boranlatırğa
/boranlatɯrʁa/
1. to whirl with snow, to make everything blizzard over
- qış keldi, bolğannı boranlatdı — winter came and blizzarded everything over
- boranlatıb başladı — it began to whirl with snow
- qış duniyanı boranlatadı — winter sets the whole world whirling with snow
2. to behave noisily and disruptively — figurative; coarse register
- duniyanı boranlatırğa — to cause a disturbance throughout the neighbourhood
- ket bılaydan, boranlathanıng boldu! — go away from here; you have caused enough disturbance!
- üynü boranlatdı — he caused disorder throughout the house
Conjugation
Common forms
- boranlatadıhe is whirling with snow
- boranlatdıhe whirled with snow
- boranlathandıhe has whirled with snow
- boranlatırhe will whirl with snow
- boranlatırıqdıhe is going to whirl with snow
- boranlata edihe was whirling with snow
- boranlatsaif he whirls with snow
- boranlat!whirl with snow!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is whirling with snow | menboranlatama | senboranlatasa | olboranlatadı | bizboranlatabız | sizboranlatasız | alaboranlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not whirling with snow | menboranlatmayma | senboranlatmaysa | olboranlatmaydı | bizboranlatmaybız | sizboranlatmaysız | alaboranlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he whirling with snow? | menboranlatamıma? boranlatamamı? | senboranlatamısa? | olboranlatamıdı? | bizboranlatamıbız? boranlatabızmı? | sizboranlatamısız? | alaboranlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he whirling with snow? | menboranlatmaymıma? boranlatmaymamı? | senboranlatmaymısa? | olboranlatmaymıdı? | bizboranlatmaymıbız? boranlatmaybızmı? | sizboranlatmaymısız? | alaboranlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually whirls with snow | menboranlatıwçanma | senboranlatıwçansa | olboranlatıwçandı | bizboranlatıwçanbız | sizboranlatıwçansız | alaboranlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually whirl with snow | menboranlatıwçan tülme | senboranlatıwçan tülse | olboranlatıwçan tüldü | bizboranlatıwçan tülbüz | sizboranlatıwçan tülsüz | alaboranlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually whirl with snow? | menboranlatıwçanmıma? boranlatıwçanmamı? | senboranlatıwçanmısa? | olboranlatıwçanmıdı? | bizboranlatıwçanmıbız? boranlatıwçanbızmı? | sizboranlatıwçanmısız? | alaboranlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually whirl with snow? | menboranlatıwçan tülmüme? | senboranlatıwçan tülmüse? | olboranlatıwçan tülmüdü? | bizboranlatıwçan tülmübüz? | sizboranlatıwçan tülmüsüz? | alaboranlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has whirled with snow and remains so | olboranlatıbdı | alaboranlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he whirled with snow? | olboranlatıbmıdı? | alaboranlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of whirling with snow | menboranlata turama | senboranlata turasa | olboranlata turadı | bizboranlata turabız | sizboranlata turasız | alaboranlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of whirling with snow | menboranlata turmayma | senboranlata turmaysa | olboranlata turmaydı | bizboranlata turmaybız | sizboranlata turmaysız | alaboranlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of whirling with snow? | menboranlata turamıma? boranlata turamamı? | senboranlata turamısa? | olboranlata turamıdı? | bizboranlata turamıbız? boranlata turabızmı? | sizboranlata turamısız? | alaboranlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of whirling with snow? | menboranlata turmaymıma? boranlata turmaymamı? | senboranlata turmaymısa? | olboranlata turmaymıdı? | bizboranlata turmaymıbız? boranlata turmaybızmı? | sizboranlata turmaymısız? | alaboranlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he whirled with snow | menboranlatdım | senboranlatdıng | olboranlatdı | bizboranlatdıq | sizboranlatdığız | alaboranlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't whirl with snow | menboranlatmadım | senboranlatmadıng | olboranlatmadı | bizboranlatmadıq | sizboranlatmadığız | alaboranlatmadıla |
