stamp your feet as you walk
- sabiyle ayaqların dıbırdatdıla — the children stamped their feet
Conjugation
Common forms
- dıbırdatadıhe is making tramp
- dıbırdatdıhe made tramp
- dıbırdathandıhe has made tramp
- dıbırdatırhe will make tramp
- dıbırdatırıqdıhe is going to make tramp
- dıbırdata edihe was making tramp
- dıbırdatsaif he makes tramp
- dıbırdat!make tramp!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mendıbırdatamaI am making tramp | sendıbırdatasayou are making tramp | oldıbırdatadıhe is making tramp | bizdıbırdatabızwe are making tramp | sizdıbırdatasızyou all are making tramp | aladıbırdatadılathey are making tramp |
| Present (simple & continuous) | mendıbırdatmaymaI am not making tramp | sendıbırdatmaysayou are not making tramp | oldıbırdatmaydıhe is not making tramp | bizdıbırdatmaybızwe are not making tramp | sizdıbırdatmaysızyou all are not making tramp | aladıbırdatmaydılathey are not making tramp |
| Present (simple & continuous) | mendıbırdatamamı? dıbırdatamıma?am I making tramp? | sendıbırdatamısa?are you making tramp? | oldıbırdatamıdı?is he making tramp? | bizdıbırdatabızmı? dıbırdatamıbız?are we making tramp? | sizdıbırdatamısız?are you all making tramp? | aladıbırdatamıdıla?are they making tramp? |
| Present (simple & continuous) | mendıbırdatmaymamı? dıbırdatmaymıma?aren't I making tramp? | sendıbırdatmaymısa?aren't you making tramp? | oldıbırdatmaymıdı?isn't he making tramp? | bizdıbırdatmaybızmı? dıbırdatmaymıbız?aren't we making tramp? | sizdıbırdatmaymısız?aren't you all making tramp? | aladıbırdatmaymıdıla?aren't they making tramp? |
| Habitual (usually, tends to) | mendıbırdatıwçanmaI usually make tramp | sendıbırdatıwçansayou usually make tramp | oldıbırdatıwçandıhe usually makes tramp | bizdıbırdatıwçanbızwe usually make tramp | sizdıbırdatıwçansızyou all usually make tramp | aladıbırdatıwçandılathey usually make tramp |
| Habitual (usually, tends to) | mendıbırdatmawçanmaI usually don't make tramp | sendıbırdatmawçansayou usually don't make tramp | oldıbırdatmawçandıhe usually doesn't make tramp | bizdıbırdatmawçanbızwe usually don't make tramp | sizdıbırdatmawçansızyou all usually don't make tramp | aladıbırdatmawçandılathey usually don't make tramp |
| Habitual (usually, tends to) | mendıbırdatıwçanmamı? dıbırdatıwçanmıma?do I usually make tramp? | sendıbırdatıwçanmısa?do you usually make tramp? | oldıbırdatıwçanmıdı?does he usually make tramp? | bizdıbırdatıwçanbızmı? dıbırdatıwçanmıbız?do we usually make tramp? | sizdıbırdatıwçanmısız?do you all usually make tramp? | aladıbırdatıwçanmıdıla?do they usually make tramp? |
| Habitual (usually, tends to) | mendıbırdatmawçanmamı? dıbırdatmawçanmıma?do I usually not make tramp? | sendıbırdatmawçanmısa?do you usually not make tramp? | oldıbırdatmawçanmıdı?does he usually not make tramp? | bizdıbırdatmawçanbızmı? dıbırdatmawçanmıbız?do we usually not make tramp? | sizdıbırdatmawçanmısız?do you all usually not make tramp? | aladıbırdatmawçanmıdıla?do they usually not make tramp? |
| Resultative (has become and stays) | oldıbırdatıbdıhe has made tramp and remains so | aladıbırdatıbdılathey have made tramp and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oldıbırdatıbmıdı?has he made tramp? | aladıbırdatıbmıdıla?have they made tramp? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mendıbırdatıb turamaI keep making tramp | sendıbırdatıb turasayou keep making tramp | oldıbırdatıb turadıhe keeps making tramp | bizdıbırdatıb turabızwe keep making tramp | sizdıbırdatıb turasızyou all keep making tramp | aladıbırdatıb turadılathey keep making tramp |
| Durative (keeps doing) | mendıbırdatıb turmaymaI don't keep making tramp | sendıbırdatıb turmaysayou don't keep making tramp | oldıbırdatıb turmaydıhe doesn't keep making tramp | bizdıbırdatıb turmaybızwe don't keep making tramp | sizdıbırdatıb turmaysızyou all don't keep making tramp | aladıbırdatıb turmaydılathey don't keep making tramp |
| Durative (keeps doing) | mendıbırdatıb turamamı? dıbırdatıb turamıma?do I keep making tramp? | sendıbırdatıb turamısa?do you keep making tramp? | oldıbırdatıb turamıdı?does he keep making tramp? | bizdıbırdatıb turabızmı? dıbırdatıb turamıbız?do we keep making tramp? | sizdıbırdatıb turamısız?do you all keep making tramp? | aladıbırdatıb turamıdıla?do they keep making tramp? |
| Durative (keeps doing) | mendıbırdatıb turmaymamı? dıbırdatıb turmaymıma?don't I keep making tramp? | sendıbırdatıb turmaymısa?don't you keep making tramp? | oldıbırdatıb turmaymıdı?doesn't he keep making tramp? | bizdıbırdatıb turmaybızmı? dıbırdatıb turmaymıbız?don't we keep making tramp? | sizdıbırdatıb turmaymısız?don't you all keep making tramp? | aladıbırdatıb turmaymıdıla?don't they keep making tramp? |
| Progressive (in the middle of) | mendıbırdata turamaI am in the middle of making tramp | sendıbırdata turasayou are in the middle of making tramp | oldıbırdata turadıhe is in the middle of making tramp | bizdıbırdata turabızwe are in the middle of making tramp | sizdıbırdata turasızyou all are in the middle of making tramp | aladıbırdata turadılathey are in the middle of making tramp |
| Progressive (in the middle of) | mendıbırdata turmaymaI am not in the middle of making tramp | sendıbırdata turmaysayou are not in the middle of making tramp | oldıbırdata turmaydıhe is not in the middle of making tramp | bizdıbırdata turmaybızwe are not in the middle of making tramp | sizdıbırdata turmaysızyou all are not in the middle of making tramp | aladıbırdata turmaydılathey are not in the middle of making tramp |
| Progressive (in the middle of) | mendıbırdata turamamı? dıbırdata turamıma?am I in the middle of making tramp? | sendıbırdata turamısa?are you in the middle of making tramp? | oldıbırdata turamıdı?is he in the middle of making tramp? | bizdıbırdata turabızmı? dıbırdata turamıbız?are we in the middle of making tramp? | sizdıbırdata turamısız?are you all in the middle of making tramp? | aladıbırdata turamıdıla?are they in the middle of making tramp? |
| Progressive (in the middle of) | mendıbırdata turmaymamı? dıbırdata turmaymıma?aren't I in the middle of making tramp? | sendıbırdata turmaymısa?aren't you in the middle of making tramp? | oldıbırdata turmaymıdı?isn't he in the middle of making tramp? | bizdıbırdata turmaybızmı? dıbırdata turmaymıbız?aren't we in the middle of making tramp? | sizdıbırdata turmaymısız?aren't you all in the middle of making tramp? | aladıbırdata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making tramp? |
| Simple past (definite) | mendıbırdatdımI made tramp | sendıbırdatdıŋyou made tramp | oldıbırdatdıhe made tramp | bizdıbırdatdıqwe made tramp | sizdıbırdatdığızyou all made tramp | aladıbırdatdılathey made tramp |
| Simple past (definite) | mendıbırdatmadımI didn't make tramp | sendıbırdatmadıŋyou didn't make tramp | oldıbırdatmadıhe didn't make tramp | bizdıbırdatmadıqwe didn't make tramp | sizdıbırdatmadığızyou all didn't make tramp | aladıbırdatmadılathey didn't make tramp |
| Simple past (definite) | mendıbırdatdımmı?did I make tramp? | sendıbırdatdıŋmı?did you make tramp? | oldıbırdatdımı?did he make tramp? | bizdıbırdatdıqmı?did we make tramp? | sizdıbırdatdığızmı?did you all make tramp? | aladıbırdatdılamı?did they make tramp? |
| Simple past (definite) | mendıbırdatmadımmı?didn't I make tramp? | sendıbırdatmadıŋmı?didn't you make tramp? | oldıbırdatmadımı?didn't he make tramp? | bizdıbırdatmadıqmı?didn't we make tramp? | sizdıbırdatmadığızmı?didn't you all make tramp? | aladıbırdatmadılamı?didn't they make tramp? |
| Perfect (past indefinite) | mendıbırdathanmaI have made tramp | sendıbırdathansayou have made tramp | oldıbırdathandıhe has made tramp | bizdıbırdathanbızwe have made tramp | sizdıbırdathansızyou all have made tramp | aladıbırdathandılathey have made tramp |
| Perfect (past indefinite) | mendıbırdatmağanmaI haven't made tramp | sendıbırdatmağansayou haven't made tramp | oldıbırdatmağandıhe hasn't made tramp | bizdıbırdatmağanbızwe haven't made tramp | sizdıbırdatmağansızyou all haven't made tramp | aladıbırdatmağandılathey haven't made tramp |
| Perfect (past indefinite) | mendıbırdathanmamı? dıbırdathanmıma?have I made tramp? | sendıbırdathanmısa?have you made tramp? | oldıbırdathanmıdı?has he made tramp? | bizdıbırdathanbızmı? dıbırdathanmıbız?have we made tramp? | sizdıbırdathanmısız?have you all made tramp? | aladıbırdathanmıdıla?have they made tramp? |
| Perfect (past indefinite) | mendıbırdatmağanmamı? dıbırdatmağanmıma?haven't I made tramp? | sendıbırdatmağanmısa?haven't you made tramp? | oldıbırdatmağanmıdı?hasn't he made tramp? | bizdıbırdatmağanbızmı? dıbırdatmağanmıbız?haven't we made tramp? | sizdıbırdatmağanmısız?haven't you all made tramp? | aladıbırdatmağanmıdıla?haven't they made tramp? |
