buğunçaq
/buʁuntʃaq/ · plural buğunçaqla
hide-and-seek — The children's game; usually with oynarğa, to play. The phrase buğunçaq oynarğa is used both literally and figuratively.
- buğunçaq oynarğa — to play hide-and-seek
- sabiyle buğunçaq oynaydıla — the children are playing hide-and-seek
- biz buğunçaq oynaybız — we are playing hide-and-seek
- buğunçaq oynağan sabiyle — children playing hide-and-seek
- buğunçaq oynay turma — stop playing hide-and-seek (stop beating around the bush)
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | buğunçaqthe hide-and-seek | buğunçağımmy hide-and-seek | buğunçağıŋyour hide-and-seek | buğunçağıhis hide-and-seek | buğunçağıbızour hide-and-seek | buğunçağığızyou all's hide-and-seek | buğunçaqlarıtheir hide-and-seeks |
| Genitive | buğunçaqnıthe hide-and-seek's | buğunçağımımy hide-and-seek's | buğunçağıŋıyour hide-and-seek's | buğunçağınıhis hide-and-seek's | buğunçağıbıznıour hide-and-seek's | buğunçağığıznıyou all's hide-and-seek's | buğunçaqlarınıtheir hide-and-seeks' |
| Accusative | buğunçaqnıthe hide-and-seek (as the object) | buğunçağımımy hide-and-seek (as the object) | buğunçağıŋıyour hide-and-seek (as the object) | buğunçağınhis hide-and-seek (as the object) | buğunçağıbıznıour hide-and-seek (as the object) | buğunçağığıznıyou all's hide-and-seek (as the object) | buğunçaqlarıntheir hide-and-seeks (as the object) |
| Dative | buğunçaqğato the hide-and-seek | buğunçağımato my hide-and-seek | buğunçağıŋato your hide-and-seek | buğunçağınato his hide-and-seek | buğunçağıbızğato our hide-and-seek | buğunçağığızğato you all's hide-and-seek | buğunçaqlarınato their hide-and-seeks |
| Locative | buğunçaqdain / at the hide-and-seek | buğunçağımdain / at my hide-and-seek | buğunçağıŋdain / at your hide-and-seek | buğunçağındain / at his hide-and-seek | buğunçağıbızdain / at our hide-and-seek | buğunçağığızdain / at you all's hide-and-seek | buğunçaqlarındain / at their hide-and-seeks |
| Ablative | buğunçaqdanfrom the hide-and-seek | buğunçağımdanfrom my hide-and-seek | buğunçağıŋdanfrom your hide-and-seek | buğunçağındanfrom his hide-and-seek | buğunçağıbızdanfrom our hide-and-seek | buğunçağığızdanfrom you all's hide-and-seek | buğunçaqlarındanfrom their hide-and-seeks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | buğunçaqlathe hide-and-seeks | buğunçaqlarımmy hide-and-seeks | buğunçaqlarıŋyour hide-and-seeks | buğunçaqlarıhis hide-and-seeks | buğunçaqlarıbızour hide-and-seeks | buğunçaqlarığızyou all's hide-and-seeks | buğunçaqlarıtheir hide-and-seeks |
| Genitive | buğunçaqlanıthe hide-and-seeks' | buğunçaqlarımımy hide-and-seeks' | buğunçaqlarıŋıyour hide-and-seeks' | buğunçaqlarınıhis hide-and-seeks' | buğunçaqlarıbıznıour hide-and-seeks' | buğunçaqlarığıznıyou all's hide-and-seeks' | buğunçaqlarınıtheir hide-and-seeks' |
| Accusative | buğunçaqlanıthe hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarımımy hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarıŋıyour hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarınhis hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarıbıznıour hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarığıznıyou all's hide-and-seeks (as the object) | buğunçaqlarıntheir hide-and-seeks (as the object) |
| Dative | buğunçaqlağato the hide-and-seeks | buğunçaqlarımato my hide-and-seeks | buğunçaqlarıŋato your hide-and-seeks | buğunçaqlarınato his hide-and-seeks | buğunçaqlarıbızğato our hide-and-seeks | buğunçaqlarığızğato you all's hide-and-seeks | buğunçaqlarınato their hide-and-seeks |
| Locative | buğunçaqladain / at the hide-and-seeks | buğunçaqlarımdain / at my hide-and-seeks | buğunçaqlarıŋdain / at your hide-and-seeks | buğunçaqlarındain / at his hide-and-seeks | buğunçaqlarıbızdain / at our hide-and-seeks | buğunçaqlarığızdain / at you all's hide-and-seeks | buğunçaqlarındain / at their hide-and-seeks |
| Ablative | buğunçaqladanfrom the hide-and-seeks | buğunçaqlarımdanfrom my hide-and-seeks | buğunçaqlarıŋdanfrom your hide-and-seeks | buğunçaqlarındanfrom his hide-and-seeks | buğunçaqlarıbızdanfrom our hide-and-seeks | buğunçaqlarığızdanfrom you all's hide-and-seeks | buğunçaqlarındanfrom their hide-and-seeks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: buğunçaqları can mean "his / her hide-and-seeks", "their hide-and-seek", or "their hide-and-seeks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.