| Simple past (definite)did he whirl with snow? | menboranlatdımmı? | senboranlatdıngmı? | olboranlatdımı? | bizboranlatdıqmı? | sizboranlatdığızmı? | alaboranlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he whirl with snow? | menboranlatmadımmı? | senboranlatmadıngmı? | olboranlatmadımı? | bizboranlatmadıqmı? | sizboranlatmadığızmı? | alaboranlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has whirled with snow | menboranlathanma | senboranlathansa | olboranlathandı | bizboranlathanbız | sizboranlathansız | alaboranlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't whirled with snow | menboranlatmağanma | senboranlatmağansa | olboranlatmağandı | bizboranlatmağanbız | sizboranlatmağansız | alaboranlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he whirled with snow? | menboranlathanmıma? boranlathanmamı? | senboranlathanmısa? | olboranlathanmıdı? | bizboranlathanmıbız? boranlathanbızmı? | sizboranlathanmısız? | alaboranlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he whirled with snow? | menboranlatmağanmıma? boranlatmağanmamı? | senboranlatmağanmısa? | olboranlatmağanmıdı? | bizboranlatmağanmıbız? boranlatmağanbızmı? | sizboranlatmağanmısız? | alaboranlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will whirl with snow | menboranlatırma | senboranlatırsa | olboranlatır | bizboranlatırbız | sizboranlatırsız | alaboranlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't whirl with snow | menboranlatmazma | senboranlatmazsa | olboranlatmaz | bizboranlatmazbız | sizboranlatmazsız | alaboranlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he whirl with snow? | menboranlatırmıma? boranlatırmamı? | senboranlatırmısa? | olboranlatırmı? | bizboranlatırmıbız? boranlatırbızmı? | sizboranlatırmısız? | alaboranlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he whirl with snow? | menboranlatmazmıma? boranlatmazmamı? | senboranlatmazmısa? | olboranlatmazmı? | bizboranlatmazmıbız? boranlatmazbızmı? | sizboranlatmazmısız? | alaboranlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to whirl with snow | menboranlatırıqma | senboranlatırıqsa | olboranlatırıqdı | bizboranlatırıqbız | sizboranlatırıqsız | alaboranlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to whirl with snow | menboranlatırıq tülme | senboranlatırıq tülse | olboranlatırıq tüldü | bizboranlatırıq tülbüz | sizboranlatırıq tülsüz | alaboranlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to whirl with snow? | menboranlatırıqmıma? boranlatırıqmamı? | senboranlatırıqmısa? | olboranlatırıqmıdı? | bizboranlatırıqmıbız? boranlatırıqbızmı? | sizboranlatırıqmısız? | alaboranlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to whirl with snow? | menboranlatırıq tülmüme? | senboranlatırıq tülmüse? | olboranlatırıq tülmüdü? | bizboranlatırıq tülmübüz? | sizboranlatırıq tülmüsüz? | alaboranlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had whirled with snow | menboranlathan edimboranlathanem | senboranlathan edingboranlathaneng | olboranlathan ediboranlathaned | bizboranlathan edikboranlathanek | sizboranlathan edigizboranlathanegiz | alaboranlathan edileboranlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't whirled with snow | menboranlatmağan edimboranlatmağanem | senboranlatmağan edingboranlatmağaneng | olboranlatmağan ediboranlatmağaned | bizboranlatmağan edikboranlatmağanek | sizboranlatmağan edigizboranlatmağanegiz | alaboranlatmağan edileboranlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was whirling with snow | menboranlata edimboranlataem | senboranlata edingboranlataeng | olboranlata ediboranlataed | bizboranlata edikboranlataek | sizboranlata edigizboranlataegiz | alaboranlata edileboranlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't whirling with snow | menboranlatmay edimboranlatmayem | senboranlatmay edingboranlatmayeng | olboranlatmay ediboranlatmayed | bizboranlatmay edikboranlatmayek | sizboranlatmay edigizboranlatmayegiz | alaboranlatmay edileboranlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to whirl with snow | menboranlatıwçan edimboranlatıwçanem | senboranlatıwçan edingboranlatıwçaneng | olboranlatıwçan ediboranlatıwçaned | bizboranlatıwçan edikboranlatıwçanek | sizboranlatıwçan edigizboranlatıwçanegiz | alaboranlatıwçan edileboranlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to whirl with snow | menboranlatıwçan tül edimboranlatıwçan tül em | senboranlatıwçan tül edingboranlatıwçan tül eng | olboranlatıwçan tül ediboranlatıwçan tül ed | bizboranlatıwçan tül edikboranlatıwçan tül ek | sizboranlatıwçan tül edigizboranlatıwçan tül egiz | alaboranlatıwçan tül edileboranlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had whirled with snow and remained so | olboranlatıb edi | alaboranlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't whirled with snow | olboranlatıb tül edi | alaboranlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of whirling with snow | menboranlata tura edimboranlata turaem | senboranlata tura edingboranlata turaeng | olboranlata tura ediboranlata turaed | bizboranlata tura edikboranlata turaek | sizboranlata tura edigizboranlata turaegiz | alaboranlata tura edileboranlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of whirling with snow | menboranlata turmay edimboranlata turmayem | senboranlata turmay edingboranlata turmayeng | olboranlata turmay ediboranlata turmayed | bizboranlata turmay edikboranlata turmayek | sizboranlata turmay edigizboranlata turmayegiz | alaboranlata turmay edileboranlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would whirl with snow | menboranlatır edimboranlatır em | senboranlatır edingboranlatır eng | olboranlatır ediboranlatır ed | bizboranlatır edikboranlatır ek | sizboranlatır edigizboranlatır egiz | alaboranlatır edileboranlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't whirl with snow | menboranlatmaz edimboranlatmaz em | senboranlatmaz edingboranlatmaz eng | olboranlatmaz ediboranlatmaz ed | bizboranlatmaz edikboranlatmaz ek | sizboranlatmaz edigizboranlatmaz egiz | alaboranlatmaz edileboranlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have whirled with snow | menboranlatırıq edimboranlatırıq em | senboranlatırıq edingboranlatırıq eng | olboranlatırıq ediboranlatırıq ed | bizboranlatırıq edikboranlatırıq ek | sizboranlatırıq edigizboranlatırıq egiz | alaboranlatırıq edileboranlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have whirled with snow | menboranlatırıq tül edimboranlatırıq tül em | senboranlatırıq tül edingboranlatırıq tül eng | olboranlatırıq tül ediboranlatırıq tül ed | bizboranlatırıq tül edikboranlatırıq tül ek | sizboranlatırıq tül edigizboranlatırıq tül egiz | alaboranlatırıq tül edileboranlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he whirls with snow | menboranlatsam | senboranlatsang | olboranlatsa | bizboranlatsaq | sizboranlatsağız | alaboranlatsala |
| Conditionalif he doesn't whirl with snow | menboranlatmasam | senboranlatmasang | olboranlatmasa | bizboranlatmasaq | sizboranlatmasağız | alaboranlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is whirling with snow | menboranlata esem | senboranlata eseng | olboranlata ese | bizboranlata esek | sizboranlata esegiz | alaboranlata esele |
| Conditional, present realif he is not whirling with snow | menboranlatmay esem | senboranlatmay eseng | olboranlatmay ese | bizboranlatmay esek | sizboranlatmay esegiz | alaboranlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he whirled with snow | menboranlatsam ediboranlatsam ed | senboranlatsang ediboranlatsang ed | olboranlatsa ediboranlatsaed | bizboranlatsaq ediboranlatsaq ed | sizboranlatsağız ediboranlatsağız ed | alaboranlatsala ediboranlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't whirl with snow | menboranlatmasam ediboranlatmasam ed | senboranlatmasang ediboranlatmasang ed | olboranlatmasa ediboranlatmasaed | bizboranlatmasaq ediboranlatmasaq ed | sizboranlatmasağız ediboranlatmasağız ed | alaboranlatmasala ediboranlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he whirled with snow | menboranlatdım esem | senboranlatdıng eseng | olboranlatdı ese | bizboranlatdıq esek | sizboranlatdığız esegiz | alaboranlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't whirl with snow | menboranlatmadım esem | senboranlatmadıng eseng | olboranlatmadı ese | bizboranlatmadıq esek | sizboranlatmadığız esegiz | alaboranlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did whirl with snow (indeed) | menboranlathan esem | senboranlathan eseng | olboranlathan ese | bizboranlathan esek | sizboranlathan esegiz | alaboranlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't whirl with snow (indeed) | menboranlatmağan esem | senboranlatmağan eseng | olboranlatmağan ese | bizboranlatmağan esek | sizboranlatmağan esegiz | alaboranlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had whirled with snow | menboranlathan bolsam | senboranlathan bolsang | olboranlathan bolsa | bizboranlathan bolsaq | sizboranlathan bolsağız | alaboranlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't whirled with snow | menboranlatmağan bolsam | senboranlatmağan bolsang | olboranlatmağan bolsa | bizboranlatmağan bolsaq | sizboranlatmağan bolsağız | alaboranlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had whirled with snow | menboranlathan bolsam ediboranlathan bolsam ed | senboranlathan bolsang ediboranlathan bolsang ed | olboranlathan bolsa ediboranlathan bolsaed | bizboranlathan bolsaq ediboranlathan bolsaq ed | sizboranlathan bolsağız ediboranlathan bolsağız ed | alaboranlathan bolsala ediboranlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't whirled with snow | menboranlatmağan bolsam ediboranlatmağan bolsam ed | senboranlatmağan bolsang ediboranlatmağan bolsang ed | olboranlatmağan bolsa ediboranlatmağan bolsaed | bizboranlatmağan bolsaq ediboranlatmağan bolsaq ed | sizboranlatmağan bolsağız ediboranlatmağan bolsağız ed | alaboranlatmağan bolsala ediboranlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will whirl with snow | menboranlatır esem | senboranlatır eseng | olboranlatır ese | bizboranlatır esek | sizboranlatır esegiz | alaboranlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't whirl with snow | menboranlatmaz esem | senboranlatmaz eseng | olboranlatmaz ese | bizboranlatmaz esek | sizboranlatmaz esegiz | alaboranlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to whirl with snow | menboranlatırıq esem | senboranlatırıq eseng | olboranlatırıq ese | bizboranlatırıq esek | sizboranlatırıq esegiz | alaboranlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to whirl with snow | menboranlatırıq tül esem | senboranlatırıq tül eseng | olboranlatırıq tül ese | bizboranlatırıq tül esek | sizboranlatırıq tül esegiz | alaboranlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to whirl with snow | menboranlatırıq bolsam | senboranlatırıq bolsang | olboranlatırıq bolsa | bizboranlatırıq bolsaq | sizboranlatırıq bolsağız | alaboranlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to whirl with snow | menboranlatmazlıq bolsam | senboranlatmazlıq bolsang | olboranlatmazlıq bolsa | bizboranlatmazlıq bolsaq | sizboranlatmazlıq bolsağız | alaboranlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso boranlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be whirling with snow | menboranlata bolurma | senboranlata bolursa | olboranlata bolur | bizboranlata bolurbuz | sizboranlata bolursuz | alaboranlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be whirling with snow | menboranlatmay bolurma | senboranlatmay bolursa | olboranlatmay bolur | bizboranlatmay bolurbuz | sizboranlatmay bolursuz | alaboranlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of whirling with snow | menboranlata tura bolurma | senboranlata tura bolursa | olboranlata tura bolur | bizboranlata tura bolurbuz | sizboranlata tura bolursuz | alaboranlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not whirling with snow | menboranlatmay tura bolurma | senboranlatmay tura bolursa | olboranlatmay tura