| Durative, definite past (kept doing) | mendıbırdatıb turdumI kept making tramp | sendıbırdatıb turduŋyou kept making tramp | oldıbırdatıb turduhe kept making tramp | bizdıbırdatıb turduqwe kept making tramp | sizdıbırdatıb turduğuzyou all kept making tramp | aladıbırdatıb turdulathey kept making tramp |
| Durative, definite past (kept doing) | mendıbırdatıb turmadımI didn't keep making tramp | sendıbırdatıb turmadıŋyou didn't keep making tramp | oldıbırdatıb turmadıhe didn't keep making tramp | bizdıbırdatıb turmadıqwe didn't keep making tramp | sizdıbırdatıb turmadığızyou all didn't keep making tramp | aladıbırdatıb turmadılathey didn't keep making tramp |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mendıbırdatırmaI will make tramp | sendıbırdatırsayou will make tramp | oldıbırdatırhe will make tramp | bizdıbırdatırbızwe will make tramp | sizdıbırdatırsızyou all will make tramp | aladıbırdatırlathey will make tramp |
| Indefinite future (future I) | mendıbırdatmazmaI won't make tramp | sendıbırdatmazsayou won't make tramp | oldıbırdatmazhe won't make tramp | bizdıbırdatmazbızwe won't make tramp | sizdıbırdatmazsızyou all won't make tramp | aladıbırdatmazlathey won't make tramp |
| Indefinite future (future I) | mendıbırdatırmamı? dıbırdatırmıma?will I make tramp? | sendıbırdatırmısa?will you make tramp? | oldıbırdatırmı?will he make tramp? | bizdıbırdatırbızmı? dıbırdatırmıbız?will we make tramp? | sizdıbırdatırmısız?will you all make tramp? | aladıbırdatırlamı? dıbırdatırmıla?will they make tramp? |
| Indefinite future (future I) | mendıbırdatmazmamı? dıbırdatmazmıma?won't I make tramp? | sendıbırdatmazmısa?won't you make tramp? | oldıbırdatmazmı?won't he make tramp? | bizdıbırdatmazbızmı? dıbırdatmazmıbız?won't we make tramp? | sizdıbırdatmazmısız?won't you all make tramp? | aladıbırdatmazlamı? dıbırdatmazmıla?won't they make tramp? |
| Definite future (future II) | mendıbırdatırıqmaI am going to make tramp | sendıbırdatırıqsayou are going to make tramp | oldıbırdatırıqdıhe is going to make tramp | bizdıbırdatırıqbızwe are going to make tramp | sizdıbırdatırıqsızyou all are going to make tramp | aladıbırdatırıqdılathey are going to make tramp |
| Definite future (future II) | mendıbırdatırıq tülmeI am not going to make tramp | sendıbırdatırıq tülseyou are not going to make tramp | oldıbırdatırıq tüldühe is not going to make tramp | bizdıbırdatırıq tülbüzwe are not going to make tramp | sizdıbırdatırıq tülsüzyou all are not going to make tramp | aladıbırdatırıq tüldülethey are not going to make tramp |
| Definite future (future II) | mendıbırdatırıqmamı? dıbırdatırıqmıma?am I going to make tramp? | sendıbırdatırıqmısa?are you going to make tramp? | oldıbırdatırıqmıdı?is he going to make tramp? | bizdıbırdatırıqbızmı? dıbırdatırıqmıbız?are we going to make tramp? | sizdıbırdatırıqmısız?are you all going to make tramp? | aladıbırdatırıqmıdıla?are they going to make tramp? |
| Definite future (future II) | mendıbırdatırıq tülmüme?aren't I going to make tramp? | sendıbırdatırıq tülmüse?aren't you going to make tramp? | oldıbırdatırıq tülmüdü?isn't he going to make tramp? | bizdıbırdatırıq tülmübüz?aren't we going to make tramp? | sizdıbırdatırıq tülmüsüz?aren't you all going to make tramp? | aladıbırdatırıq tülmüdüle?aren't they going to make tramp? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mendıbırdathan edimdıbırdathanemI had made tramp | sendıbırdathan ediŋdıbırdathaneŋyou had made tramp | oldıbırdathan edidıbırdathanedhe had made tramp | bizdıbırdathan edikdıbırdathanekwe had made tramp | sizdıbırdathan edigizdıbırdathanegizyou all had made tramp | aladıbırdathan ediledıbırdathanellethey had made tramp |
| Past perfect (pluperfect) | mendıbırdatmağan edimdıbırdatmağanemI hadn't made tramp | sendıbırdatmağan ediŋdıbırdatmağaneŋyou hadn't made tramp | oldıbırdatmağan edidıbırdatmağanedhe hadn't made tramp | bizdıbırdatmağan edikdıbırdatmağanekwe hadn't made tramp | sizdıbırdatmağan edigizdıbırdatmağanegizyou all hadn't made tramp | aladıbırdatmağan ediledıbırdatmağanellethey hadn't made tramp |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mendıbırdata edimdıbırdataemI was making tramp | sendıbırdata ediŋdıbırdataeŋyou were making tramp | oldıbırdata edidıbırdataedhe was making tramp | bizdıbırdata edikdıbırdataekwe were making tramp | sizdıbırdata edigizdıbırdataegizyou all were making tramp | aladıbırdata ediledıbırdataellethey were making tramp |
| Past continuous (imperfect) | mendıbırdatmay edimdıbırdatmayemI wasn't making tramp | sendıbırdatmay ediŋdıbırdatmayeŋyou weren't making tramp | oldıbırdatmay edidıbırdatmayedhe wasn't making tramp | bizdıbırdatmay edikdıbırdatmayekwe weren't making tramp | sizdıbırdatmay edigizdıbırdatmayegizyou all weren't making tramp | aladıbırdatmay ediledıbırdatmayellethey weren't making tramp |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mendıbırdatıwçan edimdıbırdatıwçanemI used to make tramp | sendıbırdatıwçan ediŋdıbırdatıwçaneŋyou used to make tramp | oldıbırdatıwçan edidıbırdatıwçanedhe used to make tramp | bizdıbırdatıwçan edikdıbırdatıwçanekwe used to make tramp | sizdıbırdatıwçan edigizdıbırdatıwçanegizyou all used to make tramp | aladıbırdatıwçan ediledıbırdatıwçanellethey used to make tramp |
| Habitual past (used to) | mendıbırdatmawçan edimdıbırdatmawçanemI didn't use to make tramp | sendıbırdatmawçan ediŋdıbırdatmawçaneŋyou didn't use to make tramp | oldıbırdatmawçan edidıbırdatmawçanedhe didn't use to make tramp | bizdıbırdatmawçan edikdıbırdatmawçanekwe didn't use to make tramp | sizdıbırdatmawçan edigizdıbırdatmawçanegizyou all didn't use to make tramp | aladıbırdatmawçan ediledıbırdatmawçanellethey didn't use to make tramp |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldıbırdatıb edihe had made tramp and remained so | aladıbırdatıb edilethey had made tramp and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldıbırdatıb tül edihe hadn't made tramp | aladıbırdatıb tül edilethey hadn't made tramp | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mendıbırdatıb tura edimdıbırdatıb turaemI had kept making tramp | sendıbırdatıb tura ediŋdıbırdatıb turaeŋyou had kept making tramp | oldıbırdatıb tura edidıbırdatıb turaedhe had kept making tramp | bizdıbırdatıb tura edikdıbırdatıb turaekwe had kept making tramp | sizdıbırdatıb tura edigizdıbırdatıb turaegizyou all had kept making tramp | aladıbırdatıb tura ediledıbırdatıb turaellethey had kept making tramp |
| Past durative (had kept doing) | mendıbırdatıb turmay edimdıbırdatıb turmayemI hadn't kept making tramp | sendıbırdatıb turmay ediŋdıbırdatıb turmayeŋyou hadn't kept making tramp | oldıbırdatıb turmay edidıbırdatıb turmayedhe hadn't kept making tramp | bizdıbırdatıb turmay edikdıbırdatıb turmayekwe hadn't kept making tramp | sizdıbırdatıb turmay edigizdıbırdatıb turmayegizyou all hadn't kept making tramp | aladıbırdatıb turmay ediledıbırdatıb turmayellethey hadn't kept making tramp |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mendıbırdata tura edimdıbırdata turaemI was in the middle of making tramp | sendıbırdata tura ediŋdıbırdata turaeŋyou were in the middle of making tramp | oldıbırdata tura edidıbırdata turaedhe was in the middle of making tramp | bizdıbırdata tura edikdıbırdata turaekwe were in the middle of making tramp | sizdıbırdata tura edigizdıbırdata turaegizyou all were in the middle of making tramp | aladıbırdata tura ediledıbırdata turaellethey were in the middle of making tramp |
| Past progressive (was in the middle of) | mendıbırdata turmay edimdıbırdata turmayemI wasn't in the middle of making tramp | sendıbırdata turmay ediŋdıbırdata turmayeŋyou weren't in the middle of making tramp | oldıbırdata turmay edidıbırdata turmayedhe wasn't in the middle of making tramp | bizdıbırdata turmay edikdıbırdata turmayekwe weren't in the middle of making tramp | sizdıbırdata turmay edigizdıbırdata turmayegizyou all weren't in the middle of making tramp | aladıbırdata turmay ediledıbırdata turmayellethey weren't in the middle of making tramp |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mendıbırdatır edimdıbırdatır emI would make tramp | sendıbırdatır ediŋdıbırdatır eŋyou would make tramp | oldıbırdatır edidıbırdatır edhe would make tramp | bizdıbırdatır edikdıbırdatır ekwe would make tramp | sizdıbırdatır edigizdıbırdatır egizyou all would make tramp | aladıbırdatır ediledıbırdatır ellethey would make tramp |
