dorduklanırğa
/dorduklanɯrʁa/
swagger, put on airs, act haughtily — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay and disparaging. Guzeev 1996–2005 explains it with mahtan and köten et. Nevruz 1991 gives the example dorduklanıb turma da jalla bılaydan "stop showing off and clear off out of here".
- dorduklanıb turma da jalla bılaydan — stop swaggering and clear off out of here
- nek dorduklanasa? — why are you putting on airs?
- ol toyda dorduklanıb aylandı — he swaggered around at the wedding
- baylığı bla dorduklanadı — he puts on airs about his wealth
Conjugation
Common forms
- dorduklanadıhe is swaggering
- dorduklandıhe swaggered
- dorduklanŋandıhe has swaggered
- dorduklanırhe will swagger
- dorduklannıqdıhe is going to swagger
- dorduklana edihe was swaggering
- dorduklansaif he swaggers
- dorduklan!swagger!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mendorduklanamaI am swaggering | sendorduklanasayou are swaggering | oldorduklanadıhe is swaggering | bizdorduklanabızwe are swaggering | sizdorduklanasızyou all are swaggering | aladorduklanadılathey are swaggering |
| Present (simple & continuous) | mendorduklanmaymaI am not swaggering | sendorduklanmaysayou are not swaggering | oldorduklanmaydıhe is not swaggering | bizdorduklanmaybızwe are not swaggering | sizdorduklanmaysızyou all are not swaggering | aladorduklanmaydılathey are not swaggering |
| Present (simple & continuous) | mendorduklanamamı? dorduklanamıma?am I swaggering? | sendorduklanamısa?are you swaggering? | oldorduklanamıdı?is he swaggering? | bizdorduklanabızmı? dorduklanamıbız?are we swaggering? | sizdorduklanamısız?are you all swaggering? | aladorduklanamıdıla?are they swaggering? |
| Present (simple & continuous) | mendorduklanmaymamı? dorduklanmaymıma?aren't I swaggering? | sendorduklanmaymısa?aren't you swaggering? | oldorduklanmaymıdı?isn't he swaggering? | bizdorduklanmaybızmı? dorduklanmaymıbız?aren't we swaggering? | sizdorduklanmaymısız?aren't you all swaggering? | aladorduklanmaymıdıla?aren't they swaggering? |
| Habitual (usually, tends to) | mendorduklanıwçanmaI usually swagger | sendorduklanıwçansayou usually swagger | oldorduklanıwçandıhe usually swaggers | bizdorduklanıwçanbızwe usually swagger | sizdorduklanıwçansızyou all usually swagger | aladorduklanıwçandılathey usually swagger |
| Habitual (usually, tends to) | mendorduklanmawçanmaI usually don't swagger | sendorduklanmawçansayou usually don't swagger | oldorduklanmawçandıhe usually doesn't swagger | bizdorduklanmawçanbızwe usually don't swagger | sizdorduklanmawçansızyou all usually don't swagger | aladorduklanmawçandılathey usually don't swagger |
| Habitual (usually, tends to) | mendorduklanıwçanmamı? dorduklanıwçanmıma?do I usually swagger? | sendorduklanıwçanmısa?do you usually swagger? | oldorduklanıwçanmıdı?does he usually swagger? | bizdorduklanıwçanbızmı? dorduklanıwçanmıbız?do we usually swagger? | sizdorduklanıwçanmısız?do you all usually swagger? | aladorduklanıwçanmıdıla?do they usually swagger? |
| Habitual (usually, tends to) | mendorduklanmawçanmamı? dorduklanmawçanmıma?do I usually not swagger? | sendorduklanmawçanmısa?do you usually not swagger? | oldorduklanmawçanmıdı?does he usually not swagger? | bizdorduklanmawçanbızmı? dorduklanmawçanmıbız?do we usually not swagger? | sizdorduklanmawçanmısız?do you all usually not swagger? | aladorduklanmawçanmıdıla?do they usually not swagger? |
| Resultative (has become and stays) | oldorduklanıbdıhe has swaggered and remains so | aladorduklanıbdılathey have swaggered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oldorduklanıbmıdı?has he swaggered? | aladorduklanıbmıdıla?have they swaggered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mendorduklanıb turamaI keep swaggering | sendorduklanıb turasayou keep swaggering | oldorduklanıb turadıhe keeps swaggering | bizdorduklanıb turabızwe keep swaggering | sizdorduklanıb turasızyou all keep swaggering | aladorduklanıb turadılathey keep swaggering |
| Durative (keeps doing) | mendorduklanıb turmaymaI don't keep swaggering | sendorduklanıb turmaysayou don't keep swaggering | oldorduklanıb turmaydıhe doesn't keep swaggering | bizdorduklanıb turmaybızwe don't keep swaggering | sizdorduklanıb turmaysızyou all don't keep swaggering | aladorduklanıb turmaydılathey don't keep swaggering |
| Durative (keeps doing) | mendorduklanıb turamamı? dorduklanıb turamıma?do I keep swaggering? | sendorduklanıb turamısa?do you keep swaggering? | oldorduklanıb turamıdı?does he keep swaggering? | bizdorduklanıb turabızmı? dorduklanıb turamıbız?do we keep swaggering? | sizdorduklanıb turamısız?do you all keep swaggering? | aladorduklanıb turamıdıla?do they keep swaggering? |
| Durative (keeps doing) | mendorduklanıb turmaymamı? dorduklanıb turmaymıma?don't I keep swaggering? | sendorduklanıb turmaymısa?don't you keep swaggering? | oldorduklanıb turmaymıdı?doesn't he keep swaggering? | bizdorduklanıb turmaybızmı? dorduklanıb turmaymıbız?don't we keep swaggering? | sizdorduklanıb turmaymısız?don't you all keep swaggering? | aladorduklanıb turmaymıdıla?don't they keep swaggering? |
| Progressive (in the middle of) | mendorduklana turamaI am in the middle of swaggering | sendorduklana turasayou are in the middle of swaggering | oldorduklana turadıhe is in the middle of swaggering | bizdorduklana turabızwe are in the middle of swaggering | sizdorduklana turasızyou all are in the middle of swaggering | aladorduklana turadılathey are in the middle of swaggering |
| Progressive (in the middle of) | mendorduklana turmaymaI am not in the middle of swaggering | sendorduklana turmaysayou are not in the middle of swaggering | oldorduklana turmaydıhe is not in the middle of swaggering | bizdorduklana turmaybızwe are not in the middle of swaggering | sizdorduklana turmaysızyou all are not in the middle of swaggering | aladorduklana turmaydılathey are not in the middle of swaggering |
| Progressive (in the middle of) | mendorduklana turamamı? dorduklana turamıma?am I in the middle of swaggering? | sendorduklana turamısa?are you in the middle of swaggering? | oldorduklana turamıdı?is he in the middle of swaggering? | bizdorduklana turabızmı? dorduklana turamıbız?are we in the middle of swaggering? | sizdorduklana turamısız?are you all in the middle of swaggering? | aladorduklana turamıdıla?are they in the middle of swaggering? |
| Progressive (in the middle of) | mendorduklana turmaymamı? dorduklana turmaymıma?aren't I in the middle of swaggering? | sendorduklana turmaymısa?aren't you in the middle of swaggering? | oldorduklana turmaymıdı?isn't he in the middle of swaggering? | bizdorduklana turmaybızmı? dorduklana turmaymıbız?aren't we in the middle of swaggering? | sizdorduklana turmaymısız?aren't you all in the middle of swaggering? | aladorduklana turmaymıdıla?aren't they in the middle of swaggering? |
| Simple past (definite) | mendorduklandımI swaggered | sendorduklandıŋyou swaggered | oldorduklandıhe swaggered | bizdorduklandıqwe swaggered | sizdorduklandığızyou all swaggered | aladorduklandılathey swaggered |
| Simple past (definite) | mendorduklanmadımI didn't swagger | sendorduklanmadıŋyou didn't swagger | oldorduklanmadıhe didn't swagger | bizdorduklanmadıqwe didn't swagger | sizdorduklanmadığızyou all didn't swagger | aladorduklanmadılathey didn't swagger |
| Simple past (definite) | mendorduklandımmı?did I swagger? | sendorduklandıŋmı?did you swagger? | oldorduklandımı?did he swagger? | bizdorduklandıqmı?did we swagger? | sizdorduklandığızmı?did you all swagger? | aladorduklandılamı?did they swagger? |
| Simple past (definite) | mendorduklanmadımmı?didn't I swagger? | sendorduklanmadıŋmı?didn't you swagger? | oldorduklanmadımı?didn't he swagger? | bizdorduklanmadıqmı?didn't we swagger? | sizdorduklanmadığızmı?didn't you all swagger? | aladorduklanmadılamı?didn't they swagger? |
| Perfect (past indefinite) | mendorduklanŋanmaI have swaggered | sendorduklanŋansayou have swaggered | oldorduklanŋandıhe has swaggered | bizdorduklanŋanbızwe have swaggered | sizdorduklanŋansızyou all have swaggered | aladorduklanŋandılathey have swaggered |
| Perfect (past indefinite) | mendorduklanmağanmaI haven't swaggered | sendorduklanmağansayou haven't swaggered | oldorduklanmağandıhe hasn't swaggered | bizdorduklanmağanbızwe haven't swaggered | sizdorduklanmağansızyou all haven't swaggered | aladorduklanmağandılathey haven't swaggered |
| Perfect (past indefinite) | mendorduklanŋanmamı? dorduklanŋanmıma?have I swaggered? | sendorduklanŋanmısa?have you swaggered? | oldorduklanŋanmıdı?has he swaggered? | bizdorduklanŋanbızmı? dorduklanŋanmıbız?have we swaggered? | sizdorduklanŋanmısız?have you all swaggered? | aladorduklanŋanmıdıla?have they swaggered? |
