borç-qarç
/bortʃ-qartʃ/ · plural borç-qarçla
debts, all sorts of debts — A paired word built on borç "debt" that covers debts of every kind. Tenishev and Suyunchev 1989 gives the warning borç-qarç etme "don't get into debt".
- Borç-qarç etme! — Don't get into debt!
- borç-qarçım köbdü — I have a lot of debts
- ol borç-qarçın töledi — he paid off his debts
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | borç-qarçthe debts | borç-qarçımmy debts | borç-qarçıŋyour debts | borç-qarçıhis debts | borç-qarçıbızour debts | borç-qarçığızyou all's debts | borç-qarçlarıtheir debts |
| Genitive | borç-qarçnıthe debts' | borç-qarçımımy debts' | borç-qarçıŋıyour debts' | borç-qarçınıhis debts' | borç-qarçıbıznıour debts' | borç-qarçığıznıyou all's debts' | borç-qarçlarınıtheir debts' |
| Accusative | borç-qarçnıthe debts (as the object) | borç-qarçımımy debts (as the object) | borç-qarçıŋıyour debts (as the object) | borç-qarçınhis debts (as the object) | borç-qarçıbıznıour debts (as the object) | borç-qarçığıznıyou all's debts (as the object) | borç-qarçlarıntheir debts (as the object) |
| Dative | borç-qarçhato the debts | borç-qarçımato my debts | borç-qarçıŋato your debts | borç-qarçınato his debts | borç-qarçıbızğato our debts | borç-qarçığızğato you all's debts | borç-qarçlarınato their debts |
| Locative | borç-qarçdain / at the debts | borç-qarçımdain / at my debts | borç-qarçıŋdain / at your debts | borç-qarçındain / at his debts | borç-qarçıbızdain / at our debts | borç-qarçığızdain / at you all's debts | borç-qarçlarındain / at their debts |
| Ablative | borç-qarçdanfrom the debts | borç-qarçımdanfrom my debts | borç-qarçıŋdanfrom your debts | borç-qarçındanfrom his debts | borç-qarçıbızdanfrom our debts | borç-qarçığızdanfrom you all's debts | borç-qarçlarındanfrom their debts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | borç-qarçlathe debts | borç-qarçlarımmy debts | borç-qarçlarıŋyour debts | borç-qarçlarıhis debts | borç-qarçlarıbızour debts | borç-qarçlarığızyou all's debts | borç-qarçlarıtheir debts |
| Genitive | borç-qarçlanıthe debts' | borç-qarçlarımımy debts' | borç-qarçlarıŋıyour debts' | borç-qarçlarınıhis debts' | borç-qarçlarıbıznıour debts' | borç-qarçlarığıznıyou all's debts' | borç-qarçlarınıtheir debts' |
| Accusative | borç-qarçlanıthe debts (as the object) | borç-qarçlarımımy debts (as the object) | borç-qarçlarıŋıyour debts (as the object) | borç-qarçlarınhis debts (as the object) | borç-qarçlarıbıznıour debts (as the object) | borç-qarçlarığıznıyou all's debts (as the object) | borç-qarçlarıntheir debts (as the object) |
| Dative | borç-qarçlağato the debts | borç-qarçlarımato my debts | borç-qarçlarıŋato your debts | borç-qarçlarınato his debts | borç-qarçlarıbızğato our debts | borç-qarçlarığızğato you all's debts | borç-qarçlarınato their debts |
| Locative | borç-qarçladain / at the debts | borç-qarçlarımdain / at my debts | borç-qarçlarıŋdain / at your debts | borç-qarçlarındain / at his debts | borç-qarçlarıbızdain / at our debts | borç-qarçlarığızdain / at you all's debts | borç-qarçlarındain / at their debts |
| Ablative | borç-qarçladanfrom the debts | borç-qarçlarımdanfrom my debts | borç-qarçlarıŋdanfrom your debts | borç-qarçlarındanfrom his debts | borç-qarçlarıbızdanfrom our debts | borç-qarçlarığızdanfrom you all's debts | borç-qarçlarındanfrom their debts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: borç-qarçları can mean "his / her debts", "their debts", or "their debts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.