| Conditional result (would) | mendıbırdatmaz edimdıbırdatmaz emI wouldn't make tramp | sendıbırdatmaz ediŋdıbırdatmaz eŋyou wouldn't make tramp | oldıbırdatmaz edidıbırdatmaz edhe wouldn't make tramp | bizdıbırdatmaz edikdıbırdatmaz ekwe wouldn't make tramp | sizdıbırdatmaz edigizdıbırdatmaz egizyou all wouldn't make tramp | aladıbırdatmaz ediledıbırdatmaz ellethey wouldn't make tramp |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mendıbırdatırıq edimdıbırdatırıq emI would have made tramp | sendıbırdatırıq ediŋdıbırdatırıq eŋyou would have made tramp | oldıbırdatırıq edidıbırdatırıq edhe would have made tramp | bizdıbırdatırıq edikdıbırdatırıq ekwe would have made tramp | sizdıbırdatırıq edigizdıbırdatırıq egizyou all would have made tramp | aladıbırdatırıq ediledıbırdatırıq ellethey would have made tramp |
| Past conditional result (would have) | mendıbırdatırıq tül edimdıbırdatırıq tül emI wouldn't have made tramp | sendıbırdatırıq tül ediŋdıbırdatırıq tül eŋyou wouldn't have made tramp | oldıbırdatırıq tül edidıbırdatırıq tül edhe wouldn't have made tramp | bizdıbırdatırıq tül edikdıbırdatırıq tül ekwe wouldn't have made tramp | sizdıbırdatırıq tül edigizdıbırdatırıq tül egizyou all wouldn't have made tramp | aladıbırdatırıq tül ediledıbırdatırıq tül ellethey wouldn't have made tramp |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mendıbırdatsamif I make tramp | sendıbırdatsaŋif you make tramp | oldıbırdatsaif he makes tramp | bizdıbırdatsaqif we make tramp | sizdıbırdatsağızif you all make tramp | aladıbırdatsalaif they make tramp |
| Conditional | mendıbırdatmasamif I don't make tramp | sendıbırdatmasaŋif you don't make tramp | oldıbırdatmasaif he doesn't make tramp | bizdıbırdatmasaqif we don't make tramp | sizdıbırdatmasağızif you all don't make tramp | aladıbırdatmasalaif they don't make tramp |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mendıbırdata esemif I am making tramp | sendıbırdata eseŋif you are making tramp | oldıbırdata eseif he is making tramp | bizdıbırdata esekif we are making tramp | sizdıbırdata esegizif you all are making tramp | aladıbırdata eseleif they are making tramp |
| Conditional, present real | mendıbırdatmay esemif I am not making tramp | sendıbırdatmay eseŋif you are not making tramp | oldıbırdatmay eseif he is not making tramp | bizdıbırdatmay esekif we are not making tramp | sizdıbırdatmay esegizif you all are not making tramp | aladıbırdatmay eseleif they are not making tramp |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mendıbırdatsam edidıbırdatsam edif only I made tramp | sendıbırdatsaŋ edidıbırdatsaŋ edif only you made tramp | oldıbırdatsa edidıbırdatsaedif only he made tramp | bizdıbırdatsaq edidıbırdatsaq edif only we made tramp | sizdıbırdatsağız edidıbırdatsağız edif only you all made tramp | aladıbırdatsala edidıbırdatsalaedif only they made tramp |
| Wish, present/future (if only) | mendıbırdatmasam edidıbırdatmasam edif only I didn't make tramp | sendıbırdatmasaŋ edidıbırdatmasaŋ edif only you didn't make tramp | oldıbırdatmasa edidıbırdatmasaedif only he didn't make tramp | bizdıbırdatmasaq edidıbırdatmasaq edif only we didn't make tramp | sizdıbırdatmasağız edidıbırdatmasağız edif only you all didn't make tramp | aladıbırdatmasala edidıbırdatmasalaedif only they didn't make tramp |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mendıbırdatıb tursamif I carry on making tramp | sendıbırdatıb tursaŋif you carry on making tramp | oldıbırdatıb tursaif he carries on making tramp | bizdıbırdatıb tursaqif we carry on making tramp | sizdıbırdatıb tursağızif you all carry on making tramp | aladıbırdatıb tursalaif they carry on making tramp |
| Durative conditional | mendıbırdatıb turmasamif I don't carry on making tramp | sendıbırdatıb turmasaŋif you don't carry on making tramp | oldıbırdatıb turmasaif he doesn't carry on making tramp | bizdıbırdatıb turmasaqif we don't carry on making tramp | sizdıbırdatıb turmasağızif you all don't carry on making tramp | aladıbırdatıb turmasalaif they don't carry on making tramp |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mendıbırdatıb tura esemif I have kept making tramp | sendıbırdatıb tura eseŋif you have kept making tramp | oldıbırdatıb tura eseif he has kept making tramp | bizdıbırdatıb tura esekif we have kept making tramp | sizdıbırdatıb tura esegizif you all have kept making tramp | aladıbırdatıb tura eseleif they have kept making tramp |
| Durative conditional, present real | mendıbırdatıb turmay esemif I haven't kept making tramp | sendıbırdatıb turmay eseŋif you haven't kept making tramp | oldıbırdatıb turmay eseif he hasn't kept making tramp | bizdıbırdatıb turmay esekif we haven't kept making tramp | sizdıbırdatıb turmay esegizif you all haven't kept making tramp | aladıbırdatıb turmay eseleif they haven't kept making tramp |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mendıbırdata tursamif I keep making tramp | sendıbırdata tursaŋif you keep making tramp | oldıbırdata tursaif he keeps making tramp | bizdıbırdata tursaqif we keep making tramp | sizdıbırdata tursağızif you all keep making tramp | aladıbırdata tursalaif they keep making tramp |
| Progressive conditional | mendıbırdatmay tursamif I keep on not making tramp | sendıbırdatmay tursaŋif you keep on not making tramp | oldıbırdatmay tursaif he keeps on not making tramp | bizdıbırdatmay tursaqif we keep on not making tramp | sizdıbırdatmay tursağızif you all keep on not making tramp | aladıbırdatmay tursalaif they keep on not making tramp |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mendıbırdata tura esemif I am in the middle of making tramp | sendıbırdata tura eseŋif you are in the middle of making tramp | oldıbırdata tura eseif he is in the middle of making tramp | bizdıbırdata tura esekif we are in the middle of making tramp | sizdıbırdata tura esegizif you all are in the middle of making tramp | aladıbırdata tura eseleif they are in the middle of making tramp |
| Progressive conditional, present real | mendıbırdatmay tura esemif I keep on not making tramp | sendıbırdatmay tura eseŋif you keep on not making tramp | oldıbırdatmay tura eseif he keeps on not making tramp | bizdıbırdatmay tura esekif we keep on not making tramp | sizdıbırdatmay tura esegizif you all keep on not making tramp | aladıbırdatmay tura eseleif they keep on not making tramp |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mendıbırdatdım esemif I made tramp | sendıbırdatdıŋ eseŋif you made tramp | oldıbırdatdı eseif he made tramp | bizdıbırdatdıq esekif we made tramp | sizdıbırdatdığız esegizif you all made tramp | aladıbırdatdıla eseleif they made tramp |
| Conditional, definite past1 | mendıbırdatmadım esemif I didn't make tramp | sendıbırdatmadıŋ eseŋif you didn't make tramp | oldıbırdatmadı eseif he didn't make tramp | bizdıbırdatmadıq esekif we didn't make tramp | sizdıbırdatmadığız esegizif you all didn't make tramp | aladıbırdatmadıla eseleif they didn't make tramp |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mendıbırdathan esemif I did make tramp (indeed) | sendıbırdathan eseŋif you did make tramp (indeed) | oldıbırdathan eseif he did make tramp (indeed) | bizdıbırdathan esekif we did make tramp (indeed) | sizdıbırdathan esegizif you all did make tramp (indeed) | aladıbırdathan eseleif they did make tramp (indeed) |
| Conditional, past real | mendıbırdatmağan esemif I didn't make tramp (indeed) | sendıbırdatmağan eseŋif you didn't make tramp (indeed) | oldıbırdatmağan eseif he didn't make tramp (indeed) | bizdıbırdatmağan esekif we didn't make tramp (indeed) | sizdıbırdatmağan esegizif you all didn't make tramp (indeed) | aladıbırdatmağan eseleif they didn't make tramp (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mendıbırdathan bolsamif I had made tramp | sendıbırdathan bolsaŋif you had made tramp | oldıbırdathan bolsaif he had made tramp | bizdıbırdathan bolsaqif we had made tramp | sizdıbırdathan bolsağızif you all had made tramp | aladıbırdathan bolsalaif they had made tramp |
| Conditional, counterfactual | mendıbırdatmağan bolsamif I hadn't made tramp | sendıbırdatmağan bolsaŋif you hadn't made tramp | oldıbırdatmağan bolsaif he hadn't made tramp | bizdıbırdatmağan bolsaqif we hadn't made tramp | sizdıbırdatmağan bolsağızif you all hadn't made tramp | aladıbırdatmağan bolsalaif they hadn't made tramp |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mendıbırdathan bolsam edidıbırdathan bolsam edif only I had made tramp | sendıbırdathan bolsaŋ edidıbırdathan bolsaŋ edif only you had made tramp | oldıbırdathan bolsa edidıbırdathan bolsaedif only he had made tramp | bizdıbırdathan bolsaq edidıbırdathan bolsaq edif only we had made tramp | sizdıbırdathan bolsağız edidıbırdathan bolsağız edif only you all had made tramp | aladıbırdathan bolsala edidıbırdathan bolsalaedif only they had made tramp |