| Perfect (past indefinite) | mendorduklanmağanmamı? dorduklanmağanmıma?haven't I swaggered? | sendorduklanmağanmısa?haven't you swaggered? | oldorduklanmağanmıdı?hasn't he swaggered? | bizdorduklanmağanbızmı? dorduklanmağanmıbız?haven't we swaggered? | sizdorduklanmağanmısız?haven't you all swaggered? | aladorduklanmağanmıdıla?haven't they swaggered? |
| Durative, definite past (kept doing) | mendorduklanıb turdumI kept swaggering | sendorduklanıb turduŋyou kept swaggering | oldorduklanıb turduhe kept swaggering | bizdorduklanıb turduqwe kept swaggering | sizdorduklanıb turduğuzyou all kept swaggering | aladorduklanıb turdulathey kept swaggering |
| Durative, definite past (kept doing) | mendorduklanıb turmadımI didn't keep swaggering | sendorduklanıb turmadıŋyou didn't keep swaggering | oldorduklanıb turmadıhe didn't keep swaggering | bizdorduklanıb turmadıqwe didn't keep swaggering | sizdorduklanıb turmadığızyou all didn't keep swaggering | aladorduklanıb turmadılathey didn't keep swaggering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mendorduklanırmaI will swagger | sendorduklanırsayou will swagger | oldorduklanırhe will swagger | bizdorduklanırbızwe will swagger | sizdorduklanırsızyou all will swagger | aladorduklanırlathey will swagger |
| Indefinite future (future I) | mendorduklanmazmaI won't swagger | sendorduklanmazsayou won't swagger | oldorduklanmazhe won't swagger | bizdorduklanmazbızwe won't swagger | sizdorduklanmazsızyou all won't swagger | aladorduklanmazlathey won't swagger |
| Indefinite future (future I) | mendorduklanırmamı? dorduklanırmıma?will I swagger? | sendorduklanırmısa?will you swagger? | oldorduklanırmı?will he swagger? | bizdorduklanırbızmı? dorduklanırmıbız?will we swagger? | sizdorduklanırmısız?will you all swagger? | aladorduklanırlamı? dorduklanırmıla?will they swagger? |
| Indefinite future (future I) | mendorduklanmazmamı? dorduklanmazmıma?won't I swagger? | sendorduklanmazmısa?won't you swagger? | oldorduklanmazmı?won't he swagger? | bizdorduklanmazbızmı? dorduklanmazmıbız?won't we swagger? | sizdorduklanmazmısız?won't you all swagger? | aladorduklanmazlamı? dorduklanmazmıla?won't they swagger? |
| Definite future (future II) | mendorduklannıqma1dorduklanırıqmaI am going to swagger | sendorduklannıqsa1dorduklanırıqsayou are going to swagger | oldorduklannıqdı1dorduklanırıqdıhe is going to swagger | bizdorduklannıqbız1dorduklanırıqbızwe are going to swagger | sizdorduklannıqsız1dorduklanırıqsızyou all are going to swagger | aladorduklannıqdıla1dorduklanırıqdılathey are going to swagger |
| Definite future (future II) | mendorduklannıq tülme1dorduklanırıq tülmeI am not going to swagger | sendorduklannıq tülse1dorduklanırıq tülseyou are not going to swagger | oldorduklannıq tüldü1dorduklanırıq tüldühe is not going to swagger | bizdorduklannıq tülbüz1dorduklanırıq tülbüzwe are not going to swagger | sizdorduklannıq tülsüz1dorduklanırıq tülsüzyou all are not going to swagger | aladorduklannıq tüldüle1dorduklanırıq tüldülethey are not going to swagger |
| Definite future (future II) | mendorduklannıqmamı?1 dorduklannıqmıma?dorduklanırıqmamı?am I going to swagger? | sendorduklannıqmısa?1dorduklanırıqmısa?are you going to swagger? | oldorduklannıqmıdı?1dorduklanırıqmıdı?is he going to swagger? | bizdorduklannıqbızmı?1 dorduklannıqmıbız?dorduklanırıqbızmı?are we going to swagger? | sizdorduklannıqmısız?1dorduklanırıqmısız?are you all going to swagger? | aladorduklannıqmıdıla?1dorduklanırıqmıdıla?are they going to swagger? |
| Definite future (future II) | mendorduklannıq tülmüme?1dorduklanırıq tülmüme?aren't I going to swagger? | sendorduklannıq tülmüse?1dorduklanırıq tülmüse?aren't you going to swagger? | oldorduklannıq tülmüdü?1dorduklanırıq tülmüdü?isn't he going to swagger? | bizdorduklannıq tülmübüz?1dorduklanırıq tülmübüz?aren't we going to swagger? | sizdorduklannıq tülmüsüz?1dorduklanırıq tülmüsüz?aren't you all going to swagger? | aladorduklannıq tülmüdüle?1dorduklanırıq tülmüdüle?aren't they going to swagger? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so dorduklanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mendorduklanŋan edimdorduklanŋanemI had swaggered | sendorduklanŋan ediŋdorduklanŋaneŋyou had swaggered | oldorduklanŋan edidorduklanŋanedhe had swaggered | bizdorduklanŋan edikdorduklanŋanekwe had swaggered | sizdorduklanŋan edigizdorduklanŋanegizyou all had swaggered | aladorduklanŋan ediledorduklanŋanellethey had swaggered |
| Past perfect (pluperfect) | mendorduklanmağan edimdorduklanmağanemI hadn't swaggered | sendorduklanmağan ediŋdorduklanmağaneŋyou hadn't swaggered | oldorduklanmağan edidorduklanmağanedhe hadn't swaggered | bizdorduklanmağan edikdorduklanmağanekwe hadn't swaggered | sizdorduklanmağan edigizdorduklanmağanegizyou all hadn't swaggered | aladorduklanmağan ediledorduklanmağanellethey hadn't swaggered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mendorduklana edimdorduklanaemI was swaggering | sendorduklana ediŋdorduklanaeŋyou were swaggering | oldorduklana edidorduklanaedhe was swaggering | bizdorduklana edikdorduklanaekwe were swaggering | sizdorduklana edigizdorduklanaegizyou all were swaggering | aladorduklana ediledorduklanaellethey were swaggering |
| Past continuous (imperfect) | mendorduklanmay edimdorduklanmayemI wasn't swaggering | sendorduklanmay ediŋdorduklanmayeŋyou weren't swaggering | oldorduklanmay edidorduklanmayedhe wasn't swaggering | bizdorduklanmay edikdorduklanmayekwe weren't swaggering | sizdorduklanmay edigizdorduklanmayegizyou all weren't swaggering | aladorduklanmay ediledorduklanmayellethey weren't swaggering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mendorduklanıwçan edimdorduklanıwçanemI used to swagger | sendorduklanıwçan ediŋdorduklanıwçaneŋyou used to swagger | oldorduklanıwçan edidorduklanıwçanedhe used to swagger | bizdorduklanıwçan edikdorduklanıwçanekwe used to swagger | sizdorduklanıwçan edigizdorduklanıwçanegizyou all used to swagger | aladorduklanıwçan ediledorduklanıwçanellethey used to swagger |
| Habitual past (used to) | mendorduklanmawçan edimdorduklanmawçanemI didn't use to swagger | sendorduklanmawçan ediŋdorduklanmawçaneŋyou didn't use to swagger | oldorduklanmawçan edidorduklanmawçanedhe didn't use to swagger | bizdorduklanmawçan edikdorduklanmawçanekwe didn't use to swagger | sizdorduklanmawçan edigizdorduklanmawçanegizyou all didn't use to swagger | aladorduklanmawçan ediledorduklanmawçanellethey didn't use to swagger |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldorduklanıb edihe had swaggered and remained so | aladorduklanıb edilethey had swaggered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oldorduklanıb tül edihe hadn't swaggered | aladorduklanıb tül edilethey hadn't swaggered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mendorduklanıb tura edimdorduklanıb turaemI had kept swaggering | sendorduklanıb tura ediŋdorduklanıb turaeŋyou had kept swaggering | oldorduklanıb tura edidorduklanıb turaedhe had kept swaggering | bizdorduklanıb tura edikdorduklanıb turaekwe had kept swaggering | sizdorduklanıb tura edigizdorduklanıb turaegizyou all had kept swaggering | aladorduklanıb tura ediledorduklanıb turaellethey had kept swaggering |
| Past durative (had kept doing) | mendorduklanıb turmay edimdorduklanıb turmayemI hadn't kept swaggering | sendorduklanıb turmay ediŋdorduklanıb turmayeŋyou hadn't kept swaggering | oldorduklanıb turmay edidorduklanıb turmayedhe hadn't kept swaggering | bizdorduklanıb turmay edikdorduklanıb turmayekwe hadn't kept swaggering | sizdorduklanıb turmay edigizdorduklanıb turmayegizyou all hadn't kept swaggering | aladorduklanıb turmay ediledorduklanıb turmayellethey hadn't kept swaggering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mendorduklana tura edimdorduklana turaemI was in the middle of swaggering | sendorduklana tura ediŋdorduklana turaeŋyou were in the middle of swaggering | oldorduklana tura edidorduklana turaedhe was in the middle of swaggering | bizdorduklana tura edikdorduklana turaekwe were in the middle of swaggering | sizdorduklana tura edigizdorduklana turaegizyou all were in the middle of swaggering | aladorduklana tura ediledorduklana turaellethey were in the middle of swaggering |
| Past progressive (was in the middle of) | mendorduklana turmay edimdorduklana turmayemI wasn't in the middle of swaggering | sendorduklana turmay ediŋdorduklana turmayeŋyou weren't in the middle of swaggering | oldorduklana turmay edidorduklana turmayedhe wasn't in the middle of swaggering | bizdorduklana turmay edikdorduklana turmayekwe weren't in the middle of swaggering | sizdorduklana turmay edigizdorduklana turmayegizyou all weren't in the middle of swaggering | aladorduklana turmay ediledorduklana turmayellethey weren't in the middle of swaggering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mendorduklanır edimdorduklanır emI would swagger | sendorduklanır ediŋdorduklanır eŋyou would swagger | oldorduklanır edidorduklanır edhe would swagger | bizdorduklanır edikdorduklanır ekwe would swagger | sizdorduklanır edigizdorduklanır egizyou all would swagger | aladorduklanır ediledorduklanır ellethey would swagger |
