bayçı
/bajtʃɯ/ · plural bayçıla
1. spirit of folk belief whose call foretells good fortune or misfortune — Its call is taken as an omen — of good fortune in some accounts, of misfortune in others; it is pictured now as a bird, now as a human-like figure with no fixed form.
- keçe tüşümde bayçı qıçırğandı — at night the spirit called out in my dream
- bayçını tawuşu — the spirit's call
- bayçı qıçırğanın eşitdim — I heard the spirit call out
2. dealer in riches
Expressions
- bayçi qıçırsın — may disaster be announced
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bayçıthe spirit | bayçımmy spirit | bayçıŋyour spirit | bayçısıhis spirit | bayçıbızour spirit | bayçığızyou all's spirit | bayçılarıtheir spirits |
| Genitive | bayçınıthe spirit's | bayçımımy spirit's | bayçıŋıyour spirit's | bayçısınıhis spirit's | bayçıbıznıour spirit's | bayçığıznıyou all's spirit's | bayçılarınıtheir spirits' |
| Accusative | bayçınıthe spirit (as the object) | bayçımımy spirit (as the object) | bayçıŋıyour spirit (as the object) | bayçısınhis spirit (as the object) | bayçıbıznıour spirit (as the object) | bayçığıznıyou all's spirit (as the object) | bayçılarıntheir spirits (as the object) |
| Dative | bayçığato the spirit | bayçımato my spirit | bayçıŋato your spirit | bayçısınato his spirit | bayçıbızğato our spirit | bayçığızğato you all's spirit | bayçılarınato their spirits |
| Locative | bayçıdain / at the spirit | bayçımdain / at my spirit | bayçıŋdain / at your spirit | bayçısındain / at his spirit | bayçıbızdain / at our spirit | bayçığızdain / at you all's spirit | bayçılarındain / at their spirits |
| Ablative | bayçıdanfrom the spirit | bayçımdanfrom my spirit | bayçıŋdanfrom your spirit | bayçısındanfrom his spirit | bayçıbızdanfrom our spirit | bayçığızdanfrom you all's spirit | bayçılarındanfrom their spirits |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bayçılathe spirits | bayçılarımmy spirits | bayçılarıŋyour spirits | bayçılarıhis spirits | bayçılarıbızour spirits | bayçılarığızyou all's spirits | bayçılarıtheir spirits |
| Genitive | bayçılanıthe spirits' | bayçılarımımy spirits' | bayçılarıŋıyour spirits' | bayçılarınıhis spirits' | bayçılarıbıznıour spirits' | bayçılarığıznıyou all's spirits' | bayçılarınıtheir spirits' |
| Accusative | bayçılanıthe spirits (as the object) | bayçılarımımy spirits (as the object) | bayçılarıŋıyour spirits (as the object) | bayçılarınhis spirits (as the object) | bayçılarıbıznıour spirits (as the object) | bayçılarığıznıyou all's spirits (as the object) | bayçılarıntheir spirits (as the object) |
| Dative | bayçılağato the spirits | bayçılarımato my spirits | bayçılarıŋato your spirits | bayçılarınato his spirits | bayçılarıbızğato our spirits | bayçılarığızğato you all's spirits | bayçılarınato their spirits |
| Locative | bayçıladain / at the spirits | bayçılarımdain / at my spirits | bayçılarıŋdain / at your spirits | bayçılarındain / at his spirits | bayçılarıbızdain / at our spirits | bayçılarığızdain / at you all's spirits | bayçılarındain / at their spirits |
| Ablative | bayçıladanfrom the spirits | bayçılarımdanfrom my spirits | bayçılarıŋdanfrom your spirits | bayçılarındanfrom his spirits | bayçılarıbızdanfrom our spirits | bayçılarığızdanfrom you all's spirits | bayçılarındanfrom their spirits |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bayçıları can mean "his / her spirits", "their spirit", or "their spirits" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | bayçınıqıthe spirit's one | bayçınıqılathe spirit's ones | bayçılanıqıthe spirits' one | bayçılanıqılathe spirits' ones |
| Genitive | bayçınıqınıof the spirit's one | bayçınıqılanıof the spirit's ones | bayçılanıqınıof the spirits' one | bayçılanıqılanıof the spirits' ones |
| Accusative | bayçınıqınthe spirit's one (as the object) | bayçınıqılanıthe spirit's ones (as the object) | bayçılanıqınthe spirits' one (as the object) | bayçılanıqılanıthe spirits' ones (as the object) |
| Dative | bayçınıqınato the spirit's one | bayçınıqılağato the spirit's ones | bayçılanıqınato the spirits' one | bayçılanıqılağato the spirits' ones |
| Locative | bayçınıqındain / at the spirit's one | bayçınıqıladain / at the spirit's ones | bayçılanıqındain / at the spirits' one | bayçılanıqıladain / at the spirits' ones |
| Ablative | bayçınıqındanfrom the spirit's one | bayçınıqıladanfrom the spirit's ones | bayçılanıqındanfrom the spirits' one | bayçılanıqıladanfrom the spirits' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.