| Wish, past (if only I had) | mendıbırdatmağan bolsam edidıbırdatmağan bolsam edif only I hadn't made tramp | sendıbırdatmağan bolsaŋ edidıbırdatmağan bolsaŋ edif only you hadn't made tramp | oldıbırdatmağan bolsa edidıbırdatmağan bolsaedif only he hadn't made tramp | bizdıbırdatmağan bolsaq edidıbırdatmağan bolsaq edif only we hadn't made tramp | sizdıbırdatmağan bolsağız edidıbırdatmağan bolsağız edif only you all hadn't made tramp | aladıbırdatmağan bolsala edidıbırdatmağan bolsalaedif only they hadn't made tramp |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mendıbırdatır esemif I will make tramp | sendıbırdatır eseŋif you will make tramp | oldıbırdatır eseif he will make tramp | bizdıbırdatır esekif we will make tramp | sizdıbırdatır esegizif you all will make tramp | aladıbırdatır eseleif they will make tramp |
| Conditional, aorist | mendıbırdatmaz esemif I won't make tramp | sendıbırdatmaz eseŋif you won't make tramp | oldıbırdatmaz eseif he won't make tramp | bizdıbırdatmaz esekif we won't make tramp | sizdıbırdatmaz esegizif you all won't make tramp | aladıbırdatmaz eseleif they won't make tramp |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mendıbırdatırıq esemif I am going to make tramp | sendıbırdatırıq eseŋif you are going to make tramp | oldıbırdatırıq eseif he is going to make tramp | bizdıbırdatırıq esekif we are going to make tramp | sizdıbırdatırıq esegizif you all are going to make tramp | aladıbırdatırıq eseleif they are going to make tramp |
| Conditional, future | mendıbırdatırıq tül esemif I am not going to make tramp | sendıbırdatırıq tül eseŋif you are not going to make tramp | oldıbırdatırıq tül eseif he is not going to make tramp | bizdıbırdatırıq tül esekif we are not going to make tramp | sizdıbırdatırıq tül esegizif you all are not going to make tramp | aladıbırdatırıq tül eseleif they are not going to make tramp |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mendıbırdatırıq bolsamif I were going to make tramp | sendıbırdatırıq bolsaŋif you were going to make tramp | oldıbırdatırıq bolsaif he were going to make tramp | bizdıbırdatırıq bolsaqif we were going to make tramp | sizdıbırdatırıq bolsağızif you all were going to make tramp | aladıbırdatırıq bolsalaif they were going to make tramp |
| Conditional, counterfactual future | mendıbırdatmazlıq bolsamif I were not going to make tramp | sendıbırdatmazlıq bolsaŋif you were not going to make tramp | oldıbırdatmazlıq bolsaif he were not going to make tramp | bizdıbırdatmazlıq bolsaqif we were not going to make tramp | sizdıbırdatmazlıq bolsağızif you all were not going to make tramp | aladıbırdatmazlıq bolsalaif they were not going to make tramp |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso dıbırdatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mendıbırdata bolurmaI must be making tramp | sendıbırdata bolursayou must be making tramp | oldıbırdata bolurhe must be making tramp | bizdıbırdata bolurbuzwe must be making tramp | sizdıbırdata bolursuzyou all must be making tramp | aladıbırdata bolurlathey must be making tramp |
| Inference, present (must be doing) | mendıbırdatmay bolurmaI must not be making tramp | sendıbırdatmay bolursayou must not be making tramp | oldıbırdatmay bolurhe must not be making tramp | bizdıbırdatmay bolurbuzwe must not be making tramp | sizdıbırdatmay bolursuzyou all must not be making tramp | aladıbırdatmay bolurlathey must not be making tramp |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendıbırdata tura bolurmaI must be in the middle of making tramp | sendıbırdata tura bolursayou must be in the middle of making tramp | oldıbırdata tura bolurhe must be in the middle of making tramp | bizdıbırdata tura bolurbuzwe must be in the middle of making tramp | sizdıbırdata tura bolursuzyou all must be in the middle of making tramp | aladıbırdata tura bolurlathey must be in the middle of making tramp |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendıbırdatmay tura bolurmaI must keep on not making tramp | sendıbırdatmay tura bolursayou must keep on not making tramp | oldıbırdatmay tura bolurhe must keep on not making tramp | bizdıbırdatmay tura bolurbuzwe must keep on not making tramp | sizdıbırdatmay tura bolursuzyou all must keep on not making tramp | aladıbırdatmay tura bolurlathey must keep on not making tramp |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mendıbırdathan bolurmaI must have made tramp | sendıbırdathan bolursayou must have made tramp | oldıbırdathan bolurhe must have made tramp | bizdıbırdathan bolurbuzwe must have made tramp | sizdıbırdathan bolursuzyou all must have made tramp | aladıbırdathan bolurlathey must have made tramp |
| Inference (must have) | mendıbırdatmağan bolurmaI must not have made tramp | sendıbırdatmağan bolursayou must not have made tramp | oldıbırdatmağan bolurhe must not have made tramp | bizdıbırdatmağan bolurbuzwe must not have made tramp | sizdıbırdatmağan bolursuzyou all must not have made tramp | aladıbırdatmağan bolurlathey must not have made tramp |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mendıbırdatırıq bolurmaI must be going to make tramp | sendıbırdatırıq bolursayou must be going to make tramp | oldıbırdatırıq bolurhe must be going to make tramp | bizdıbırdatırıq bolurbuzwe must be going to make tramp | sizdıbırdatırıq bolursuzyou all must be going to make tramp | aladıbırdatırıq bolurlathey must be going to make tramp |
| Inference, future (must be going to) | mendıbırdatmazlıq bolurmaI must not be going to make tramp | sendıbırdatmazlıq bolursayou must not be going to make tramp | oldıbırdatmazlıq bolurhe must not be going to make tramp | bizdıbırdatmazlıq bolurbuzwe must not be going to make tramp | sizdıbırdatmazlıq bolursuzyou all must not be going to make tramp | aladıbırdatmazlıq bolurlathey must not be going to make tramp |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mendıbırdatayımlet me make tramp | sendıbırdat!make tramp! | oldıbırdatsınlet him make tramp | bizdıbırdatayıqlet's make tramp | sizdıbırdatığız!make tramp, you all! | aladıbırdatsınlalet them make tramp |
| Commands & suggestions | mendıbırdatmayımlet me not make tramp | sendıbırdatma!don't make tramp! | oldıbırdatmasınlet him not make tramp | bizdıbırdatmayıqlet's not make tramp | sizdıbırdatmağız!don't make tramp, you all! | aladıbırdatmasınlalet them not make tramp |
| Commands & suggestions | mendıbırdatayımmı?shall I make tramp? | oldıbırdatsınmı?should he make tramp? | bizdıbırdatayıqmı?shall we make tramp? | aladıbırdatsınlamı?should they make tramp? | ||
| Commands & suggestions | mendıbırdatmayımmı?shall I not make tramp? | oldıbırdatmasınmı?should he not make tramp? | bizdıbırdatmayıqmı?shall we not make tramp? | aladıbırdatmasınlamı?should they not make tramp? | ||
| Requests | sendıbırdatçı2dıbırdatçınplease make tramp | oldıbırdatsınçıdo let him make tramp | sizdıbırdatçığızplease make tramp (plural/polite) | aladıbırdatsınlaçıdo let them make tramp | ||
| Requests | sendıbırdatmaçı2dıbırdatmaçınplease don't make tramp | oldıbırdatmasınçıdo let him not make tramp | sizdıbırdatmaçığızplease don't make tramp (plural/polite) | aladıbırdatmasınlaçıdo let them not make tramp | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sendıbırdathındıbırdathımay you make tramp | |||||
| Blessings & curses — may you… | sendıbırdatmağındıbırdatmağımay you not make tramp | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mendıbırdathay edim dıbırdatha edimwould that I made tramp | sendıbırdathay ediŋ dıbırdatha ediŋwould that you made tramp | oldıbırdathay edi dıbırdatha ediwould that he made tramp | bizdıbırdathay edik dıbırdatha edikwould that we made tramp | sizdıbırdathay edigiz dıbırdatha edigizwould that you all made tramp | aladıbırdathay edile dıbırdatha edilewould that they made tramp |
| Optative wish (-ğay + edi) | mendıbırdatmağay edim dıbırdatmağa edimwould that I did not make tramp | sendıbırdatmağay ediŋ dıbırdatmağa ediŋwould that you did not make tramp | oldıbırdatmağay edi dıbırdatmağa ediwould that he did not make tramp | bizdıbırdatmağay edik dıbırdatmağa edikwould that we did not make tramp | sizdıbırdatmağay edigiz dıbırdatmağa edigizwould that you all did not make tramp | aladıbırdatmağay edile dıbırdatmağa edilewould that they did not make tramp |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mendıbırdatmağa qoyayımdıbırdatma qoyayımlet me allow someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoy!dıbırdatma qoy!let someone make tramp! | oldıbırdatmağa qoysundıbırdatma qoysunlet him allow someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoyayıqdıbırdatma qoyayıqlet's allow someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoyuğuz!dıbırdatma qoyuğuz!let someone make tramp, you all! | aladıbırdatmağa qoysunladıbırdatma qoysunlalet them allow someone to make tramp |