| Conditional result (would) | mendorduklanmaz edimdorduklanmaz emI wouldn't swagger | sendorduklanmaz ediŋdorduklanmaz eŋyou wouldn't swagger | oldorduklanmaz edidorduklanmaz edhe wouldn't swagger | bizdorduklanmaz edikdorduklanmaz ekwe wouldn't swagger | sizdorduklanmaz edigizdorduklanmaz egizyou all wouldn't swagger | aladorduklanmaz ediledorduklanmaz ellethey wouldn't swagger |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mendorduklannıq edim2dorduklannıq emdorduklanırıq edimI would have swaggered | sendorduklannıq ediŋ2dorduklannıq eŋdorduklanırıq ediŋyou would have swaggered | oldorduklannıq edi2dorduklannıq eddorduklanırıq edihe would have swaggered | bizdorduklannıq edik2dorduklannıq ekdorduklanırıq edikwe would have swaggered | sizdorduklannıq edigiz2dorduklannıq egizdorduklanırıq edigizyou all would have swaggered | aladorduklannıq edile2dorduklannıq elledorduklanırıq edilethey would have swaggered |
| Past conditional result (would have) | mendorduklannıq tül edim2dorduklannıq tül emdorduklanırıq tül edimI wouldn't have swaggered | sendorduklannıq tül ediŋ2dorduklannıq tül eŋdorduklanırıq tül ediŋyou wouldn't have swaggered | oldorduklannıq tül edi2dorduklannıq tül eddorduklanırıq tül edihe wouldn't have swaggered | bizdorduklannıq tül edik2dorduklannıq tül ekdorduklanırıq tül edikwe wouldn't have swaggered | sizdorduklannıq tül edigiz2dorduklannıq tül egizdorduklanırıq tül edigizyou all wouldn't have swaggered | aladorduklannıq tül edile2dorduklannıq tül elledorduklanırıq tül edilethey wouldn't have swaggered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so dorduklanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mendorduklansamif I swagger | sendorduklansaŋif you swagger | oldorduklansaif he swaggers | bizdorduklansaqif we swagger | sizdorduklansağızif you all swagger | aladorduklansalaif they swagger |
| Conditional | mendorduklanmasamif I don't swagger | sendorduklanmasaŋif you don't swagger | oldorduklanmasaif he doesn't swagger | bizdorduklanmasaqif we don't swagger | sizdorduklanmasağızif you all don't swagger | aladorduklanmasalaif they don't swagger |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mendorduklana esemif I am swaggering | sendorduklana eseŋif you are swaggering | oldorduklana eseif he is swaggering | bizdorduklana esekif we are swaggering | sizdorduklana esegizif you all are swaggering | aladorduklana eseleif they are swaggering |
| Conditional, present real | mendorduklanmay esemif I am not swaggering | sendorduklanmay eseŋif you are not swaggering | oldorduklanmay eseif he is not swaggering | bizdorduklanmay esekif we are not swaggering | sizdorduklanmay esegizif you all are not swaggering | aladorduklanmay eseleif they are not swaggering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mendorduklansam edidorduklansam edif only I swaggered | sendorduklansaŋ edidorduklansaŋ edif only you swaggered | oldorduklansa edidorduklansaedif only he swaggered | bizdorduklansaq edidorduklansaq edif only we swaggered | sizdorduklansağız edidorduklansağız edif only you all swaggered | aladorduklansala edidorduklansalaedif only they swaggered |
| Wish, present/future (if only) | mendorduklanmasam edidorduklanmasam edif only I didn't swagger | sendorduklanmasaŋ edidorduklanmasaŋ edif only you didn't swagger | oldorduklanmasa edidorduklanmasaedif only he didn't swagger | bizdorduklanmasaq edidorduklanmasaq edif only we didn't swagger | sizdorduklanmasağız edidorduklanmasağız edif only you all didn't swagger | aladorduklanmasala edidorduklanmasalaedif only they didn't swagger |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mendorduklanıb tursamif I carry on swaggering | sendorduklanıb tursaŋif you carry on swaggering | oldorduklanıb tursaif he carries on swaggering | bizdorduklanıb tursaqif we carry on swaggering | sizdorduklanıb tursağızif you all carry on swaggering | aladorduklanıb tursalaif they carry on swaggering |
| Durative conditional | mendorduklanıb turmasamif I don't carry on swaggering | sendorduklanıb turmasaŋif you don't carry on swaggering | oldorduklanıb turmasaif he doesn't carry on swaggering | bizdorduklanıb turmasaqif we don't carry on swaggering | sizdorduklanıb turmasağızif you all don't carry on swaggering | aladorduklanıb turmasalaif they don't carry on swaggering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mendorduklanıb tura esemif I have kept swaggering | sendorduklanıb tura eseŋif you have kept swaggering | oldorduklanıb tura eseif he has kept swaggering | bizdorduklanıb tura esekif we have kept swaggering | sizdorduklanıb tura esegizif you all have kept swaggering | aladorduklanıb tura eseleif they have kept swaggering |
| Durative conditional, present real | mendorduklanıb turmay esemif I haven't kept swaggering | sendorduklanıb turmay eseŋif you haven't kept swaggering | oldorduklanıb turmay eseif he hasn't kept swaggering | bizdorduklanıb turmay esekif we haven't kept swaggering | sizdorduklanıb turmay esegizif you all haven't kept swaggering | aladorduklanıb turmay eseleif they haven't kept swaggering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mendorduklana tursamif I keep swaggering | sendorduklana tursaŋif you keep swaggering | oldorduklana tursaif he keeps swaggering | bizdorduklana tursaqif we keep swaggering | sizdorduklana tursağızif you all keep swaggering | aladorduklana tursalaif they keep swaggering |
| Progressive conditional | mendorduklanmay tursamif I keep on not swaggering | sendorduklanmay tursaŋif you keep on not swaggering | oldorduklanmay tursaif he keeps on not swaggering | bizdorduklanmay tursaqif we keep on not swaggering | sizdorduklanmay tursağızif you all keep on not swaggering | aladorduklanmay tursalaif they keep on not swaggering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mendorduklana tura esemif I am in the middle of swaggering | sendorduklana tura eseŋif you are in the middle of swaggering | oldorduklana tura eseif he is in the middle of swaggering | bizdorduklana tura esekif we are in the middle of swaggering | sizdorduklana tura esegizif you all are in the middle of swaggering | aladorduklana tura eseleif they are in the middle of swaggering |
| Progressive conditional, present real | mendorduklanmay tura esemif I keep on not swaggering | sendorduklanmay tura eseŋif you keep on not swaggering | oldorduklanmay tura eseif he keeps on not swaggering | bizdorduklanmay tura esekif we keep on not swaggering | sizdorduklanmay tura esegizif you all keep on not swaggering | aladorduklanmay tura eseleif they keep on not swaggering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mendorduklandım esemif I swaggered | sendorduklandıŋ eseŋif you swaggered | oldorduklandı eseif he swaggered | bizdorduklandıq esekif we swaggered | sizdorduklandığız esegizif you all swaggered | aladorduklandıla eseleif they swaggered |
| Conditional, definite past3 | mendorduklanmadım esemif I didn't swagger | sendorduklanmadıŋ eseŋif you didn't swagger | oldorduklanmadı eseif he didn't swagger | bizdorduklanmadıq esekif we didn't swagger | sizdorduklanmadığız esegizif you all didn't swagger | aladorduklanmadıla eseleif they didn't swagger |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mendorduklanŋan esemif I did swagger (indeed) | sendorduklanŋan eseŋif you did swagger (indeed) | oldorduklanŋan eseif he did swagger (indeed) | bizdorduklanŋan esekif we did swagger (indeed) | sizdorduklanŋan esegizif you all did swagger (indeed) | aladorduklanŋan eseleif they did swagger (indeed) |
| Conditional, past real | mendorduklanmağan esemif I didn't swagger (indeed) | sendorduklanmağan eseŋif you didn't swagger (indeed) | oldorduklanmağan eseif he didn't swagger (indeed) | bizdorduklanmağan esekif we didn't swagger (indeed) | sizdorduklanmağan esegizif you all didn't swagger (indeed) | aladorduklanmağan eseleif they didn't swagger (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mendorduklanŋan bolsamif I had swaggered | sendorduklanŋan bolsaŋif you had swaggered | oldorduklanŋan bolsaif he had swaggered | bizdorduklanŋan bolsaqif we had swaggered | sizdorduklanŋan bolsağızif you all had swaggered | aladorduklanŋan bolsalaif they had swaggered |