bolur | bizboranlatmay tura bolurbuz | sizboranlatmay tura bolursuz | alaboranlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have whirled with snow | menboranlathan bolurma | senboranlathan bolursa | olboranlathan bolur | bizboranlathan bolurbuz | sizboranlathan bolursuz | alaboranlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have whirled with snow | menboranlatmağan bolurma | senboranlatmağan bolursa | olboranlatmağan bolur | bizboranlatmağan bolurbuz | sizboranlatmağan bolursuz | alaboranlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to whirl with snow | menboranlatırıq bolurma | senboranlatırıq bolursa | olboranlatırıq bolur | bizboranlatırıq bolurbuz | sizboranlatırıq bolursuz | alaboranlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to whirl with snow | menboranlatmazlıq bolurma | senboranlatmazlıq bolursa | olboranlatmazlıq bolur | bizboranlatmazlıq bolurbuz | sizboranlatmazlıq bolursuz | alaboranlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it whirl with snow | menboranlatayım | senboranlat! | olboranlatsın | bizboranlatayıq | sizboranlatığız! | alaboranlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not whirl with snow | menboranlatmayım | senboranlatma! | olboranlatmasın | bizboranlatmayıq | sizboranlatmağız! | alaboranlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he whirl with snow? | menboranlatayımmı? | olboranlatsınmı? | bizboranlatayıqmı? | alaboranlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not whirl with snow? | menboranlatmayımmı? | olboranlatmasınmı? | bizboranlatmayıqmı? | alaboranlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it whirl with snow | senboranlatçı2 | olboranlatsınçı | sizboranlatçığız | alaboranlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not whirl with snow | senboranlatmaçı2 | olboranlatmasınçı | sizboranlatmaçığız | alaboranlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you whirl with snow | senboranlathınboranlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not whirl with snow | senboranlatmağınboranlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he whirled with snow | menboranlathay edim boranlatha edim | senboranlathay eding boranlatha eding | olboranlathay edi boranlatha edi | bizboranlathay edik boranlatha edik | sizboranlathay edigiz boranlatha edigiz | alaboranlathay edile boranlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not whirl with snow | menboranlatmağay edim boranlatmağa edim | senboranlatmağay eding boranlatmağa eding | olboranlatmağay edi boranlatmağa edi | bizboranlatmağay edik boranlatmağa edik | sizboranlatmağay edigiz boranlatmağa edigiz | alaboranlatmağay edile boranlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoyayımboranlatma qoyayım | senboranlatmağa qoy!boranlatma qoy! | olboranlatmağa qoysunboranlatma qoysun | bizboranlatmağa qoyayıqboranlatma qoyayıq | sizboranlatmağa qoyuğuz!boranlatma qoyuğuz! | alaboranlatmağa qoysunlaboranlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoymayımboranlatma qoymayım | senboranlatmağa qoyma!boranlatma qoyma! | olboranlatmağa qoymasınboranlatma qoymasın | bizboranlatmağa qoymayıqboranlatma qoymayıq | sizboranlatmağa qoymağız!boranlatma qoymağız! | alaboranlatmağa qoymasınlaboranlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoyayımmı?boranlatma qoyayımmı? | olboranlatmağa qoysunmu?boranlatma qoysunmu? | bizboranlatmağa qoyayıqmı?boranlatma qoyayıqmı? | alaboranlatmağa qoysunlamı?boranlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoymayımmı?boranlatma qoymayımmı? | olboranlatmağa qoymasınmı?boranlatma qoymasınmı? | bizboranlatmağa qoymayıqmı?boranlatma qoymayıqmı? | alaboranlatmağa qoymasınlamı?boranlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoyamaboranlatma qoyama | senboranlatmağa qoyasaboranlatma qoyasa | olboranlatmağa qoyadıboranlatma qoyadı | bizboranlatmağa qoyabızboranlatma qoyabız | sizboranlatmağa qoyasızboranlatma qoyasız | alaboranlatmağa qoyadılaboranlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoymaymaboranlatma qoymayma | senboranlatmağa qoymaysaboranlatma qoymaysa | olboranlatmağa qoymaydıboranlatma qoymaydı | bizboranlatmağa qoymaybızboranlatma qoymaybız | sizboranlatmağa qoymaysızboranlatma qoymaysız | alaboranlatmağa qoymaydılaboranlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoyamıma?boranlatma qoyamıma? | senboranlatmağa qoyamısa?boranlatma qoyamısa? | olboranlatmağa qoyamıdı?boranlatma qoyamıdı? | bizboranlatmağa qoyamıbız?boranlatma qoyamıbız? | sizboranlatmağa qoyamısız?boranlatma qoyamısız? | alaboranlatmağa qoyamıdıla?boranlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoymaymıma?boranlatma qoymaymıma? | senboranlatmağa qoymaymısa?boranlatma qoymaymısa? | olboranlatmağa qoymaymıdı?boranlatma qoymaymıdı? | bizboranlatmağa qoymaymıbız?boranlatma qoymaymıbız? | sizboranlatmağa qoymaymısız?boranlatma qoymaymısız? | alaboranlatmağa qoymaymıdıla?boranlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoydumboranlatma qoydum | senboranlatmağa qoydungboranlatma qoydung | olboranlatmağa qoyduboranlatma qoydu | bizboranlatmağa qoyduqboranlatma qoyduq | sizboranlatmağa qoyduğuzboranlatma qoyduğuz | alaboranlatmağa qoydulaboranlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to whirl with snow | menboranlatmağa qoymadımboranlatma qoymadım | senboranlatmağa qoymadıngboranlatma qoymadıng | olboranlatmağa qoymadıboranlatma qoymadı | bizboranlatmağa qoymadıqboranlatma qoymadıq | sizboranlatmağa qoymadığızboranlatma qoymadığız | alaboranlatmağa qoymadılaboranlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoydummu?boranlatma qoydummu? | senboranlatmağa qoydungmu?boranlatma qoydungmu? | olboranlatmağa qoydumu?boranlatma qoydumu? | bizboranlatmağa qoyduqmu?boranlatma qoyduqmu? | sizboranlatmağa qoyduğuzmu?boranlatma qoyduğuzmu? | alaboranlatmağa qoydulamı?boranlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to whirl with snow? | menboranlatmağa qoymadımmı?boranlatma qoymadımmı? | senboranlatmağa qoymadıngmı?boranlatma qoymadıngmı? | olboranlatmağa qoymadımı?boranlatma qoymadımı? | bizboranlatmağa qoymadıqmı?boranlatma qoymadıqmı? | sizboranlatmağa qoymadığızmı?boranlatma qoymadığızmı? | alaboranlatmağa qoymadılamı?boranlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can whirl with snow | menboranlatalama | senboranlatalasa | olboranlataladı | bizboranlatalabız | sizboranlatalasız | alaboranlataladıla |
| Ability — presenthe can't whirl with snow | menboranlatalmayma | senboranlatalmaysa | olboranlatalmaydı | bizboranlatalmaybız | sizboranlatalmaysız | alaboranlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he whirl with snow? | menboranlatalamıma? boranlatalamamı? | senboranlatalamısa? | olboranlatalamıdı? | bizboranlatalamıbız? boranlatalabızmı? | sizboranlatalamısız? | alaboranlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he whirl with snow? | menboranlatalmaymıma? boranlatalmaymamı? | senboranlatalmaymısa? | olboranlatalmaymıdı? | bizboranlatalmaymıbız? boranlatalmaybızmı? | sizboranlatalmaymısız? | alaboranlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can whirl with snow | menboranlatalsam | senboranlatalsang | olboranlatalsa | bizboranlatalsaq | sizboranlatalsağız | alaboranlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't whirl with snow | menboranlatalmasam | senboranlatalmasang | olboranlatalmasa | bizboranlatalmasaq | sizboranlatalmasağız | alaboranlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to whirl with snow | menboranlataldım | senboranlataldıng | olboranlataldı | bizboranlataldıq | sizboranlataldığız | alaboranlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not whirl with snow | menboranlatalmadım | senboranlatalmadıng | olboranlatalmadı | bizboranlatalmadıq | sizboranlatalmadığız | alaboranlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to whirl with snow? | menboranlataldımmı? | senboranlataldıngmı? | olboranlataldımı? | bizboranlataldıqmı? | sizboranlataldığızmı? | alaboranlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he whirl with