| Let someone… (commands) | mendıbırdatmağa qoymayımdıbırdatma qoymayımlet me not allow someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoyma!dıbırdatma qoyma!don't let someone make tramp! | oldıbırdatmağa qoymasındıbırdatma qoymasınlet him not allow someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoymayıqdıbırdatma qoymayıqlet's not allow someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoymağız!dıbırdatma qoymağız!don't let someone make tramp, you all! | aladıbırdatmağa qoymasınladıbırdatma qoymasınlalet them not allow someone to make tramp |
| Let someone… (commands) | mendıbırdatmağa qoyayımmı?dıbırdatma qoyayımmı?shall I allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoysunmu?dıbırdatma qoysunmu?should he allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoyayıqmı?dıbırdatma qoyayıqmı?shall we allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoysunlamı?dıbırdatma qoysunlamı?should they allow someone to make tramp? | ||
| Let someone… (commands) | mendıbırdatmağa qoymayımmı?dıbırdatma qoymayımmı?shall I not allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoymasınmı?dıbırdatma qoymasınmı?should he not allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoymayıqmı?dıbırdatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoymasınlamı?dıbırdatma qoymasınlamı?should they not allow someone to make tramp? | ||
| Let someone… (present) | mendıbırdatmağa qoyamadıbırdatma qoyamaI allow someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoyasadıbırdatma qoyasayou allow someone to make tramp | oldıbırdatmağa qoyadıdıbırdatma qoyadıhe allows someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoyabızdıbırdatma qoyabızwe allow someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoyasızdıbırdatma qoyasızyou all allow someone to make tramp | aladıbırdatmağa qoyadıladıbırdatma qoyadılathey allow someone to make tramp |
| Let someone… (present) | mendıbırdatmağa qoymaymadıbırdatma qoymaymaI don't allow someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoymaysadıbırdatma qoymaysayou don't allow someone to make tramp | oldıbırdatmağa qoymaydıdıbırdatma qoymaydıhe doesn't allow someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoymaybızdıbırdatma qoymaybızwe don't allow someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoymaysızdıbırdatma qoymaysızyou all don't allow someone to make tramp | aladıbırdatmağa qoymaydıladıbırdatma qoymaydılathey don't allow someone to make tramp |
| Let someone… (present) | mendıbırdatmağa qoyamamı?dıbırdatma qoyamamı?do I allow someone to make tramp? | sendıbırdatmağa qoyamısa?dıbırdatma qoyamısa?do you allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoyamıdı?dıbırdatma qoyamıdı?does he allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoyabızmı?dıbırdatma qoyabızmı?do we allow someone to make tramp? | sizdıbırdatmağa qoyamısız?dıbırdatma qoyamısız?do you all allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoyamıdıla?dıbırdatma qoyamıdıla?do they allow someone to make tramp? |
| Let someone… (present) | mendıbırdatmağa qoymaymamı?dıbırdatma qoymaymamı?don't I allow someone to make tramp? | sendıbırdatmağa qoymaymısa?dıbırdatma qoymaymısa?don't you allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoymaymıdı?dıbırdatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoymaybızmı?dıbırdatma qoymaybızmı?don't we allow someone to make tramp? | sizdıbırdatmağa qoymaymısız?dıbırdatma qoymaymısız?don't you all allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoymaymıdıla?dıbırdatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make tramp? |
| Let someone… (past) | mendıbırdatmağa qoydumdıbırdatma qoydumI allowed someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoyduŋdıbırdatma qoyduŋyou allowed someone to make tramp | oldıbırdatmağa qoydudıbırdatma qoyduhe allowed someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoyduqdıbırdatma qoyduqwe allowed someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoyduğuzdıbırdatma qoyduğuzyou all allowed someone to make tramp | aladıbırdatmağa qoyduladıbırdatma qoydulathey allowed someone to make tramp |
| Let someone… (past) | mendıbırdatmağa qoymadımdıbırdatma qoymadımI didn't allow someone to make tramp | sendıbırdatmağa qoymadıŋdıbırdatma qoymadıŋyou didn't allow someone to make tramp | oldıbırdatmağa qoymadıdıbırdatma qoymadıhe didn't allow someone to make tramp | bizdıbırdatmağa qoymadıqdıbırdatma qoymadıqwe didn't allow someone to make tramp | sizdıbırdatmağa qoymadığızdıbırdatma qoymadığızyou all didn't allow someone to make tramp | aladıbırdatmağa qoymadıladıbırdatma qoymadılathey didn't allow someone to make tramp |
| Let someone… (past) | mendıbırdatmağa qoydummu?dıbırdatma qoydummu?did I allow someone to make tramp? | sendıbırdatmağa qoyduŋmu?dıbırdatma qoyduŋmu?did you allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoydumu?dıbırdatma qoydumu?did he allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoyduqmu?dıbırdatma qoyduqmu?did we allow someone to make tramp? | sizdıbırdatmağa qoyduğuzmu?dıbırdatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoydulamı?dıbırdatma qoydulamı?did they allow someone to make tramp? |
| Let someone… (past) | mendıbırdatmağa qoymadımmı?dıbırdatma qoymadımmı?didn't I allow someone to make tramp? | sendıbırdatmağa qoymadıŋmı?dıbırdatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make tramp? | oldıbırdatmağa qoymadımı?dıbırdatma qoymadımı?didn't he allow someone to make tramp? | bizdıbırdatmağa qoymadıqmı?dıbırdatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make tramp? | sizdıbırdatmağa qoymadığızmı?dıbırdatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make tramp? | aladıbırdatmağa qoymadılamı?dıbırdatma qoymadılamı?didn't they allow someone to make tramp? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mendıbırdatalamaI can make tramp | sendıbırdatalasayou can make tramp | oldıbırdataladıhe can make tramp | bizdıbırdatalabızwe can make tramp | sizdıbırdatalasızyou all can make tramp | aladıbırdataladılathey can make tramp |
| Ability — present | mendıbırdatalmaymaI can't make tramp | sendıbırdatalmaysayou can't make tramp | oldıbırdatalmaydıhe can't make tramp | bizdıbırdatalmaybızwe can't make tramp | sizdıbırdatalmaysızyou all can't make tramp | aladıbırdatalmaydılathey can't make tramp |
| Ability — present | mendıbırdatalamamı? dıbırdatalamıma?can I make tramp? | sendıbırdatalamısa?can you make tramp? | oldıbırdatalamıdı?can he make tramp? | bizdıbırdatalabızmı? dıbırdatalamıbız?can we make tramp? | sizdıbırdatalamısız?can you all make tramp? | aladıbırdatalamıdıla?can they make tramp? |
| Ability — present | mendıbırdatalmaymamı? dıbırdatalmaymıma?can't I make tramp? | sendıbırdatalmaymısa?can't you make tramp? | oldıbırdatalmaymıdı?can't he make tramp? | bizdıbırdatalmaybızmı? dıbırdatalmaymıbız?can't we make tramp? | sizdıbırdatalmaymısız?can't you all make tramp? | aladıbırdatalmaymıdıla?can't they make tramp? |
| Ability — if I can… | mendıbırdatalsamif I can make tramp | sendıbırdatalsaŋif you can make tramp | oldıbırdatalsaif he can make tramp | bizdıbırdatalsaqif we can make tramp | sizdıbırdatalsağızif you all can make tramp | aladıbırdatalsalaif they can make tramp |
| Ability — if I can… | mendıbırdatalmasamif I can't make tramp | sendıbırdatalmasaŋif you can't make tramp | oldıbırdatalmasaif he can't make tramp | bizdıbırdatalmasaqif we can't make tramp | sizdıbırdatalmasağızif you all can't make tramp | aladıbırdatalmasalaif they can't make tramp |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mendıbırdataldımI was able to make tramp | sendıbırdataldıŋyou were able to make tramp | oldıbırdataldıhe was able to make tramp | bizdıbırdataldıqwe were able to make tramp | sizdıbırdataldığızyou all were able to make tramp | aladıbırdataldılathey were able to make tramp |
| Ability — simple past | mendıbırdatalmadımI could not make tramp | sendıbırdatalmadıŋyou could not make tramp | oldıbırdatalmadıhe could not make tramp | bizdıbırdatalmadıqwe could not make tramp | sizdıbırdatalmadığızyou all could not make tramp | aladıbırdatalmadılathey could not make tramp |
| Ability — simple past | mendıbırdataldımmı?was I able to make tramp? | sendıbırdataldıŋmı?were you able to make tramp? | oldıbırdataldımı?was he able to make tramp? | bizdıbırdataldıqmı?were we able to make tramp? | sizdıbırdataldığızmı?were you all able to make tramp? | aladıbırdataldılamı?were they able to make tramp? |