| Conditional, counterfactual | mendorduklanmağan bolsamif I hadn't swaggered | sendorduklanmağan bolsaŋif you hadn't swaggered | oldorduklanmağan bolsaif he hadn't swaggered | bizdorduklanmağan bolsaqif we hadn't swaggered | sizdorduklanmağan bolsağızif you all hadn't swaggered | aladorduklanmağan bolsalaif they hadn't swaggered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mendorduklanŋan bolsam edidorduklanŋan bolsam edif only I had swaggered | sendorduklanŋan bolsaŋ edidorduklanŋan bolsaŋ edif only you had swaggered | oldorduklanŋan bolsa edidorduklanŋan bolsaedif only he had swaggered | bizdorduklanŋan bolsaq edidorduklanŋan bolsaq edif only we had swaggered | sizdorduklanŋan bolsağız edidorduklanŋan bolsağız edif only you all had swaggered | aladorduklanŋan bolsala edidorduklanŋan bolsalaedif only they had swaggered |
| Wish, past (if only I had) | mendorduklanmağan bolsam edidorduklanmağan bolsam edif only I hadn't swaggered | sendorduklanmağan bolsaŋ edidorduklanmağan bolsaŋ edif only you hadn't swaggered | oldorduklanmağan bolsa edidorduklanmağan bolsaedif only he hadn't swaggered | bizdorduklanmağan bolsaq edidorduklanmağan bolsaq edif only we hadn't swaggered | sizdorduklanmağan bolsağız edidorduklanmağan bolsağız edif only you all hadn't swaggered | aladorduklanmağan bolsala edidorduklanmağan bolsalaedif only they hadn't swaggered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mendorduklanır esemif I will swagger | sendorduklanır eseŋif you will swagger | oldorduklanır eseif he will swagger | bizdorduklanır esekif we will swagger | sizdorduklanır esegizif you all will swagger | aladorduklanır eseleif they will swagger |
| Conditional, aorist | mendorduklanmaz esemif I won't swagger | sendorduklanmaz eseŋif you won't swagger | oldorduklanmaz eseif he won't swagger | bizdorduklanmaz esekif we won't swagger | sizdorduklanmaz esegizif you all won't swagger | aladorduklanmaz eseleif they won't swagger |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mendorduklannıq esem4dorduklanırıq esemif I am going to swagger | sendorduklannıq eseŋ4dorduklanırıq eseŋif you are going to swagger | oldorduklannıq ese4dorduklanırıq eseif he is going to swagger | bizdorduklannıq esek4dorduklanırıq esekif we are going to swagger | sizdorduklannıq esegiz4dorduklanırıq esegizif you all are going to swagger | aladorduklannıq esele4dorduklanırıq eseleif they are going to swagger |
| Conditional, future | mendorduklannıq tül esem4dorduklanırıq tül esemif I am not going to swagger | sendorduklannıq tül eseŋ4dorduklanırıq tül eseŋif you are not going to swagger | oldorduklannıq tül ese4dorduklanırıq tül eseif he is not going to swagger | bizdorduklannıq tül esek4dorduklanırıq tül esekif we are not going to swagger | sizdorduklannıq tül esegiz4dorduklanırıq tül esegizif you all are not going to swagger | aladorduklannıq tül esele4dorduklanırıq tül eseleif they are not going to swagger |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mendorduklannıq bolsam5dorduklanırıq bolsamif I were going to swagger | sendorduklannıq bolsaŋ5dorduklanırıq bolsaŋif you were going to swagger | oldorduklannıq bolsa5dorduklanırıq bolsaif he were going to swagger | bizdorduklannıq bolsaq5dorduklanırıq bolsaqif we were going to swagger | sizdorduklannıq bolsağız5dorduklanırıq bolsağızif you all were going to swagger | aladorduklannıq bolsala5dorduklanırıq bolsalaif they were going to swagger |
| Conditional, counterfactual future | mendorduklanmazlıq bolsamif I were not going to swagger | sendorduklanmazlıq bolsaŋif you were not going to swagger | oldorduklanmazlıq bolsaif he were not going to swagger | bizdorduklanmazlıq bolsaqif we were not going to swagger | sizdorduklanmazlıq bolsağızif you all were not going to swagger | aladorduklanmazlıq bolsalaif they were not going to swagger |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso dorduklandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so dorduklanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so dorduklanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mendorduklana bolurmaI must be swaggering | sendorduklana bolursayou must be swaggering | oldorduklana bolurhe must be swaggering | bizdorduklana bolurbuzwe must be swaggering | sizdorduklana bolursuzyou all must be swaggering | aladorduklana bolurlathey must be swaggering |
| Inference, present (must be doing) | mendorduklanmay bolurmaI must not be swaggering | sendorduklanmay bolursayou must not be swaggering | oldorduklanmay bolurhe must not be swaggering | bizdorduklanmay bolurbuzwe must not be swaggering | sizdorduklanmay bolursuzyou all must not be swaggering | aladorduklanmay bolurlathey must not be swaggering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendorduklana tura bolurmaI must be in the middle of swaggering | sendorduklana tura bolursayou must be in the middle of swaggering | oldorduklana tura bolurhe must be in the middle of swaggering | bizdorduklana tura bolurbuzwe must be in the middle of swaggering | sizdorduklana tura bolursuzyou all must be in the middle of swaggering | aladorduklana tura bolurlathey must be in the middle of swaggering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mendorduklanmay tura bolurmaI must keep on not swaggering | sendorduklanmay tura bolursayou must keep on not swaggering | oldorduklanmay tura bolurhe must keep on not swaggering | bizdorduklanmay tura bolurbuzwe must keep on not swaggering | sizdorduklanmay tura bolursuzyou all must keep on not swaggering | aladorduklanmay tura bolurlathey must keep on not swaggering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mendorduklanŋan bolurmaI must have swaggered | sendorduklanŋan bolursayou must have swaggered | oldorduklanŋan bolurhe must have swaggered | bizdorduklanŋan bolurbuzwe must have swaggered | sizdorduklanŋan bolursuzyou all must have swaggered | aladorduklanŋan bolurlathey must have swaggered |
| Inference (must have) | mendorduklanmağan bolurmaI must not have swaggered | sendorduklanmağan bolursayou must not have swaggered | oldorduklanmağan bolurhe must not have swaggered | bizdorduklanmağan bolurbuzwe must not have swaggered | sizdorduklanmağan bolursuzyou all must not have swaggered | aladorduklanmağan bolurlathey must not have swaggered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mendorduklannıq bolurma6dorduklanırıq bolurmaI must be going to swagger | sendorduklannıq bolursa6dorduklanırıq bolursayou must be going to swagger | oldorduklannıq bolur6dorduklanırıq bolurhe must be going to swagger | bizdorduklannıq bolurbuz6dorduklanırıq bolurbuzwe must be going to swagger | sizdorduklannıq bolursuz6dorduklanırıq bolursuzyou all must be going to swagger | aladorduklannıq bolurla6dorduklanırıq bolurlathey must be going to swagger |
| Inference, future (must be going to) | mendorduklanmazlıq bolurmaI must not be going to swagger | sendorduklanmazlıq bolursayou must not be going to swagger | oldorduklanmazlıq bolurhe must not be going to swagger | bizdorduklanmazlıq bolurbuzwe must not be going to swagger | sizdorduklanmazlıq bolursuzyou all must not be going to swagger | aladorduklanmazlıq bolurlathey must not be going to swagger |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so dorduklanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mendorduklanayımlet me swagger | sendorduklan!swagger! | oldorduklansınlet him swagger | bizdorduklanayıqlet's swagger | sizdorduklanığız!swagger, you all! | aladorduklansınlalet them swagger |
| Commands & suggestions | mendorduklanmayımlet me not swagger | sendorduklanma!don't swagger! | oldorduklanmasınlet him not swagger | bizdorduklanmayıqlet's not swagger | sizdorduklanmağız!don't swagger, you all! | aladorduklanmasınlalet them not swagger |
| Commands & suggestions | mendorduklanayımmı?shall I swagger? | oldorduklansınmı?should he swagger? | bizdorduklanayıqmı?shall we swagger? | aladorduklansınlamı?should they swagger? | ||
| Commands & suggestions | mendorduklanmayımmı?shall I not swagger? | oldorduklanmasınmı?should he not swagger? | bizdorduklanmayıqmı?shall we not swagger? | aladorduklanmasınlamı?should they not swagger? | ||
| Requests | sendorduklançı7dorduklançınplease swagger | oldorduklansınçıdo let him swagger | sizdorduklançığızplease swagger (plural/polite) | aladorduklansınlaçıdo let them swagger | ||
| Requests | sendorduklanmaçı7dorduklanmaçınplease don't swagger | oldorduklanmasınçıdo let him not swagger | sizdorduklanmaçığızplease don't swagger (plural/polite) | aladorduklanmasınlaçıdo let them not swagger | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sendorduklanŋındorduklanŋımay you swagger | |||||
| Blessings & curses — may you… | sendorduklanmağındorduklanmağımay you not swagger | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mendorduklanŋay edim dorduklanŋa edimwould that I swaggered | sendorduklanŋay ediŋ dorduklanŋa ediŋwould that you swaggered | oldorduklanŋay edi dorduklanŋa ediwould that he swaggered | bizdorduklanŋay edik dorduklanŋa edikwould that we swaggered | sizdorduklanŋay edigiz dorduklanŋa edigizwould that you all swaggered | aladorduklanŋay edile dorduklanŋa edilewould that they swaggered |
