biçen
/bitʃen/ · plural biçenle
1. hay, dried grass harvested for animal fodder
- jayda biçen jıyıb qışha hazırdıla — harvesting hay in summer they prepared for winter
- biçen tolğan qadaq elge keldi — the stack filled with hay was brought to the village
- biçen aşağan mal — livestock eating hay
2. Fixed simile: since a dog cannot eat hay, offering it hay is a pointless gesture — describes any effort or gift wasted because it is useless to the recipient.
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe hay | —biçen | menibiçenim | senibiçening | anıbiçeni | biznibiçenibiz | siznibiçenigiz | alanıbiçenleri |
| Genitivethe hay's | —biçenni | menibiçenimi | senibiçeningi | anıbiçenini | biznibiçenibizni | siznibiçenigizni | alanıbiçenlerini |
| Accusativethe hay (as the object) | —biçenni | menibiçenimi | senibiçeningi | anıbiçenin | biznibiçenibizni | siznibiçenigizni | alanıbiçenlerin |
| Dativeto the hay | —biçennge | menibiçenime | senibiçeninge | anıbiçenine | biznibiçenibizge | siznibiçenigizge | alanıbiçenlerine |
| Locativeat / in the hay | —biçende | menibiçenimde | senibiçeningde | anıbiçeninde | biznibiçenibizde | siznibiçenigizde | alanıbiçenlerinde |
| Ablativefrom the hay | —biçenden | menibiçenimden | senibiçeningden | anıbiçeninden | biznibiçenibizden | siznibiçenigizden | alanıbiçenlerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe hays | —biçenle | menibiçenlerim | senibiçenlering | anıbiçenleri | biznibiçenleribiz | siznibiçenlerigiz | alanıbiçenleri |
| Genitivethe hays' | —biçenleni | menibiçenlerimi | senibiçenleringi | anıbiçenlerini | biznibiçenleribizni | siznibiçenlerigizni | alanıbiçenlerini |
| Accusativethe hays (as the object) | —biçenleni | menibiçenlerimi | senibiçenleringi | anıbiçenlerin | biznibiçenleribizni | siznibiçenlerigizni | alanıbiçenlerin |
| Dativeto the hays | —biçenlege | menibiçenlerime | senibiçenleringe | anıbiçenlerine | biznibiçenleribizge | siznibiçenlerigizge | alanıbiçenlerine |
| Locativeat / in the hays | —biçenlede | menibiçenlerimde | senibiçenleringde | anıbiçenlerinde | biznibiçenleribizde | siznibiçenlerigizde | alanıbiçenlerinde |
| Ablativefrom the hays | —biçenleden | menibiçenlerimden | senibiçenleringden | anıbiçenlerinden | biznibiçenleribizden | siznibiçenlerigizden | alanıbiçenlerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: biçenleri can mean "his / her hays", "their hay", or "their hays" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.