| Ability — simple past | mendıbırdatalmadımmı?couldn't I make tramp? | sendıbırdatalmadıŋmı?couldn't you make tramp? | oldıbırdatalmadımı?couldn't he make tramp? | bizdıbırdatalmadıqmı?couldn't we make tramp? | sizdıbırdatalmadığızmı?couldn't you all make tramp? | aladıbırdatalmadılamı?couldn't they make tramp? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendıbırdatalğanmaI have been able to make tramp | sendıbırdatalğansayou have been able to make tramp | oldıbırdatalğandıhe has been able to make tramp | bizdıbırdatalğanbızwe have been able to make tramp | sizdıbırdatalğansızyou all have been able to make tramp | aladıbırdatalğandılathey have been able to make tramp |
| Ability — perfect / -ğan past | mendıbırdatalmağanmaI haven't been able to make tramp | sendıbırdatalmağansayou haven't been able to make tramp | oldıbırdatalmağandıhe hasn't been able to make tramp | bizdıbırdatalmağanbızwe haven't been able to make tramp | sizdıbırdatalmağansızyou all haven't been able to make tramp | aladıbırdatalmağandılathey haven't been able to make tramp |
| Ability — perfect / -ğan past | mendıbırdatalğanmamı? dıbırdatalğanmıma?have I been able to make tramp? | sendıbırdatalğanmısa?have you been able to make tramp? | oldıbırdatalğanmıdı?has he been able to make tramp? | bizdıbırdatalğanbızmı? dıbırdatalğanmıbız?have we been able to make tramp? | sizdıbırdatalğanmısız?have you all been able to make tramp? | aladıbırdatalğanmıdıla?have they been able to make tramp? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendıbırdatalmağanmamı? dıbırdatalmağanmıma?haven't I been able to make tramp? | sendıbırdatalmağanmısa?haven't you been able to make tramp? | oldıbırdatalmağanmıdı?hasn't he been able to make tramp? | bizdıbırdatalmağanbızmı? dıbırdatalmağanmıbız?haven't we been able to make tramp? | sizdıbırdatalmağanmısız?haven't you all been able to make tramp? | aladıbırdatalmağanmıdıla?haven't they been able to make tramp? |
| Ability — past perfect | mendıbırdatalğan edimdıbırdatalğanemI had been able to make tramp | sendıbırdatalğan ediŋdıbırdatalğaneŋyou had been able to make tramp | oldıbırdatalğan edidıbırdatalğanedhe had been able to make tramp | bizdıbırdatalğan edikdıbırdatalğanekwe had been able to make tramp | sizdıbırdatalğan edigizdıbırdatalğanegizyou all had been able to make tramp | aladıbırdatalğan ediledıbırdatalğanellethey had been able to make tramp |
| Ability — past perfect | mendıbırdatalmağan edimdıbırdatalmağanemI hadn't been able to make tramp | sendıbırdatalmağan ediŋdıbırdatalmağaneŋyou hadn't been able to make tramp | oldıbırdatalmağan edidıbırdatalmağanedhe hadn't been able to make tramp | bizdıbırdatalmağan edikdıbırdatalmağanekwe hadn't been able to make tramp | sizdıbırdatalmağan edigizdıbırdatalmağanegizyou all hadn't been able to make tramp | aladıbırdatalmağan ediledıbırdatalmağanellethey hadn't been able to make tramp |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mendıbırdatala edimdıbırdatalaemI could make tramp | sendıbırdatala ediŋdıbırdatalaeŋyou could make tramp | oldıbırdatala edidıbırdatalaedhe could make tramp | bizdıbırdatala edikdıbırdatalaekwe could make tramp | sizdıbırdatala edigizdıbırdatalaegizyou all could make tramp | aladıbırdatala ediledıbırdatalaellethey could make tramp |
| Ability — past background | mendıbırdatalmay edimdıbırdatalmayemI could not make tramp | sendıbırdatalmay ediŋdıbırdatalmayeŋyou could not make tramp | oldıbırdatalmay edidıbırdatalmayedhe could not make tramp | bizdıbırdatalmay edikdıbırdatalmayekwe could not make tramp | sizdıbırdatalmay edigizdıbırdatalmayegizyou all could not make tramp | aladıbırdatalmay ediledıbırdatalmayellethey could not make tramp |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mendıbırdatalırmaI will be able to make tramp | sendıbırdatalırsayou will be able to make tramp | oldıbırdatalırhe will be able to make tramp | bizdıbırdatalırbızwe will be able to make tramp | sizdıbırdatalırsızyou all will be able to make tramp | aladıbırdatalırlathey will be able to make tramp |
| Ability — future I | mendıbırdatalmazmaI won't be able to make tramp | sendıbırdatalmazsayou won't be able to make tramp | oldıbırdatalmazhe won't be able to make tramp | bizdıbırdatalmazbızwe won't be able to make tramp | sizdıbırdatalmazsızyou all won't be able to make tramp | aladıbırdatalmazlathey won't be able to make tramp |
| Ability — future I | mendıbırdatalırmamı? dıbırdatalırmıma?will I be able to make tramp? | sendıbırdatalırmısa?will you be able to make tramp? | oldıbırdatalırmı?will he be able to make tramp? | bizdıbırdatalırbızmı? dıbırdatalırmıbız?will we be able to make tramp? | sizdıbırdatalırmısız?will you all be able to make tramp? | aladıbırdatalırlamı? dıbırdatalırmıla?will they be able to make tramp? |
| Ability — future I | mendıbırdatalmazmamı? dıbırdatalmazmıma?won't I be able to make tramp? | sendıbırdatalmazmısa?won't you be able to make tramp? | oldıbırdatalmazmı?won't he be able to make tramp? | bizdıbırdatalmazbızmı? dıbırdatalmazmıbız?won't we be able to make tramp? | sizdıbırdatalmazmısız?won't you all be able to make tramp? | aladıbırdatalmazlamı? dıbırdatalmazmıla?won't they be able to make tramp? |
| Ability — future II | mendıbırdatallıqmaI am going to be able to make tramp | sendıbırdatallıqsayou are going to be able to make tramp | oldıbırdatallıqdıhe is going to be able to make tramp | bizdıbırdatallıqbızwe are going to be able to make tramp | sizdıbırdatallıqsızyou all are going to be able to make tramp | aladıbırdatallıqdılathey are going to be able to make tramp |
| Ability — future II | mendıbırdatallıq tülmeI am not going to be able to make tramp | sendıbırdatallıq tülseyou are not going to be able to make tramp | oldıbırdatallıq tüldühe is not going to be able to make tramp | bizdıbırdatallıq tülbüzwe are not going to be able to make tramp | sizdıbırdatallıq tülsüzyou all are not going to be able to make tramp | aladıbırdatallıq tüldülethey are not going to be able to make tramp |
| Ability — future II | mendıbırdatallıqmamı? dıbırdatallıqmıma?am I going to be able to make tramp? | sendıbırdatallıqmısa?are you going to be able to make tramp? | oldıbırdatallıqmıdı?is he going to be able to make tramp? | bizdıbırdatallıqbızmı? dıbırdatallıqmıbız?are we going to be able to make tramp? | sizdıbırdatallıqmısız?are you all going to be able to make tramp? | aladıbırdatallıqmıdıla?are they going to be able to make tramp? |
| Ability — future II | mendıbırdatallıq tülmüme?aren't I going to be able to make tramp? | sendıbırdatallıq tülmüse?aren't you going to be able to make tramp? | oldıbırdatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make tramp? | bizdıbırdatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make tramp? | sizdıbırdatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make tramp? | aladıbırdatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make tramp? |
| Ability — would be able to… | mendıbırdatalır edimdıbırdatalır emI would be able to make tramp | sendıbırdatalır ediŋdıbırdatalır eŋyou would be able to make tramp | oldıbırdatalır edidıbırdatalır edhe would be able to make tramp | bizdıbırdatalır edikdıbırdatalır ekwe would be able to make tramp | sizdıbırdatalır edigizdıbırdatalır egizyou all would be able to make tramp | aladıbırdatalır ediledıbırdatalır ellethey would be able to make tramp |
| Ability — would be able to… | mendıbırdatalmaz edimdıbırdatalmaz emI wouldn't be able to make tramp | sendıbırdatalmaz ediŋdıbırdatalmaz eŋyou wouldn't be able to make tramp | oldıbırdatalmaz edidıbırdatalmaz edhe wouldn't be able to make tramp | bizdıbırdatalmaz edikdıbırdatalmaz ekwe wouldn't be able to make tramp | sizdıbırdatalmaz edigizdıbırdatalmaz egizyou all wouldn't be able to make tramp | aladıbırdatalmaz ediledıbırdatalmaz ellethey wouldn't be able to make tramp |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sendıbırdatalğındıbırdatalğımay you be able to make tramp | |||||
| Second-person optative — ability | sendıbırdatalmağındıbırdatalmağımay you not be able to make tramp | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mendıbırdatırğa izleymeI want to make tramp | sendıbırdatırğa izleyseyou want to make tramp | oldıbırdatırğa izleydihe wants to make tramp | bizdıbırdatırğa izleybizwe want to make tramp | sizdıbırdatırğa izleysizyou all want to make tramp | aladıbırdatırğa izleydilethey want to make tramp |
| want to | mendıbırdatırğa izlemeymeI do not want to make tramp | sendıbırdatırğa izlemeyseyou do not want to make tramp | oldıbırdatırğa izlemeydihe does not want to make tramp | bizdıbırdatırğa izlemeybizwe do not want to make tramp | sizdıbırdatırğa izlemeysizyou all do not want to make tramp | aladıbırdatırğa izlemeydilethey do not want to make tramp |