snow? | menboranlatalmadımmı? | senboranlatalmadıngmı? | olboranlatalmadımı? | bizboranlatalmadıqmı? | sizboranlatalmadığızmı? | alaboranlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to whirl with snow | menboranlatalğanma | senboranlatalğansa | olboranlatalğandı | bizboranlatalğanbız | sizboranlatalğansız | alaboranlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to whirl with snow | menboranlatalmağanma | senboranlatalmağansa | olboranlatalmağandı | bizboranlatalmağanbız | sizboranlatalmağansız | alaboranlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to whirl with snow? | menboranlatalğanmıma? boranlatalğanmamı? | senboranlatalğanmısa? | olboranlatalğanmıdı? | bizboranlatalğanmıbız? boranlatalğanbızmı? | sizboranlatalğanmısız? | alaboranlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to whirl with snow? | menboranlatalmağanmıma? boranlatalmağanmamı? | senboranlatalmağanmısa? | olboranlatalmağanmıdı? | bizboranlatalmağanmıbız? boranlatalmağanbızmı? | sizboranlatalmağanmısız? | alaboranlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to whirl with snow | menboranlatalğan edimboranlatalğanem | senboranlatalğan edingboranlatalğaneng | olboranlatalğan ediboranlatalğaned | bizboranlatalğan edikboranlatalğanek | sizboranlatalğan edigizboranlatalğanegiz | alaboranlatalğan edileboranlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to whirl with snow | menboranlatalmağan edimboranlatalmağanem | senboranlatalmağan edingboranlatalmağaneng | olboranlatalmağan ediboranlatalmağaned | bizboranlatalmağan edikboranlatalmağanek | sizboranlatalmağan edigizboranlatalmağanegiz | alaboranlatalmağan edileboranlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could whirl with snow | menboranlatala edimboranlatalaem | senboranlatala edingboranlatalaeng | olboranlatala ediboranlatalaed | bizboranlatala edikboranlatalaek | sizboranlatala edigizboranlatalaegiz | alaboranlatala edileboranlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not whirl with snow | menboranlatalmay edimboranlatalmayem | senboranlatalmay edingboranlatalmayeng | olboranlatalmay ediboranlatalmayed | bizboranlatalmay edikboranlatalmayek | sizboranlatalmay edigizboranlatalmayegiz | alaboranlatalmay edileboranlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to whirl with snow | menboranlatalırma | senboranlatalırsa | olboranlatalır | bizboranlatalırbız | sizboranlatalırsız | alaboranlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to whirl with snow | menboranlatalmazma | senboranlatalmazsa | olboranlatalmaz | bizboranlatalmazbız | sizboranlatalmazsız | alaboranlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to whirl with snow? | menboranlatalırmıma? boranlatalırmamı? | senboranlatalırmısa? | olboranlatalırmı? | bizboranlatalırmıbız? boranlatalırbızmı? | sizboranlatalırmısız? | alaboranlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to whirl with snow? | menboranlatalmazmıma? boranlatalmazmamı? | senboranlatalmazmısa? | olboranlatalmazmı? | bizboranlatalmazmıbız? boranlatalmazbızmı? | sizboranlatalmazmısız? | alaboranlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to whirl with snow | menboranlatallıqma | senboranlatallıqsa | olboranlatallıqdı | bizboranlatallıqbız | sizboranlatallıqsız | alaboranlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to whirl with snow | menboranlatallıq tülme | senboranlatallıq tülse | olboranlatallıq tüldü | bizboranlatallıq tülbüz | sizboranlatallıq tülsüz | alaboranlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to whirl with snow? | menboranlatallıqmıma? boranlatallıqmamı? | senboranlatallıqmısa? | olboranlatallıqmıdı? | bizboranlatallıqmıbız? boranlatallıqbızmı? | sizboranlatallıqmısız? | alaboranlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to whirl with snow? | menboranlatallıq tülmüme? | senboranlatallıq tülmüse? | olboranlatallıq tülmüdü? | bizboranlatallıq tülmübüz? | sizboranlatallıq tülmüsüz? | alaboranlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to whirl with snow | menboranlatalır edimboranlatalır em | senboranlatalır edingboranlatalır