bılina
/bɯlina/ · plural bılinala
bylina, a traditional Russian epic folk song about heroes — A genre of Russian folklore only; Otarov and Gabaeva 2000 compare it to the Karachay-Balkar Nart tales. Common in the phrase bılinanı oqu "read a bylina".
- bılinanı oqu — read the bylina
- men bir bılina oqudum — I read a bylina
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bılinathe bylina | bılinammy bylina | bılinaŋyour bylina | bılinasıhis bylina | bılinabızour bylina | bılinağızyou all's bylina | bılinalarıtheir bylinas |
| Genitive | bılinanıthe bylina's | bılinamımy bylina's | bılinaŋıyour bylina's | bılinasınıhis bylina's | bılinabıznıour bylina's | bılinağıznıyou all's bylina's | bılinalarınıtheir bylinas' |
| Accusative | bılinanıthe bylina (as the object) | bılinamımy bylina (as the object) | bılinaŋıyour bylina (as the object) | bılinasınhis bylina (as the object) | bılinabıznıour bylina (as the object) | bılinağıznıyou all's bylina (as the object) | bılinalarıntheir bylinas (as the object) |
| Dative | bılinağato the bylina | bılinamato my bylina | bılinaŋato your bylina | bılinasınato his bylina | bılinabızğato our bylina | bılinağızğato you all's bylina | bılinalarınato their bylinas |
| Locative | bılinadain / at the bylina | bılinamdain / at my bylina | bılinaŋdain / at your bylina | bılinasındain / at his bylina | bılinabızdain / at our bylina | bılinağızdain / at you all's bylina | bılinalarındain / at their bylinas |
| Ablative | bılinadanfrom the bylina | bılinamdanfrom my bylina | bılinaŋdanfrom your bylina | bılinasındanfrom his bylina | bılinabızdanfrom our bylina | bılinağızdanfrom you all's bylina | bılinalarındanfrom their bylinas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bılinalathe bylinas | bılinalarımmy bylinas | bılinalarıŋyour bylinas | bılinalarıhis bylinas | bılinalarıbızour bylinas | bılinalarığızyou all's bylinas | bılinalarıtheir bylinas |
| Genitive | bılinalanıthe bylinas' | bılinalarımımy bylinas' | bılinalarıŋıyour bylinas' | bılinalarınıhis bylinas' | bılinalarıbıznıour bylinas' | bılinalarığıznıyou all's bylinas' | bılinalarınıtheir bylinas' |
| Accusative | bılinalanıthe bylinas (as the object) | bılinalarımımy bylinas (as the object) | bılinalarıŋıyour bylinas (as the object) | bılinalarınhis bylinas (as the object) | bılinalarıbıznıour bylinas (as the object) | bılinalarığıznıyou all's bylinas (as the object) | bılinalarıntheir bylinas (as the object) |
| Dative | bılinalağato the bylinas | bılinalarımato my bylinas | bılinalarıŋato your bylinas | bılinalarınato his bylinas | bılinalarıbızğato our bylinas | bılinalarığızğato you all's bylinas | bılinalarınato their bylinas |
| Locative | bılinaladain / at the bylinas | bılinalarımdain / at my bylinas | bılinalarıŋdain / at your bylinas | bılinalarındain / at his bylinas | bılinalarıbızdain / at our bylinas | bılinalarığızdain / at you all's bylinas | bılinalarındain / at their bylinas |
| Ablative | bılinaladanfrom the bylinas | bılinalarımdanfrom my bylinas | bılinalarıŋdanfrom your bylinas | bılinalarındanfrom his bylinas | bılinalarıbızdanfrom our bylinas | bılinalarığızdanfrom you all's bylinas | bılinalarındanfrom their bylinas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bılinaları can mean "his / her bylinas", "their bylina", or "their bylinas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.