| would like to | mendıbırdatırğa süemeI would like to make tramp | sendıbırdatırğa süeseyou would like to make tramp | oldıbırdatırğa süedihe would like to make tramp | bizdıbırdatırğa süebizwe would like to make tramp | sizdıbırdatırğa süesizyou all would like to make tramp | aladıbırdatırğa süedilethey would like to make tramp |
| would like to | mendıbırdatırğa süymeymeI would not like to make tramp | sendıbırdatırğa süymeyseyou would not like to make tramp | oldıbırdatırğa süymeydihe would not like to make tramp | bizdıbırdatırğa süymeybizwe would not like to make tramp | sizdıbırdatırğa süymeysizyou all would not like to make tramp | aladıbırdatırğa süymeydilethey would not like to make tramp |
| hope to | mendıbırdatırğa umutlanamaI hope to make tramp | sendıbırdatırğa umutlanasayou hope to make tramp | oldıbırdatırğa umutlanadıhe hopes to make tramp | bizdıbırdatırğa umutlanabızwe hope to make tramp | sizdıbırdatırğa umutlanasızyou all hope to make tramp | aladıbırdatırğa umutlanadılathey hope to make tramp |
| hope to | mendıbırdatırğa umutlanmaymaI do not hope to make tramp | sendıbırdatırğa umutlanmaysayou do not hope to make tramp | oldıbırdatırğa umutlanmaydıhe does not hope to make tramp | bizdıbırdatırğa umutlanmaybızwe do not hope to make tramp | sizdıbırdatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make tramp | aladıbırdatırğa umutlanmaydılathey do not hope to make tramp |
| be about to | mendıbırdatırğa deb turamaI am about to make tramp | sendıbırdatırğa deb turasayou are about to make tramp | oldıbırdatırğa deb turadıhe is about to make tramp | bizdıbırdatırğa deb turabızwe are about to make tramp | sizdıbırdatırğa deb turasızyou all are about to make tramp | aladıbırdatırğa deb turadılathey are about to make tramp |
| be about to | mendıbırdatırğa deb turmaymaI am not about to make tramp | sendıbırdatırğa deb turmaysayou are not about to make tramp | oldıbırdatırğa deb turmaydıhe is not about to make tramp | bizdıbırdatırğa deb turmaybızwe are not about to make tramp | sizdıbırdatırğa deb turmaysızyou all are not about to make tramp | aladıbırdatırğa deb turmaydılathey are not about to make tramp |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mendıbırdatırğa kerekmeI need to make tramp | sendıbırdatırğa kerekseyou need to make tramp | oldıbırdatırğa kerekdihe needs to make tramp | bizdıbırdatırğa kerekbizwe need to make tramp | sizdıbırdatırğa kereksizyou all need to make tramp | aladıbırdatırğa kerekdilethey need to make tramp |
| need to | mendıbırdatırğa kerek tülmeI do not need to make tramp | sendıbırdatırğa kerek tülseyou do not need to make tramp | oldıbırdatırğa kerek tüldühe does not need to make tramp | bizdıbırdatırğa kerek tülbüzwe do not need to make tramp | sizdıbırdatırğa kerek tülsüzyou all do not need to make tramp | aladıbırdatırğa kerek tüldülethey do not need to make tramp |
| have to | menmenŋe dıbırdatırğa tüşediI have to make tramp | sensenŋe dıbırdatırğa tüşediyou have to make tramp | olaŋa dıbırdatırğa tüşedihe has to make tramp | bizbizge dıbırdatırğa tüşediwe have to make tramp | sizsizge dıbırdatırğa tüşediyou all have to make tramp | alaalağa dıbırdatırğa tüşedithey have to make tramp |
| have to | menmenŋe dıbırdatırğa tüşmeydiI do not have to make tramp | sensenŋe dıbırdatırğa tüşmeydiyou do not have to make tramp | olaŋa dıbırdatırğa tüşmeydihe does not have to make tramp | bizbizge dıbırdatırğa tüşmeydiwe do not have to make tramp | sizsizge dıbırdatırğa tüşmeydiyou all do not have to make tramp | alaalağa dıbırdatırğa tüşmeydithey do not have to make tramp |
| be obliged to | mendıbırdatırğa borçlumaI am obliged to make tramp | sendıbırdatırğa borçlusayou are obliged to make tramp | oldıbırdatırğa borçluduhe is obliged to make tramp | bizdıbırdatırğa borçlubuzwe are obliged to make tramp | sizdıbırdatırğa borçlusuzyou all are obliged to make tramp | aladıbırdatırğa borçludulathey are obliged to make tramp |
| be obliged to | mendıbırdatırğa borçlu tülmeI am not obliged to make tramp | sendıbırdatırğa borçlu tülseyou are not obliged to make tramp | oldıbırdatırğa borçlu tüldühe is not obliged to make tramp | bizdıbırdatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make tramp | sizdıbırdatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make tramp | aladıbırdatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make tramp |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mendıbırdatırğa madarım bardıI have a way to make tramp | sendıbırdatırğa madarıŋ bardıyou have a way to make tramp | oldıbırdatırğa madarı bardıhe has a way to make tramp | bizdıbırdatırğa madarıbız bardıwe have a way to make tramp | sizdıbırdatırğa madarığız bardıyou all have a way to make tramp | aladıbırdatırğa madarları bardıthey have a way to make tramp |
| have a way to | mendıbırdatırğa madarım joqduI have no way to make tramp | sendıbırdatırğa madarıŋ joqduyou have no way to make tramp | oldıbırdatırğa madarı joqduhe has no way to make tramp | bizdıbırdatırğa madarıbız joqduwe have no way to make tramp | sizdıbırdatırğa madarığız joqduyou all have no way to make tramp | aladıbırdatırğa madarları joqduthey have no way to make tramp |
| be free to | mendıbırdatırğa erkinligim bardıI am free to make tramp | sendıbırdatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make tramp | oldıbırdatırğa erkinligi bardıhe is free to make tramp | bizdıbırdatırğa erkinligibiz bardıwe are free to make tramp | sizdıbırdatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make tramp | aladıbırdatırğa erkinlikleri bardıthey are free to make tramp |
| be free to | mendıbırdatırğa erkinligim joqduI am not free to make tramp | sendıbırdatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make tramp | oldıbırdatırğa erkinligi joqduhe is not free to make tramp | bizdıbırdatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make tramp | sizdıbırdatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make tramp | aladıbırdatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make tramp |
| be possible to | menmenŋe dıbırdatırğa bolluqduit is possible for me to make tramp | sensenŋe dıbırdatırğa bolluqduit is possible for you to make tramp | olaŋa dıbırdatırğa bolluqduit is possible for him to make tramp | bizbizge dıbırdatırğa bolluqduit is possible for us to make tramp | sizsizge dıbırdatırğa bolluqduit is possible for you all to make tramp | alaalağa dıbırdatırğa bolluqduit is possible for them to make tramp |
| be possible to | menmenŋe dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make tramp | sensenŋe dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make tramp | olaŋa dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make tramp | bizbizge dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make tramp | sizsizge dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make tramp | alaalağa dıbırdatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make tramp |
| be ready to | mendıbırdatırğa hazırmaI am ready to make tramp | sendıbırdatırğa hazırsayou are ready to make tramp | oldıbırdatırğa hazırdıhe is ready to make tramp | bizdıbırdatırğa hazırbızwe are ready to make tramp | sizdıbırdatırğa hazırsızyou all are ready to make tramp | aladıbırdatırğa hazırdılathey are ready to make tramp |
| be ready to | mendıbırdatırğa hazır tülmeI am not ready to make tramp | sendıbırdatırğa hazır tülseyou are not ready to make tramp | oldıbırdatırğa hazır tüldühe is not ready to make tramp | bizdıbırdatırğa hazır tülbüzwe are not ready to make tramp | sizdıbırdatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make tramp | aladıbırdatırğa hazır tüldülethey are not ready to make tramp |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mendıbırdatırğa küreşemeI am trying to make tramp | sendıbırdatırğa küreşeseyou are trying to make tramp | oldıbırdatırğa küreşedihe is trying to make tramp | bizdıbırdatırğa küreşebizwe are trying to make tramp | sizdıbırdatırğa küreşesizyou all are trying to make tramp | aladıbırdatırğa küreşedilethey are trying to make tramp |
| try to | mendıbırdatırğa küreşmeymeI am not trying to make tramp | sendıbırdatırğa küreşmeyseyou are not trying to make tramp | oldıbırdatırğa küreşmeydihe is not trying to make tramp | bizdıbırdatırğa küreşmeybizwe are not trying to make tramp | sizdıbırdatırğa küreşmeysizyou all are not trying to make tramp | aladıbırdatırğa küreşmeydilethey are not trying to make tramp |
| agree to | mendıbırdatırğa unaymaI agree to make tramp | sendıbırdatırğa unaysayou agree to make tramp | oldıbırdatırğa unaydıhe agrees to make tramp | bizdıbırdatırğa unaybızwe agree to make tramp | sizdıbırdatırğa unaysızyou all agree to make tramp | aladıbırdatırğa unaydılathey agree to make tramp |
