başçısız
/baʃtʃɯsɯz/
1. impersonal, subjectless — Said of a sentence that has no grammatical subject, as in başçısız aytım "impersonal sentence".
- başçısız aytım — an impersonal sentence
- başçısız aytımla — impersonal sentences
- bu başçısız aytımdı — this is an impersonal sentence
- başçısız aytımnı üsünden — about the impersonal sentence
2. leaderless, without a leader, having no one at its head no dictionary source
- başçısız halq — a people with no leader
- başçısız qalğan el — a village left without a leader
- başçısız qalsa, tüzde ajaşır — if it is left without a leader, it will go astray in the steppe
- başçısız etib qoyarğa — to leave something without a leader
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | başçısızmaI am impersonal | başçısızsayou are impersonal | başçısızdıhe is impersonal | başçısızbızwe are impersonal | başçısızsızyou all are impersonal | başçısızdılathey are impersonal |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden başçısızdı — "compared to me, he is impersonal."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki başçısızdımine is impersonal | seniki başçısızdıyours is impersonal | anıqı başçısızdıhis is impersonal | bizniki başçısızdıours is impersonal | sizniki başçısızdıyours (pl.) is impersonal | alanıqı başçısızdıtheirs is impersonal |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile başçısızdılamine are impersonal | senikile başçısızdılayours are impersonal | anıqıla başçısızdılahis are impersonal | biznikile başçısızdılaours are impersonal | siznikile başçısızdılayours (pl.) are impersonal | alanıqıla başçısızdılatheirs are impersonal |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu başçısızdı, bıla başçısızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".