biçilgen
/bitʃilɡen/
past participle of biçilirge →
1. that has been cut out, cut to a pattern
- biçilgen kölek — a shirt that has been cut out
- tar biçilgen könçek — narrowly cut trousers
- biçilgen çepken — a dress that has been cut out
- biçilgenni tige bilirge — to know how to sew what has been cut out
2. gelded, castrated
- biçilgen at — a gelded horse
- biçilgen guguruk — a castrated rooster, a capon
- ajir biçilgendi — the stallion has been gelded
- biçilgen adam — a castrated man, a eunuch
- biçilgen mal — a gelded beast
3. planned, decided, settled, fixed
- biçilgen onow — a settled decision
- onowu biçilgendi — its decision has been settled
- iş biçilgendi — the business is settled
- biçilgen muratha jetdik — we reached the planned goal
Which reading? Look at what follows.
| biçilgen + noun | the one who is cut out (the noun is the doer) |
|---|---|
| biçilgeni, nothing after | someone's being cut out |
| biçilgeni under bilirge, körürge | that someone is cut out |
With an owner
| my | biçilgenimmy having been cut out |
|---|---|
| your | biçilgeniŋyour having been cut out |
| his / her | biçilgenihis / her having been cut out |
| our | biçilgenibizour having been cut out |
| you all's | biçilgenigizyou all's having been cut out |
| their | biçilgenleritheir having been cut out |
Cases with an owner
The endings on biçilgeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | biçilgenihis / her having been cut out |
|---|---|
| genitive | biçilgeninihis / her having been cut out's |
| accusative | biçilgeninhis / her having been cut out |
| dative | biçilgenineto his / her having been cut out |
| locative | biçilgenindewhen he / she was cut out |
| ablative | biçilgenindenafter he / she was cut out |
Negative
| the negative | biçilmegenthe one that was not cut out |
|---|---|
| his / her | biçilmegenihis / her not having been cut out |