| agree to | mendıbırdatırğa unamaymaI refuse to make tramp | sendıbırdatırğa unamaysayou refuse to make tramp | oldıbırdatırğa unamaydıhe refuses to make tramp | bizdıbırdatırğa unamaybızwe refuse to make tramp | sizdıbırdatırğa unamaysızyou all refuse to make tramp | aladıbırdatırğa unamaydılathey refuse to make tramp |
| hurry to | mendıbırdatırğa aşığamaI am in a hurry to make tramp | sendıbırdatırğa aşığasayou are in a hurry to make tramp | oldıbırdatırğa aşığadıhe is in a hurry to make tramp | bizdıbırdatırğa aşığabızwe are in a hurry to make tramp | sizdıbırdatırğa aşığasızyou all are in a hurry to make tramp | aladıbırdatırğa aşığadılathey are in a hurry to make tramp |
| hurry to | mendıbırdatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make tramp | sendıbırdatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make tramp | oldıbırdatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make tramp | bizdıbırdatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make tramp | sizdıbırdatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make tramp | aladıbırdatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make tramp |
| be afraid to | mendıbırdatırğa qorqamaI am afraid to make tramp | sendıbırdatırğa qorqasayou are afraid to make tramp | oldıbırdatırğa qorqadıhe is afraid to make tramp | bizdıbırdatırğa qorqabızwe are afraid to make tramp | sizdıbırdatırğa qorqasızyou all are afraid to make tramp | aladıbırdatırğa qorqadılathey are afraid to make tramp |
| be afraid to | mendıbırdatırğa qorqmaymaI am not afraid to make tramp | sendıbırdatırğa qorqmaysayou are not afraid to make tramp | oldıbırdatırğa qorqmaydıhe is not afraid to make tramp | bizdıbırdatırğa qorqmaybızwe are not afraid to make tramp | sizdıbırdatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make tramp | aladıbırdatırğa qorqmaydılathey are not afraid to make tramp |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mendıbırdata bolmazmaI can't be making tramp | sendıbırdata bolmazsayou can't be making tramp | oldıbırdata bolmazhe can't be making tramp | bizdıbırdata bolmazbızwe can't be making tramp | sizdıbırdata bolmazsızyou all can't be making tramp | aladıbırdata bolmazlathey can't be making tramp |
| Inference, present — double negation | mendıbırdatmay bolmazmaI must be making tramp (emphatic) | sendıbırdatmay bolmazsayou must be making tramp (emphatic) | oldıbırdatmay bolmazhe must be making tramp (emphatic) | bizdıbırdatmay bolmazbızwe must be making tramp (emphatic) | sizdıbırdatmay bolmazsızyou all must be making tramp (emphatic) | aladıbırdatmay bolmazlathey must be making tramp (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mendıbırdata turmasamif I don't keep making tramp | sendıbırdata turmasaŋif you don't keep making tramp | oldıbırdata turmasaif he doesn't keep making tramp | bizdıbırdata turmasaqif we don't keep making tramp | sizdıbırdata turmasağızif you all don't keep making tramp | aladıbırdata turmasalaif they don't keep making tramp |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mendıbırdata tura bolmazmaI can't be in the middle of making tramp | sendıbırdata tura bolmazsayou can't be in the middle of making tramp | oldıbırdata tura bolmazhe can't be in the middle of making tramp | bizdıbırdata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making tramp | sizdıbırdata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making tramp | aladıbırdata tura bolmazlathey can't be in the middle of making tramp |
| Inference, progressive — double negation | mendıbırdatmay tura bolmazmaI must keep on not making tramp (emphatic) | sendıbırdatmay tura bolmazsayou must keep on not making tramp (emphatic) | oldıbırdatmay tura bolmazhe must keep on not making tramp (emphatic) | bizdıbırdatmay tura bolmazbızwe must keep on not making tramp (emphatic) | sizdıbırdatmay tura bolmazsızyou all must keep on not making tramp (emphatic) | aladıbırdatmay tura bolmazlathey must keep on not making tramp (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mendıbırdatmay turamaI keep on not making tramp | sendıbırdatmay turasayou keep on not making tramp | oldıbırdatmay turadıhe keeps on not making tramp | bizdıbırdatmay turabızwe keep on not making tramp | sizdıbırdatmay turasızyou all keep on not making tramp | aladıbırdatmay turadılathey keep on not making tramp |
| Progressive — double negation | mendıbırdatmay turmaymaI am not keeping on not making tramp | sendıbırdatmay turmaysayou are not keeping on not making tramp | oldıbırdatmay turmaydıhe is not keeping on not making tramp | bizdıbırdatmay turmaybızwe are not keeping on not making tramp | sizdıbırdatmay turmaysızyou all are not keeping on not making tramp | aladıbırdatmay turmaydılathey are not keeping on not making tramp |
| Progressive — double negation | mendıbırdatmay turmaymımaaren't I keeping on not making tramp? | sendıbırdatmay turmaymısaaren't you keeping on not making tramp? | oldıbırdatmay turmaymıdıisn't he keeping on not making tramp? | bizdıbırdatmay turmaymıbızaren't we keeping on not making tramp? | sizdıbırdatmay turmaymısızaren't you all keeping on not making tramp? | aladıbırdatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making tramp? |
| Inference — auxiliary negated | mendıbırdathan bolmazmaI can't have made tramp | sendıbırdathan bolmazsayou can't have made tramp | oldıbırdathan bolmazhe can't have made tramp | bizdıbırdathan bolmazbızwe can't have made tramp | sizdıbırdathan bolmazsızyou all can't have made tramp | aladıbırdathan bolmazlathey can't have made tramp |
| Inference — double negation | mendıbırdatmağan bolmazmaI must have made tramp (emphatic) | sendıbırdatmağan bolmazsayou must have made tramp (emphatic) | oldıbırdatmağan bolmazhe must have made tramp (emphatic) | bizdıbırdatmağan bolmazbızwe must have made tramp (emphatic) | sizdıbırdatmağan bolmazsızyou all must have made tramp (emphatic) | aladıbırdatmağan bolmazlathey must have made tramp (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mendıbırdathan bolmasamif it weren't that I had made tramp | sendıbırdathan bolmasaŋif it weren't that you had made tramp | oldıbırdathan bolmasaif it weren't that he had made tramp | bizdıbırdathan bolmasaqif it weren't that we had made tramp | sizdıbırdathan bolmasağızif it weren't that you all had made tramp | aladıbırdathan bolmasalaif it weren't that they had made tramp |
| Counterfactual — double negation | mendıbırdatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made tramp | sendıbırdatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made tramp | oldıbırdatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made tramp | bizdıbırdatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made tramp | sizdıbırdatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made tramp | aladıbırdatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made tramp |
| Inference, future — auxiliary negated | mendıbırdatırıq bolmazmaI can't be going to make tramp | sendıbırdatırıq bolmazsayou can't be going to make tramp | oldıbırdatırıq bolmazhe can't be going to make tramp | bizdıbırdatırıq bolmazbızwe can't be going to make tramp | sizdıbırdatırıq bolmazsızyou all can't be going to make tramp | aladıbırdatırıq bolmazlathey can't be going to make tramp |
| Inference, future — double negation | mendıbırdatmazlıq bolmazmaI must be going to make tramp (emphatic) | sendıbırdatmazlıq bolmazsayou must be going to make tramp (emphatic) | oldıbırdatmazlıq bolmazhe must be going to make tramp (emphatic) | bizdıbırdatmazlıq bolmazbızwe must be going to make tramp (emphatic) | sizdıbırdatmazlıq bolmazsızyou all must be going to make tramp (emphatic) | aladıbırdatmazlıq bolmazlathey must be going to make tramp (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mendıbırdatırıq bolmasamif it weren't that I were going to make tramp | sendıbırdatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make tramp | oldıbırdatırıq bolmasaif it weren't that he were going to make tramp | bizdıbırdatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make tramp | sizdıbırdatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make tramp | aladıbırdatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make tramp |
| Counterfactual future — double negation | mendıbırdatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make tramp | sendıbırdatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make tramp | oldıbırdatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make tramp | bizdıbırdatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make tramp | sizdıbırdatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make tramp | aladıbırdatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make tramp |