bölünŋenlik
/bølynŋenlik/ · plural bölünŋenlikle
1. disunity, fragmentation, dividedness
- halqnı bölünŋenligi — the disunity of the people
- bölünŋenlik bizni qarıwsuz etedi — disunity makes us weak
- elde bölünŋenlik bar edi — there was disunity in the village
2. duality, inner conflict, ambivalence — Common in jürekde bölünŋenlik "a divided soul, inner conflict". one source
- jürekde bölünŋenlik — dividedness in the heart, a divided soul
- anı jüreginde bölünŋenlik bar — there is inner conflict in his heart
- bölünŋenlikden qutuldum — I got rid of my inner conflict
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bölünŋenlikthe disunity | bölünŋenligimmy disunity | bölünŋenligiŋyour disunity | bölünŋenligihis disunity | bölünŋenligibizour disunity | bölünŋenligigizyou all's disunity | bölünŋenlikleritheir disunities |
| Genitive | bölünŋenliknithe disunity's | bölünŋenligimimy disunity's | bölünŋenligiŋiyour disunity's | bölünŋenliginihis disunity's | bölünŋenligibizniour disunity's | bölünŋenligigizniyou all's disunity's | bölünŋenliklerinitheir disunities' |
| Accusative | bölünŋenliknithe disunity (as the object) | bölünŋenligimimy disunity (as the object) | bölünŋenligiŋiyour disunity (as the object) | bölünŋenliginhis disunity (as the object) | bölünŋenligibizniour disunity (as the object) | bölünŋenligigizniyou all's disunity (as the object) | bölünŋenliklerintheir disunities (as the object) |
| Dative | bölünŋenlikgeto the disunity | bölünŋenligimeto my disunity | bölünŋenligiŋeto your disunity | bölünŋenligineto his disunity | bölünŋenligibizgeto our disunity | bölünŋenligigizgeto you all's disunity | bölünŋenliklerineto their disunities |
| Locative | bölünŋenlikdein / at the disunity | bölünŋenligimdein / at my disunity | bölünŋenligiŋdein / at your disunity | bölünŋenligindein / at his disunity | bölünŋenligibizdein / at our disunity | bölünŋenligigizdein / at you all's disunity | bölünŋenliklerindein / at their disunities |
| Ablative | bölünŋenlikdenfrom the disunity | bölünŋenligimdenfrom my disunity | bölünŋenligiŋdenfrom your disunity | bölünŋenligindenfrom his disunity | bölünŋenligibizdenfrom our disunity | bölünŋenligigizdenfrom you all's disunity | bölünŋenliklerindenfrom their disunities |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bölünŋenliklethe disunities | bölünŋenliklerimmy disunities | bölünŋenlikleriŋyour disunities | bölünŋenliklerihis disunities | bölünŋenlikleribizour disunities | bölünŋenliklerigizyou all's disunities | bölünŋenlikleritheir disunities |
| Genitive | bölünŋenliklenithe disunities' | bölünŋenliklerimimy disunities' | bölünŋenlikleriŋiyour disunities' | bölünŋenliklerinihis disunities' | bölünŋenlikleribizniour disunities' | bölünŋenliklerigizniyou all's disunities' | bölünŋenliklerinitheir disunities' |
| Accusative | bölünŋenliklenithe disunities (as the object) | bölünŋenliklerimimy disunities (as the object) | bölünŋenlikleriŋiyour disunities (as the object) | bölünŋenliklerinhis disunities (as the object) | bölünŋenlikleribizniour disunities (as the object) | bölünŋenliklerigizniyou all's disunities (as the object) | bölünŋenliklerintheir disunities (as the object) |
| Dative | bölünŋenliklegeto the disunities | bölünŋenliklerimeto my disunities | bölünŋenlikleriŋeto your disunities | bölünŋenliklerineto his disunities | bölünŋenlikleribizgeto our disunities | bölünŋenliklerigizgeto you all's disunities | bölünŋenliklerineto their disunities |
| Locative | bölünŋenlikledein / at the disunities | bölünŋenliklerimdein / at my disunities | bölünŋenlikleriŋdein / at your disunities | bölünŋenliklerindein / at his disunities | bölünŋenlikleribizdein / at our disunities | bölünŋenliklerigizdein / at you all's disunities | bölünŋenliklerindein / at their disunities |
| Ablative | bölünŋenlikledenfrom the disunities | bölünŋenliklerimdenfrom my disunities | bölünŋenlikleriŋdenfrom your disunities | bölünŋenliklerindenfrom his disunities | bölünŋenlikleribizdenfrom our disunities | bölünŋenliklerigizdenfrom you all's disunities | bölünŋenliklerindenfrom their disunities |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bölünŋenlikleri can mean "his / her disunities", "their disunity", or "their disunities" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.