boqlawuç
/boqlawutʃ/ · plural boqlawuçla
a stretcher, litter, carrying frame, or carrying basket for hauling heavy loads such as stones, manure, or earth by hand — A woven one is çeten boqlawuç. It is also recorded with the meaning "trash basket, trash can", but only one source gives this.
- çeten boqlawuç — a woven stretcher
- boqlawuç bla taşırğa — to carry on a stretcher
- boqlawuç bla taşıb, töbe etdik — we carried them on a stretcher and made a pile
- boqlawuçnu bir janından tutarğa küreşedi — she tries to hold the stretcher by one side
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boqlawuçthe stretcher | boqlawuçummy stretcher | boqlawuçuŋyour stretcher | boqlawuçuhis stretcher | boqlawuçubuzour stretcher | boqlawuçuğuzyou all's stretcher | boqlawuçlarıtheir stretchers |
| Genitive | boqlawuçnuthe stretcher's | boqlawuçumumy stretcher's | boqlawuçuŋuyour stretcher's | boqlawuçunuhis stretcher's | boqlawuçubuznuour stretcher's | boqlawuçuğuznuyou all's stretcher's | boqlawuçlarınıtheir stretchers' |
| Accusative | boqlawuçnuthe stretcher (as the object) | boqlawuçumumy stretcher (as the object) | boqlawuçuŋuyour stretcher (as the object) | boqlawuçunhis stretcher (as the object) | boqlawuçubuznuour stretcher (as the object) | boqlawuçuğuznuyou all's stretcher (as the object) | boqlawuçlarıntheir stretchers (as the object) |
| Dative | boqlawuçhato the stretcher | boqlawuçumato my stretcher | boqlawuçuŋato your stretcher | boqlawuçunato his stretcher | boqlawuçubuzğato our stretcher | boqlawuçuğuzğato you all's stretcher | boqlawuçlarınato their stretchers |
| Locative | boqlawuçdain / at the stretcher | boqlawuçumdain / at my stretcher | boqlawuçuŋdain / at your stretcher | boqlawuçundain / at his stretcher | boqlawuçubuzdain / at our stretcher | boqlawuçuğuzdain / at you all's stretcher | boqlawuçlarındain / at their stretchers |
| Ablative | boqlawuçdanfrom the stretcher | boqlawuçumdanfrom my stretcher | boqlawuçuŋdanfrom your stretcher | boqlawuçundanfrom his stretcher | boqlawuçubuzdanfrom our stretcher | boqlawuçuğuzdanfrom you all's stretcher | boqlawuçlarındanfrom their stretchers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boqlawuçlathe stretchers | boqlawuçlarımmy stretchers | boqlawuçlarıŋyour stretchers | boqlawuçlarıhis stretchers | boqlawuçlarıbızour stretchers | boqlawuçlarığızyou all's stretchers | boqlawuçlarıtheir stretchers |
| Genitive | boqlawuçlanıthe stretchers' | boqlawuçlarımımy stretchers' | boqlawuçlarıŋıyour stretchers' | boqlawuçlarınıhis stretchers' | boqlawuçlarıbıznıour stretchers' | boqlawuçlarığıznıyou all's stretchers' | boqlawuçlarınıtheir stretchers' |
| Accusative | boqlawuçlanıthe stretchers (as the object) | boqlawuçlarımımy stretchers (as the object) | boqlawuçlarıŋıyour stretchers (as the object) | boqlawuçlarınhis stretchers (as the object) | boqlawuçlarıbıznıour stretchers (as the object) | boqlawuçlarığıznıyou all's stretchers (as the object) | boqlawuçlarıntheir stretchers (as the object) |
| Dative | boqlawuçlağato the stretchers | boqlawuçlarımato my stretchers | boqlawuçlarıŋato your stretchers | boqlawuçlarınato his stretchers | boqlawuçlarıbızğato our stretchers | boqlawuçlarığızğato you all's stretchers | boqlawuçlarınato their stretchers |
| Locative | boqlawuçladain / at the stretchers | boqlawuçlarımdain / at my stretchers | boqlawuçlarıŋdain / at your stretchers | boqlawuçlarındain / at his stretchers | boqlawuçlarıbızdain / at our stretchers | boqlawuçlarığızdain / at you all's stretchers | boqlawuçlarındain / at their stretchers |
| Ablative | boqlawuçladanfrom the stretchers | boqlawuçlarımdanfrom my stretchers | boqlawuçlarıŋdanfrom your stretchers | boqlawuçlarındanfrom his stretchers | boqlawuçlarıbızdanfrom our stretchers | boqlawuçlarığızdanfrom you all's stretchers | boqlawuçlarındanfrom their stretchers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: boqlawuçları can mean "his / her stretchers", "their stretcher", or "their stretchers" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.