| Optative wish (-ğay + edi) | mendorduklanmağay edim dorduklanmağa edimwould that I did not swagger | sendorduklanmağay ediŋ dorduklanmağa ediŋwould that you did not swagger | oldorduklanmağay edi dorduklanmağa ediwould that he did not swagger | bizdorduklanmağay edik dorduklanmağa edikwould that we did not swagger | sizdorduklanmağay edigiz dorduklanmağa edigizwould that you all did not swagger | aladorduklanmağay edile dorduklanmağa edilewould that they did not swagger |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mendorduklanmağa qoyayımdorduklanma qoyayımlet me allow someone to swagger | sendorduklanmağa qoy!dorduklanma qoy!let someone swagger! | oldorduklanmağa qoysundorduklanma qoysunlet him allow someone to swagger | bizdorduklanmağa qoyayıqdorduklanma qoyayıqlet's allow someone to swagger | sizdorduklanmağa qoyuğuz!dorduklanma qoyuğuz!let someone swagger, you all! | aladorduklanmağa qoysunladorduklanma qoysunlalet them allow someone to swagger |
| Let someone… (commands) | mendorduklanmağa qoymayımdorduklanma qoymayımlet me not allow someone to swagger | sendorduklanmağa qoyma!dorduklanma qoyma!don't let someone swagger! | oldorduklanmağa qoymasındorduklanma qoymasınlet him not allow someone to swagger | bizdorduklanmağa qoymayıqdorduklanma qoymayıqlet's not allow someone to swagger | sizdorduklanmağa qoymağız!dorduklanma qoymağız!don't let someone swagger, you all! | aladorduklanmağa qoymasınladorduklanma qoymasınlalet them not allow someone to swagger |
| Let someone… (commands) | mendorduklanmağa qoyayımmı?dorduklanma qoyayımmı?shall I allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoysunmu?dorduklanma qoysunmu?should he allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoyayıqmı?dorduklanma qoyayıqmı?shall we allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoysunlamı?dorduklanma qoysunlamı?should they allow someone to swagger? | ||
| Let someone… (commands) | mendorduklanmağa qoymayımmı?dorduklanma qoymayımmı?shall I not allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoymasınmı?dorduklanma qoymasınmı?should he not allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoymayıqmı?dorduklanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoymasınlamı?dorduklanma qoymasınlamı?should they not allow someone to swagger? | ||
| Let someone… (present) | mendorduklanmağa qoyamadorduklanma qoyamaI allow someone to swagger | sendorduklanmağa qoyasadorduklanma qoyasayou allow someone to swagger | oldorduklanmağa qoyadıdorduklanma qoyadıhe allows someone to swagger | bizdorduklanmağa qoyabızdorduklanma qoyabızwe allow someone to swagger | sizdorduklanmağa qoyasızdorduklanma qoyasızyou all allow someone to swagger | aladorduklanmağa qoyadıladorduklanma qoyadılathey allow someone to swagger |
| Let someone… (present) | mendorduklanmağa qoymaymadorduklanma qoymaymaI don't allow someone to swagger | sendorduklanmağa qoymaysadorduklanma qoymaysayou don't allow someone to swagger | oldorduklanmağa qoymaydıdorduklanma qoymaydıhe doesn't allow someone to swagger | bizdorduklanmağa qoymaybızdorduklanma qoymaybızwe don't allow someone to swagger | sizdorduklanmağa qoymaysızdorduklanma qoymaysızyou all don't allow someone to swagger | aladorduklanmağa qoymaydıladorduklanma qoymaydılathey don't allow someone to swagger |
| Let someone… (present) | mendorduklanmağa qoyamamı?dorduklanma qoyamamı?do I allow someone to swagger? | sendorduklanmağa qoyamısa?dorduklanma qoyamısa?do you allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoyamıdı?dorduklanma qoyamıdı?does he allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoyabızmı?dorduklanma qoyabızmı?do we allow someone to swagger? | sizdorduklanmağa qoyamısız?dorduklanma qoyamısız?do you all allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoyamıdıla?dorduklanma qoyamıdıla?do they allow someone to swagger? |
| Let someone… (present) | mendorduklanmağa qoymaymamı?dorduklanma qoymaymamı?don't I allow someone to swagger? | sendorduklanmağa qoymaymısa?dorduklanma qoymaymısa?don't you allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoymaymıdı?dorduklanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoymaybızmı?dorduklanma qoymaybızmı?don't we allow someone to swagger? | sizdorduklanmağa qoymaymısız?dorduklanma qoymaymısız?don't you all allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoymaymıdıla?dorduklanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to swagger? |
| Let someone… (past) | mendorduklanmağa qoydumdorduklanma qoydumI allowed someone to swagger | sendorduklanmağa qoyduŋdorduklanma qoyduŋyou allowed someone to swagger | oldorduklanmağa qoydudorduklanma qoyduhe allowed someone to swagger | bizdorduklanmağa qoyduqdorduklanma qoyduqwe allowed someone to swagger | sizdorduklanmağa qoyduğuzdorduklanma qoyduğuzyou all allowed someone to swagger | aladorduklanmağa qoyduladorduklanma qoydulathey allowed someone to swagger |
| Let someone… (past) | mendorduklanmağa qoymadımdorduklanma qoymadımI didn't allow someone to swagger | sendorduklanmağa qoymadıŋdorduklanma qoymadıŋyou didn't allow someone to swagger | oldorduklanmağa qoymadıdorduklanma qoymadıhe didn't allow someone to swagger | bizdorduklanmağa qoymadıqdorduklanma qoymadıqwe didn't allow someone to swagger | sizdorduklanmağa qoymadığızdorduklanma qoymadığızyou all didn't allow someone to swagger | aladorduklanmağa qoymadıladorduklanma qoymadılathey didn't allow someone to swagger |
| Let someone… (past) | mendorduklanmağa qoydummu?dorduklanma qoydummu?did I allow someone to swagger? | sendorduklanmağa qoyduŋmu?dorduklanma qoyduŋmu?did you allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoydumu?dorduklanma qoydumu?did he allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoyduqmu?dorduklanma qoyduqmu?did we allow someone to swagger? | sizdorduklanmağa qoyduğuzmu?dorduklanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoydulamı?dorduklanma qoydulamı?did they allow someone to swagger? |
| Let someone… (past) | mendorduklanmağa qoymadımmı?dorduklanma qoymadımmı?didn't I allow someone to swagger? | sendorduklanmağa qoymadıŋmı?dorduklanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to swagger? | oldorduklanmağa qoymadımı?dorduklanma qoymadımı?didn't he allow someone to swagger? | bizdorduklanmağa qoymadıqmı?dorduklanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to swagger? | sizdorduklanmağa qoymadığızmı?dorduklanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to swagger? | aladorduklanmağa qoymadılamı?dorduklanma qoymadılamı?didn't they allow someone to swagger? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mendorduklanalamaI can swagger | sendorduklanalasayou can swagger | oldorduklanaladıhe can swagger | bizdorduklanalabızwe can swagger | sizdorduklanalasızyou all can swagger | aladorduklanaladılathey can swagger |
| Ability — present | mendorduklanalmaymaI can't swagger | sendorduklanalmaysayou can't swagger | oldorduklanalmaydıhe can't swagger | bizdorduklanalmaybızwe can't swagger | sizdorduklanalmaysızyou all can't swagger | aladorduklanalmaydılathey can't swagger |
| Ability — present | mendorduklanalamamı? dorduklanalamıma?can I swagger? | sendorduklanalamısa?can you swagger? | oldorduklanalamıdı?can he swagger? | bizdorduklanalabızmı? dorduklanalamıbız?can we swagger? | sizdorduklanalamısız?can you all swagger? | aladorduklanalamıdıla?can they swagger? |
| Ability — present | mendorduklanalmaymamı? dorduklanalmaymıma?can't I swagger? | sendorduklanalmaymısa?can't you swagger? | oldorduklanalmaymıdı?can't he swagger? | bizdorduklanalmaybızmı? dorduklanalmaymıbız?can't we swagger? | sizdorduklanalmaymısız?can't you all swagger? | aladorduklanalmaymıdıla?can't they swagger? |
| Ability — if I can… | mendorduklanalsamif I can swagger | sendorduklanalsaŋif you can swagger | oldorduklanalsaif he can swagger | bizdorduklanalsaqif we can swagger | sizdorduklanalsağızif you all can swagger | aladorduklanalsalaif they can swagger |
| Ability — if I can… | mendorduklanalmasamif I can't swagger | sendorduklanalmasaŋif you can't swagger | oldorduklanalmasaif he can't swagger | bizdorduklanalmasaqif we can't swagger | sizdorduklanalmasağızif you all can't swagger | aladorduklanalmasalaif they can't swagger |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mendorduklanaldımI was able to swagger | sendorduklanaldıŋyou were able to swagger | oldorduklanaldıhe was able to swagger | bizdorduklanaldıqwe were able to swagger | sizdorduklanaldığızyou all were able to swagger | aladorduklanaldılathey were able to swagger |
