dewürlük
/dewyrlyk/ · plural dewürlükle
atonement offering, something set aside to redeem sins — Often used before another noun, as in dewürlük açha "money for the redemption of sins". one source
- dewürlük açha — money for the redemption of sins
- dewürlük açhanı üleşdile — they distributed the atonement money
- ol açhanı dewürlükge saldıq — we set that money aside as an atonement offering
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dewürlükthe atonement offering | dewürlügümmy atonement offering | dewürlügüŋyour atonement offering | dewürlügühis atonement offering | dewürlügübüzour atonement offering | dewürlügügüzyou all's atonement offering | dewürlükleritheir atonement offerings |
| Genitive | dewürlüknüthe atonement offering's | dewürlügümümy atonement offering's | dewürlügüŋüyour atonement offering's | dewürlügünühis atonement offering's | dewürlügübüznüour atonement offering's | dewürlügügüznüyou all's atonement offering's | dewürlüklerinitheir atonement offerings' |
| Accusative | dewürlüknüthe atonement offering (as the object) | dewürlügümümy atonement offering (as the object) | dewürlügüŋüyour atonement offering (as the object) | dewürlügünhis atonement offering (as the object) | dewürlügübüznüour atonement offering (as the object) | dewürlügügüznüyou all's atonement offering (as the object) | dewürlüklerintheir atonement offerings (as the object) |
| Dative | dewürlükgeto the atonement offering | dewürlügümeto my atonement offering | dewürlügüŋeto your atonement offering | dewürlügüneto his atonement offering | dewürlügübüzgeto our atonement offering | dewürlügügüzgeto you all's atonement offering | dewürlüklerineto their atonement offerings |
| Locative | dewürlükdein / at the atonement offering | dewürlügümdein / at my atonement offering | dewürlügüŋdein / at your atonement offering | dewürlügündein / at his atonement offering | dewürlügübüzdein / at our atonement offering | dewürlügügüzdein / at you all's atonement offering | dewürlüklerindein / at their atonement offerings |
| Ablative | dewürlükdenfrom the atonement offering | dewürlügümdenfrom my atonement offering | dewürlügüŋdenfrom your atonement offering | dewürlügündenfrom his atonement offering | dewürlügübüzdenfrom our atonement offering | dewürlügügüzdenfrom you all's atonement offering | dewürlüklerindenfrom their atonement offerings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dewürlüklethe atonement offerings | dewürlüklerimmy atonement offerings | dewürlükleriŋyour atonement offerings | dewürlüklerihis atonement offerings | dewürlükleribizour atonement offerings | dewürlüklerigizyou all's atonement offerings | dewürlükleritheir atonement offerings |
| Genitive | dewürlüklenithe atonement offerings' | dewürlüklerimimy atonement offerings' | dewürlükleriŋiyour atonement offerings' | dewürlüklerinihis atonement offerings' | dewürlükleribizniour atonement offerings' | dewürlüklerigizniyou all's atonement offerings' | dewürlüklerinitheir atonement offerings' |
| Accusative | dewürlüklenithe atonement offerings (as the object) | dewürlüklerimimy atonement offerings (as the object) | dewürlükleriŋiyour atonement offerings (as the object) | dewürlüklerinhis atonement offerings (as the object) | dewürlükleribizniour atonement offerings (as the object) | dewürlüklerigizniyou all's atonement offerings (as the object) | dewürlüklerintheir atonement offerings (as the object) |
| Dative | dewürlüklegeto the atonement offerings | dewürlüklerimeto my atonement offerings | dewürlükleriŋeto your atonement offerings | dewürlüklerineto his atonement offerings | dewürlükleribizgeto our atonement offerings | dewürlüklerigizgeto you all's atonement offerings | dewürlüklerineto their atonement offerings |
| Locative | dewürlükledein / at the atonement offerings | dewürlüklerimdein / at my atonement offerings | dewürlükleriŋdein / at your atonement offerings | dewürlüklerindein / at his atonement offerings | dewürlükleribizdein / at our atonement offerings | dewürlüklerigizdein / at you all's atonement offerings | dewürlüklerindein / at their atonement offerings |
| Ablative | dewürlükledenfrom the atonement offerings | dewürlüklerimdenfrom my atonement offerings | dewürlükleriŋdenfrom your atonement offerings | dewürlüklerindenfrom his atonement offerings | dewürlükleribizdenfrom our atonement offerings | dewürlüklerigizdenfrom you all's atonement offerings | dewürlüklerindenfrom their atonement offerings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dewürlükleri can mean "his / her atonement offerings", "their atonement offering", or "their atonement offerings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.