eng | olboranlatalır ediboranlatalır ed | bizboranlatalır edikboranlatalır ek | sizboranlatalır edigizboranlatalır egiz | alaboranlatalır edileboranlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to whirl with snow | menboranlatalmaz edimboranlatalmaz em | senboranlatalmaz edingboranlatalmaz eng | olboranlatalmaz ediboranlatalmaz ed | bizboranlatalmaz edikboranlatalmaz ek | sizboranlatalmaz edigizboranlatalmaz egiz | alaboranlatalmaz edileboranlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to whirl with snow | senboranlatalğınboranlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to whirl with snow | senboranlatalmağınboranlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be whirling with snow | menboranlata bolmazma | senboranlata bolmazsa | olboranlata bolmaz | bizboranlata bolmazbız | sizboranlata bolmazsız | alaboranlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be whirling with snow (emphatic) | menboranlatmay bolmazma | senboranlatmay bolmazsa | olboranlatmay bolmaz | bizboranlatmay bolmazbız | sizboranlatmay bolmazsız | alaboranlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of whirling with snow | menboranlata tura bolmazma | senboranlata tura bolmazsa | olboranlata tura bolmaz | bizboranlata tura bolmazbız | sizboranlata tura bolmazsız | alaboranlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not whirling with snow (emphatic) | menboranlatmay tura bolmazma | senboranlatmay tura bolmazsa | olboranlatmay tura bolmaz | bizboranlatmay tura bolmazbız | sizboranlatmay tura bolmazsız | alaboranlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not whirling with snow | menboranlatmay turama | senboranlatmay turasa | olboranlatmay turadı | bizboranlatmay turabız | sizboranlatmay turasız | alaboranlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not whirling with snow | menboranlatmay turmayma | senboranlatmay turmaysa | olboranlatmay turmaydı | bizboranlatmay turmaybız | sizboranlatmay turmaysız | alaboranlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not whirling with snow? | menboranlatmay turmaymıma | senboranlatmay turmaymısa | olboranlatmay turmaymıdı | bizboranlatmay turmaymıbız | sizboranlatmay turmaymısız | alaboranlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have whirled with snow | menboranlathan bolmazma | senboranlathan bolmazsa | olboranlathan bolmaz | bizboranlathan bolmazbız | sizboranlathan bolmazsız | alaboranlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have whirled with snow (emphatic) | menboranlatmağan bolmazma | senboranlatmağan bolmazsa | olboranlatmağan bolmaz | bizboranlatmağan bolmazbız | sizboranlatmağan bolmazsız | alaboranlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had whirled with snow | menboranlathan bolmasam | senboranlathan bolmasang | olboranlathan bolmasa | bizboranlathan bolmasaq | sizboranlathan bolmasağız | alaboranlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't whirled with snow | menboranlatmağan bolmasam | senboranlatmağan bolmasang | olboranlatmağan bolmasa | bizboranlatmağan bolmasaq | sizboranlatmağan bolmasağız | alaboranlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to whirl with snow | menboranlatırıq bolmazma | senboranlatırıq bolmazsa | olboranlatırıq bolmaz | bizboranlatırıq bolmazbız | sizboranlatırıq bolmazsız | alaboranlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to whirl with snow (emphatic) | menboranlatmazlıq bolmazma | senboranlatmazlıq bolmazsa | olboranlatmazlıq bolmaz | bizboranlatmazlıq bolmazbız | sizboranlatmazlıq bolmazsız | alaboranlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to whirl with snow | menboranlatırıq bolmasam | senboranlatırıq bolmasang | olboranlatırıq bolmasa | bizboranlatırıq bolmasaq | sizboranlatırıq bolmasağız | alaboranlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to whirl with snow | menboranlatmazlıq bolmasam | senboranlatmazlıq bolmasang | olboranlatmazlıq bolmasa | bizboranlatmazlıq bolmasaq | sizboranlatmazlıq bolmasağız | alaboranlatmazlıq bolmasala |