| Ability — simple past | mendorduklanalmadımI could not swagger | sendorduklanalmadıŋyou could not swagger | oldorduklanalmadıhe could not swagger | bizdorduklanalmadıqwe could not swagger | sizdorduklanalmadığızyou all could not swagger | aladorduklanalmadılathey could not swagger |
| Ability — simple past | mendorduklanaldımmı?was I able to swagger? | sendorduklanaldıŋmı?were you able to swagger? | oldorduklanaldımı?was he able to swagger? | bizdorduklanaldıqmı?were we able to swagger? | sizdorduklanaldığızmı?were you all able to swagger? | aladorduklanaldılamı?were they able to swagger? |
| Ability — simple past | mendorduklanalmadımmı?couldn't I swagger? | sendorduklanalmadıŋmı?couldn't you swagger? | oldorduklanalmadımı?couldn't he swagger? | bizdorduklanalmadıqmı?couldn't we swagger? | sizdorduklanalmadığızmı?couldn't you all swagger? | aladorduklanalmadılamı?couldn't they swagger? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendorduklanalğanmaI have been able to swagger | sendorduklanalğansayou have been able to swagger | oldorduklanalğandıhe has been able to swagger | bizdorduklanalğanbızwe have been able to swagger | sizdorduklanalğansızyou all have been able to swagger | aladorduklanalğandılathey have been able to swagger |
| Ability — perfect / -ğan past | mendorduklanalmağanmaI haven't been able to swagger | sendorduklanalmağansayou haven't been able to swagger | oldorduklanalmağandıhe hasn't been able to swagger | bizdorduklanalmağanbızwe haven't been able to swagger | sizdorduklanalmağansızyou all haven't been able to swagger | aladorduklanalmağandılathey haven't been able to swagger |
| Ability — perfect / -ğan past | mendorduklanalğanmamı? dorduklanalğanmıma?have I been able to swagger? | sendorduklanalğanmısa?have you been able to swagger? | oldorduklanalğanmıdı?has he been able to swagger? | bizdorduklanalğanbızmı? dorduklanalğanmıbız?have we been able to swagger? | sizdorduklanalğanmısız?have you all been able to swagger? | aladorduklanalğanmıdıla?have they been able to swagger? |
| Ability — perfect / -ğan past | mendorduklanalmağanmamı? dorduklanalmağanmıma?haven't I been able to swagger? | sendorduklanalmağanmısa?haven't you been able to swagger? | oldorduklanalmağanmıdı?hasn't he been able to swagger? | bizdorduklanalmağanbızmı? dorduklanalmağanmıbız?haven't we been able to swagger? | sizdorduklanalmağanmısız?haven't you all been able to swagger? | aladorduklanalmağanmıdıla?haven't they been able to swagger? |
| Ability — past perfect | mendorduklanalğan edimdorduklanalğanemI had been able to swagger | sendorduklanalğan ediŋdorduklanalğaneŋyou had been able to swagger | oldorduklanalğan edidorduklanalğanedhe had been able to swagger | bizdorduklanalğan edikdorduklanalğanekwe had been able to swagger | sizdorduklanalğan edigizdorduklanalğanegizyou all had been able to swagger | aladorduklanalğan ediledorduklanalğanellethey had been able to swagger |
| Ability — past perfect | mendorduklanalmağan edimdorduklanalmağanemI hadn't been able to swagger | sendorduklanalmağan ediŋdorduklanalmağaneŋyou hadn't been able to swagger | oldorduklanalmağan edidorduklanalmağanedhe hadn't been able to swagger | bizdorduklanalmağan edikdorduklanalmağanekwe hadn't been able to swagger | sizdorduklanalmağan edigizdorduklanalmağanegizyou all hadn't been able to swagger | aladorduklanalmağan ediledorduklanalmağanellethey hadn't been able to swagger |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mendorduklanala edimdorduklanalaemI could swagger | sendorduklanala ediŋdorduklanalaeŋyou could swagger | oldorduklanala edidorduklanalaedhe could swagger | bizdorduklanala edikdorduklanalaekwe could swagger | sizdorduklanala edigizdorduklanalaegizyou all could swagger | aladorduklanala ediledorduklanalaellethey could swagger |
| Ability — past background | mendorduklanalmay edimdorduklanalmayemI could not swagger | sendorduklanalmay ediŋdorduklanalmayeŋyou could not swagger | oldorduklanalmay edidorduklanalmayedhe could not swagger | bizdorduklanalmay edikdorduklanalmayekwe could not swagger | sizdorduklanalmay edigizdorduklanalmayegizyou all could not swagger | aladorduklanalmay ediledorduklanalmayellethey could not swagger |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mendorduklanalırmaI will be able to swagger | sendorduklanalırsayou will be able to swagger | oldorduklanalırhe will be able to swagger | bizdorduklanalırbızwe will be able to swagger | sizdorduklanalırsızyou all will be able to swagger | aladorduklanalırlathey will be able to swagger |
| Ability — future I | mendorduklanalmazmaI won't be able to swagger | sendorduklanalmazsayou won't be able to swagger | oldorduklanalmazhe won't be able to swagger | bizdorduklanalmazbızwe won't be able to swagger | sizdorduklanalmazsızyou all won't be able to swagger | aladorduklanalmazlathey won't be able to swagger |
| Ability — future I | mendorduklanalırmamı? dorduklanalırmıma?will I be able to swagger? | sendorduklanalırmısa?will you be able to swagger? | oldorduklanalırmı?will he be able to swagger? | bizdorduklanalırbızmı? dorduklanalırmıbız?will we be able to swagger? | sizdorduklanalırmısız?will you all be able to swagger? | aladorduklanalırlamı? dorduklanalırmıla?will they be able to swagger? |
| Ability — future I | mendorduklanalmazmamı? dorduklanalmazmıma?won't I be able to swagger? | sendorduklanalmazmısa?won't you be able to swagger? | oldorduklanalmazmı?won't he be able to swagger? | bizdorduklanalmazbızmı? dorduklanalmazmıbız?won't we be able to swagger? | sizdorduklanalmazmısız?won't you all be able to swagger? | aladorduklanalmazlamı? dorduklanalmazmıla?won't they be able to swagger? |
| Ability — future II | mendorduklanallıqmaI am going to be able to swagger | sendorduklanallıqsayou are going to be able to swagger | oldorduklanallıqdıhe is going to be able to swagger | bizdorduklanallıqbızwe are going to be able to swagger | sizdorduklanallıqsızyou all are going to be able to swagger | aladorduklanallıqdılathey are going to be able to swagger |
| Ability — future II | mendorduklanallıq tülmeI am not going to be able to swagger | sendorduklanallıq tülseyou are not going to be able to swagger | oldorduklanallıq tüldühe is not going to be able to swagger | bizdorduklanallıq tülbüzwe are not going to be able to swagger | sizdorduklanallıq tülsüzyou all are not going to be able to swagger | aladorduklanallıq tüldülethey are not going to be able to swagger |
| Ability — future II | mendorduklanallıqmamı? dorduklanallıqmıma?am I going to be able to swagger? | sendorduklanallıqmısa?are you going to be able to swagger? | oldorduklanallıqmıdı?is he going to be able to swagger? | bizdorduklanallıqbızmı? dorduklanallıqmıbız?are we going to be able to swagger? | sizdorduklanallıqmısız?are you all going to be able to swagger? | aladorduklanallıqmıdıla?are they going to be able to swagger? |
| Ability — future II | mendorduklanallıq tülmüme?aren't I going to be able to swagger? | sendorduklanallıq tülmüse?aren't you going to be able to swagger? | oldorduklanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to swagger? | bizdorduklanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to swagger? | sizdorduklanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to swagger? | aladorduklanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to swagger? |
| Ability — would be able to… | mendorduklanalır edimdorduklanalır emI would be able to swagger | sendorduklanalır ediŋdorduklanalır eŋyou would be able to swagger | oldorduklanalır edidorduklanalır edhe would be able to swagger | bizdorduklanalır edikdorduklanalır ekwe would be able to swagger | sizdorduklanalır edigizdorduklanalır egizyou all would be able to swagger | aladorduklanalır ediledorduklanalır ellethey would be able to swagger |
| Ability — would be able to… | mendorduklanalmaz edimdorduklanalmaz emI wouldn't be able to swagger | sendorduklanalmaz ediŋdorduklanalmaz eŋyou wouldn't be able to swagger | oldorduklanalmaz edidorduklanalmaz edhe wouldn't be able to swagger | bizdorduklanalmaz edikdorduklanalmaz ekwe wouldn't be able to swagger | sizdorduklanalmaz edigizdorduklanalmaz egizyou all wouldn't be able to swagger | aladorduklanalmaz ediledorduklanalmaz ellethey wouldn't be able to swagger |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sendorduklanalğındorduklanalğımay you be able to swagger | |||||
| Second-person optative — ability | sendorduklanalmağındorduklanalmağımay you not be able to swagger | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mendorduklanırğa izleymeI want to swagger | sendorduklanırğa izleyseyou want to swagger | oldorduklanırğa izleydihe wants to swagger | bizdorduklanırğa izleybizwe want to swagger | sizdorduklanırğa izleysizyou all want to swagger | aladorduklanırğa izleydilethey want to swagger |
