boğutalqı
/boʁutalqɯ/ · plural boğutalqıla
disorder, mess, chaos — Usually used with eterge: boğutalqı eterge means make a mess of something, and bolğannı boğutalqı eterge means turn everything upside down. Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word coarse, and Guzeev 1996–2005 calls it an ugly word.
- bolğannı boğutalqı eterge — to turn everything upside down
- sabiyle otownu boğutalqı etdile — the children made a mess of the room
- bolğannı boğutalqı etdiŋ — you made a mess of everything
- bu ne boğutalqıdı? — what is this mess?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boğutalqıthe disorder | boğutalqımmy disorder | boğutalqıŋyour disorder | boğutalqısıhis disorder | boğutalqıbızour disorder | boğutalqığızyou all's disorder | boğutalqılarıtheir disorders |
| Genitive | boğutalqınıthe disorder's | boğutalqımımy disorder's | boğutalqıŋıyour disorder's | boğutalqısınıhis disorder's | boğutalqıbıznıour disorder's | boğutalqığıznıyou all's disorder's | boğutalqılarınıtheir disorders' |
| Accusative | boğutalqınıthe disorder (as the object) | boğutalqımımy disorder (as the object) | boğutalqıŋıyour disorder (as the object) | boğutalqısınhis disorder (as the object) | boğutalqıbıznıour disorder (as the object) | boğutalqığıznıyou all's disorder (as the object) | boğutalqılarıntheir disorders (as the object) |
| Dative | boğutalqığato the disorder | boğutalqımato my disorder | boğutalqıŋato your disorder | boğutalqısınato his disorder | boğutalqıbızğato our disorder | boğutalqığızğato you all's disorder | boğutalqılarınato their disorders |
| Locative | boğutalqıdain / at the disorder | boğutalqımdain / at my disorder | boğutalqıŋdain / at your disorder | boğutalqısındain / at his disorder | boğutalqıbızdain / at our disorder | boğutalqığızdain / at you all's disorder | boğutalqılarındain / at their disorders |
| Ablative | boğutalqıdanfrom the disorder | boğutalqımdanfrom my disorder | boğutalqıŋdanfrom your disorder | boğutalqısındanfrom his disorder | boğutalqıbızdanfrom our disorder | boğutalqığızdanfrom you all's disorder | boğutalqılarındanfrom their disorders |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boğutalqılathe disorders | boğutalqılarımmy disorders | boğutalqılarıŋyour disorders | boğutalqılarıhis disorders | boğutalqılarıbızour disorders | boğutalqılarığızyou all's disorders | boğutalqılarıtheir disorders |
| Genitive | boğutalqılanıthe disorders' | boğutalqılarımımy disorders' | boğutalqılarıŋıyour disorders' | boğutalqılarınıhis disorders' | boğutalqılarıbıznıour disorders' | boğutalqılarığıznıyou all's disorders' | boğutalqılarınıtheir disorders' |
| Accusative | boğutalqılanıthe disorders (as the object) | boğutalqılarımımy disorders (as the object) | boğutalqılarıŋıyour disorders (as the object) | boğutalqılarınhis disorders (as the object) | boğutalqılarıbıznıour disorders (as the object) | boğutalqılarığıznıyou all's disorders (as the object) | boğutalqılarıntheir disorders (as the object) |
| Dative | boğutalqılağato the disorders | boğutalqılarımato my disorders | boğutalqılarıŋato your disorders | boğutalqılarınato his disorders | boğutalqılarıbızğato our disorders | boğutalqılarığızğato you all's disorders | boğutalqılarınato their disorders |
| Locative | boğutalqıladain / at the disorders | boğutalqılarımdain / at my disorders | boğutalqılarıŋdain / at your disorders | boğutalqılarındain / at his disorders | boğutalqılarıbızdain / at our disorders | boğutalqılarığızdain / at you all's disorders | boğutalqılarındain / at their disorders |
| Ablative | boğutalqıladanfrom the disorders | boğutalqılarımdanfrom my disorders | boğutalqılarıŋdanfrom your disorders | boğutalqılarındanfrom his disorders | boğutalqılarıbızdanfrom our disorders | boğutalqılarığızdanfrom you all's disorders | boğutalqılarındanfrom their disorders |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: boğutalqıları can mean "his / her disorders", "their disorder", or "their disorders" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.