| want to | mendorduklanırğa izlemeymeI do not want to swagger | sendorduklanırğa izlemeyseyou do not want to swagger | oldorduklanırğa izlemeydihe does not want to swagger | bizdorduklanırğa izlemeybizwe do not want to swagger | sizdorduklanırğa izlemeysizyou all do not want to swagger | aladorduklanırğa izlemeydilethey do not want to swagger |
| would like to | mendorduklanırğa süemeI would like to swagger | sendorduklanırğa süeseyou would like to swagger | oldorduklanırğa süedihe would like to swagger | bizdorduklanırğa süebizwe would like to swagger | sizdorduklanırğa süesizyou all would like to swagger | aladorduklanırğa süedilethey would like to swagger |
| would like to | mendorduklanırğa süymeymeI would not like to swagger | sendorduklanırğa süymeyseyou would not like to swagger | oldorduklanırğa süymeydihe would not like to swagger | bizdorduklanırğa süymeybizwe would not like to swagger | sizdorduklanırğa süymeysizyou all would not like to swagger | aladorduklanırğa süymeydilethey would not like to swagger |
| hope to | mendorduklanırğa umutlanamaI hope to swagger | sendorduklanırğa umutlanasayou hope to swagger | oldorduklanırğa umutlanadıhe hopes to swagger | bizdorduklanırğa umutlanabızwe hope to swagger | sizdorduklanırğa umutlanasızyou all hope to swagger | aladorduklanırğa umutlanadılathey hope to swagger |
| hope to | mendorduklanırğa umutlanmaymaI do not hope to swagger | sendorduklanırğa umutlanmaysayou do not hope to swagger | oldorduklanırğa umutlanmaydıhe does not hope to swagger | bizdorduklanırğa umutlanmaybızwe do not hope to swagger | sizdorduklanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to swagger | aladorduklanırğa umutlanmaydılathey do not hope to swagger |
| be about to | mendorduklanırğa deb turamaI am about to swagger | sendorduklanırğa deb turasayou are about to swagger | oldorduklanırğa deb turadıhe is about to swagger | bizdorduklanırğa deb turabızwe are about to swagger | sizdorduklanırğa deb turasızyou all are about to swagger | aladorduklanırğa deb turadılathey are about to swagger |
| be about to | mendorduklanırğa deb turmaymaI am not about to swagger | sendorduklanırğa deb turmaysayou are not about to swagger | oldorduklanırğa deb turmaydıhe is not about to swagger | bizdorduklanırğa deb turmaybızwe are not about to swagger | sizdorduklanırğa deb turmaysızyou all are not about to swagger | aladorduklanırğa deb turmaydılathey are not about to swagger |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mendorduklanırğa kerekmeI need to swagger | sendorduklanırğa kerekseyou need to swagger | oldorduklanırğa kerekdihe needs to swagger | bizdorduklanırğa kerekbizwe need to swagger | sizdorduklanırğa kereksizyou all need to swagger | aladorduklanırğa kerekdilethey need to swagger |
| need to | mendorduklanırğa kerek tülmeI do not need to swagger | sendorduklanırğa kerek tülseyou do not need to swagger | oldorduklanırğa kerek tüldühe does not need to swagger | bizdorduklanırğa kerek tülbüzwe do not need to swagger | sizdorduklanırğa kerek tülsüzyou all do not need to swagger | aladorduklanırğa kerek tüldülethey do not need to swagger |
| have to | menmenŋe dorduklanırğa tüşediI have to swagger | sensenŋe dorduklanırğa tüşediyou have to swagger | olaŋa dorduklanırğa tüşedihe has to swagger | bizbizge dorduklanırğa tüşediwe have to swagger | sizsizge dorduklanırğa tüşediyou all have to swagger | alaalağa dorduklanırğa tüşedithey have to swagger |
| have to | menmenŋe dorduklanırğa tüşmeydiI do not have to swagger | sensenŋe dorduklanırğa tüşmeydiyou do not have to swagger | olaŋa dorduklanırğa tüşmeydihe does not have to swagger | bizbizge dorduklanırğa tüşmeydiwe do not have to swagger | sizsizge dorduklanırğa tüşmeydiyou all do not have to swagger | alaalağa dorduklanırğa tüşmeydithey do not have to swagger |
| be obliged to | mendorduklanırğa borçlumaI am obliged to swagger | sendorduklanırğa borçlusayou are obliged to swagger | oldorduklanırğa borçluduhe is obliged to swagger | bizdorduklanırğa borçlubuzwe are obliged to swagger | sizdorduklanırğa borçlusuzyou all are obliged to swagger | aladorduklanırğa borçludulathey are obliged to swagger |
| be obliged to | mendorduklanırğa borçlu tülmeI am not obliged to swagger | sendorduklanırğa borçlu tülseyou are not obliged to swagger | oldorduklanırğa borçlu tüldühe is not obliged to swagger | bizdorduklanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to swagger | sizdorduklanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to swagger | aladorduklanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to swagger |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mendorduklanırğa madarım bardıI have a way to swagger | sendorduklanırğa madarıŋ bardıyou have a way to swagger | oldorduklanırğa madarı bardıhe has a way to swagger | bizdorduklanırğa madarıbız bardıwe have a way to swagger | sizdorduklanırğa madarığız bardıyou all have a way to swagger | aladorduklanırğa madarları bardıthey have a way to swagger |
| have a way to | mendorduklanırğa madarım joqduI have no way to swagger | sendorduklanırğa madarıŋ joqduyou have no way to swagger | oldorduklanırğa madarı joqduhe has no way to swagger | bizdorduklanırğa madarıbız joqduwe have no way to swagger | sizdorduklanırğa madarığız joqduyou all have no way to swagger | aladorduklanırğa madarları joqduthey have no way to swagger |
| be free to | mendorduklanırğa erkinligim bardıI am free to swagger | sendorduklanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to swagger | oldorduklanırğa erkinligi bardıhe is free to swagger | bizdorduklanırğa erkinligibiz bardıwe are free to swagger | sizdorduklanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to swagger | aladorduklanırğa erkinlikleri bardıthey are free to swagger |
| be free to | mendorduklanırğa erkinligim joqduI am not free to swagger | sendorduklanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to swagger | oldorduklanırğa erkinligi joqduhe is not free to swagger | bizdorduklanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to swagger | sizdorduklanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to swagger | aladorduklanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to swagger |
| be possible to | menmenŋe dorduklanırğa bolluqduit is possible for me to swagger | sensenŋe dorduklanırğa bolluqduit is possible for you to swagger | olaŋa dorduklanırğa bolluqduit is possible for him to swagger | bizbizge dorduklanırğa bolluqduit is possible for us to swagger | sizsizge dorduklanırğa bolluqduit is possible for you all to swagger | alaalağa dorduklanırğa bolluqduit is possible for them to swagger |
| be possible to | menmenŋe dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to swagger | sensenŋe dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to swagger | olaŋa dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to swagger | bizbizge dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to swagger | sizsizge dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to swagger | alaalağa dorduklanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to swagger |
| be ready to | mendorduklanırğa hazırmaI am ready to swagger | sendorduklanırğa hazırsayou are ready to swagger | oldorduklanırğa hazırdıhe is ready to swagger | bizdorduklanırğa hazırbızwe are ready to swagger | sizdorduklanırğa hazırsızyou all are ready to swagger | aladorduklanırğa hazırdılathey are ready to swagger |
| be ready to | mendorduklanırğa hazır tülmeI am not ready to swagger | sendorduklanırğa hazır tülseyou are not ready to swagger | oldorduklanırğa hazır tüldühe is not ready to swagger | bizdorduklanırğa hazır tülbüzwe are not ready to swagger | sizdorduklanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to swagger | aladorduklanırğa hazır tüldülethey are not ready to swagger |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mendorduklanırğa küreşemeI am trying to swagger | sendorduklanırğa küreşeseyou are trying to swagger | oldorduklanırğa küreşedihe is trying to swagger | bizdorduklanırğa küreşebizwe are trying to swagger | sizdorduklanırğa küreşesizyou all are trying to swagger | aladorduklanırğa küreşedilethey are trying to swagger |
| try to | mendorduklanırğa küreşmeymeI am not trying to swagger | sendorduklanırğa küreşmeyseyou are not trying to swagger | oldorduklanırğa küreşmeydihe is not trying to swagger | bizdorduklanırğa küreşmeybizwe are not trying to swagger | sizdorduklanırğa küreşmeysizyou all are not trying to swagger | aladorduklanırğa küreşmeydilethey are not trying to swagger |
| agree to | mendorduklanırğa unaymaI agree to swagger | sendorduklanırğa unaysayou agree to swagger | oldorduklanırğa unaydıhe agrees to swagger | bizdorduklanırğa unaybızwe agree to swagger | sizdorduklanırğa unaysızyou all agree to swagger | aladorduklanırğa unaydılathey agree to swagger |
| agree to | mendorduklanırğa unamaymaI refuse to swagger | sendorduklanırğa unamaysayou refuse to swagger | oldorduklanırğa unamaydıhe refuses to swagger | bizdorduklanırğa unamaybızwe refuse to swagger | sizdorduklanırğa unamaysızyou all refuse to swagger | aladorduklanırğa unamaydılathey refuse to swagger |
| hurry to | mendorduklanırğa aşığamaI am in a hurry to swagger | sendorduklanırğa aşığasayou are in a hurry to swagger | oldorduklanırğa aşığadıhe is in a hurry to swagger | bizdorduklanırğa aşığabızwe are in a hurry to swagger | sizdorduklanırğa aşığasızyou all are in a hurry to swagger | aladorduklanırğa aşığadılathey are in a hurry to swagger |
| hurry to | mendorduklanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to swagger | sendorduklanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to swagger | oldorduklanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to swagger | bizdorduklanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to swagger | sizdorduklanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to swagger | aladorduklanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to swagger |
| be afraid to | mendorduklanırğa qorqamaI am afraid to swagger | sendorduklanırğa qorqasayou are afraid to swagger | oldorduklanırğa qorqadıhe is afraid to swagger | bizdorduklanırğa qorqabızwe are afraid to swagger | sizdorduklanırğa qorqasızyou all are afraid to swagger | aladorduklanırğa qorqadılathey are afraid to swagger |
| be afraid to | mendorduklanırğa qorqmaymaI am not afraid to swagger | sendorduklanırğa qorqmaysayou are not afraid to swagger | oldorduklanırğa qorqmaydıhe is not afraid to swagger | bizdorduklanırğa qorqmaybızwe are not afraid to swagger | sizdorduklanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to swagger | aladorduklanırğa qorqmaydılathey are not afraid to swagger |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mendorduklana bolmazmaI can't be swaggering | sendorduklana bolmazsayou can't be swaggering | oldorduklana bolmazhe can't be swaggering | bizdorduklana bolmazbızwe can't be swaggering | sizdorduklana bolmazsızyou all can't be swaggering | aladorduklana bolmazlathey can't be swaggering |
| Inference, present — double negation | mendorduklanmay bolmazmaI must be swaggering (emphatic) | sendorduklanmay bolmazsayou must be swaggering (emphatic) | oldorduklanmay bolmazhe must be swaggering (emphatic) | bizdorduklanmay bolmazbızwe must be swaggering (emphatic) | sizdorduklanmay bolmazsızyou all must be swaggering (emphatic) | aladorduklanmay bolmazlathey must be swaggering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mendorduklana turmasamif I don't keep swaggering | sendorduklana turmasaŋif you don't keep swaggering | oldorduklana turmasaif he doesn't keep swaggering | bizdorduklana turmasaqif we don't keep swaggering | sizdorduklana turmasağızif you all don't keep swaggering | aladorduklana turmasalaif they don't keep swaggering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mendorduklana tura bolmazmaI can't be in the middle of swaggering | sendorduklana tura bolmazsayou can't be in the middle of swaggering | oldorduklana tura bolmazhe can't be in the middle of swaggering | bizdorduklana tura bolmazbızwe can't be in the middle of swaggering | sizdorduklana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of swaggering | aladorduklana tura bolmazlathey can't be in the middle of swaggering |
| Inference, progressive — double negation | mendorduklanmay tura bolmazmaI must keep on not swaggering (emphatic) | sendorduklanmay tura bolmazsayou must keep on not swaggering (emphatic) | oldorduklanmay tura bolmazhe must keep on not swaggering (emphatic) | bizdorduklanmay tura bolmazbızwe must keep on not swaggering (emphatic) | sizdorduklanmay tura bolmazsızyou all must keep on not swaggering (emphatic) | aladorduklanmay tura bolmazlathey must keep on not swaggering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mendorduklanmay turamaI keep on not swaggering | sendorduklanmay turasayou keep on not swaggering | oldorduklanmay turadıhe keeps on not swaggering | bizdorduklanmay turabızwe keep on not swaggering | sizdorduklanmay turasızyou all keep on not swaggering | aladorduklanmay turadılathey keep on not swaggering |
| Progressive — double negation | mendorduklanmay turmaymaI am not keeping on not swaggering | sendorduklanmay turmaysayou are not keeping on not swaggering | oldorduklanmay turmaydıhe is not keeping on not swaggering | bizdorduklanmay turmaybızwe are not keeping on not swaggering | sizdorduklanmay turmaysızyou all are not keeping on not swaggering | aladorduklanmay turmaydılathey are not keeping on not swaggering |
| Progressive — double negation | mendorduklanmay turmaymımaaren't I keeping on not swaggering? | sendorduklanmay turmaymısaaren't you keeping on not swaggering? | oldorduklanmay turmaymıdıisn't he keeping on not swaggering? | bizdorduklanmay turmaymıbızaren't we keeping on not swaggering? | sizdorduklanmay turmaymısızaren't you all keeping on not swaggering? | aladorduklanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not swaggering? |
| Inference — auxiliary negated | mendorduklanŋan bolmazmaI can't have swaggered | sendorduklanŋan bolmazsayou can't have swaggered | oldorduklanŋan bolmazhe can't have swaggered | bizdorduklanŋan bolmazbızwe can't have swaggered | sizdorduklanŋan bolmazsızyou all can't have swaggered | aladorduklanŋan bolmazlathey can't have swaggered |
| Inference — double negation | mendorduklanmağan bolmazmaI must have swaggered (emphatic) | sendorduklanmağan bolmazsayou must have swaggered (emphatic) | oldorduklanmağan bolmazhe must have swaggered (emphatic) | bizdorduklanmağan bolmazbızwe must have swaggered (emphatic) | sizdorduklanmağan bolmazsızyou all must have swaggered (emphatic) | aladorduklanmağan bolmazlathey must have swaggered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mendorduklanŋan bolmasamif it weren't that I had swaggered | sendorduklanŋan bolmasaŋif it weren't that you had swaggered | oldorduklanŋan bolmasaif it weren't that he had swaggered | bizdorduklanŋan bolmasaqif it weren't that we had swaggered | sizdorduklanŋan bolmasağızif it weren't that you all had swaggered | aladorduklanŋan bolmasalaif it weren't that they had swaggered |
| Counterfactual — double negation | mendorduklanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't swaggered | sendorduklanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't swaggered | oldorduklanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't swaggered | bizdorduklanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't swaggered | sizdorduklanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't swaggered | aladorduklanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't swaggered |
| Inference, future — auxiliary negated | mendorduklannıq bolmazmaI can't be going to swagger | sendorduklannıq bolmazsayou can't be going to swagger | oldorduklannıq bolmazhe can't be going to swagger | bizdorduklannıq bolmazbızwe can't be going to swagger | sizdorduklannıq bolmazsızyou all can't be going to swagger | aladorduklannıq bolmazlathey can't be going to swagger |
| Inference, future — double negation | mendorduklanmazlıq bolmazmaI must be going to swagger (emphatic) | sendorduklanmazlıq bolmazsayou must be going to swagger (emphatic) | oldorduklanmazlıq bolmazhe must be going to swagger (emphatic) | bizdorduklanmazlıq bolmazbızwe must be going to swagger (emphatic) | sizdorduklanmazlıq bolmazsızyou all must be going to swagger (emphatic) | aladorduklanmazlıq bolmazlathey must be going to swagger (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mendorduklannıq bolmasamif it weren't that I were going to swagger | sendorduklannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to swagger | oldorduklannıq bolmasaif it weren't that he were going to swagger | bizdorduklannıq bolmasaqif it weren't that we were going to swagger | sizdorduklannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to swagger | aladorduklannıq bolmasalaif it weren't that they were going to swagger |
| Counterfactual future — double negation | mendorduklanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to swagger | sendorduklanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to swagger | oldorduklanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to swagger | bizdorduklanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to swagger | sizdorduklanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to swagger | aladorduklanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to swagger |