batılırğa
/batɯlɯrʁa/
1. get stuck, be bogged down, sink in
- batmaqğa batılırğa — to be bogged down in the mud
- kürtge batılırğa — to sink into a snowdrift
- çarh jolğa batılğandı — the wheel has sunk into the road
2. plunge into, be submerged in (water, waves)
- suwğa batılırğa — to plunge into the water
- keme tolqunlağa batıldı — the boat plunged into the waves
3. be immersed in, be plunged into
- sağışha batılırğa — to be lost in thought
- juquğa batılırğa — to be plunged into sleep
- borçha batılırğa — to be sunk in debt
Conjugation
Common forms
- batıladıhe is sinking
- batıldıhe sank
- batılğandıhe has sunk
- batılırhe will sink
- batıllıqdıhe is going to sink
- batıla edihe was sinking
- batılsaif he sinks
- batıl!sink!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbatılamaI am sinking | senbatılasayou are sinking | olbatıladıhe is sinking | bizbatılabızwe are sinking | sizbatılasızyou all are sinking | alabatıladılathey are sinking |
| Present (simple & continuous) | menbatılmaymaI am not sinking | senbatılmaysayou are not sinking | olbatılmaydıhe is not sinking | bizbatılmaybızwe are not sinking | sizbatılmaysızyou all are not sinking | alabatılmaydılathey are not sinking |
| Present (simple & continuous) | menbatılamamı? batılamıma?am I sinking? | senbatılamısa?are you sinking? | olbatılamıdı?is he sinking? | bizbatılabızmı? batılamıbız?are we sinking? | sizbatılamısız?are you all sinking? | alabatılamıdıla?are they sinking? |
| Present (simple & continuous) | menbatılmaymamı? batılmaymıma?aren't I sinking? | senbatılmaymısa?aren't you sinking? | olbatılmaymıdı?isn't he sinking? | bizbatılmaybızmı? batılmaymıbız?aren't we sinking? | sizbatılmaymısız?aren't you all sinking? | alabatılmaymıdıla?aren't they sinking? |
| Habitual (usually, tends to) | menbatılıwçanmaI usually sink | senbatılıwçansayou usually sink | olbatılıwçandıhe usually sinks | bizbatılıwçanbızwe usually sink | sizbatılıwçansızyou all usually sink | alabatılıwçandılathey usually sink |
| Habitual (usually, tends to) | menbatılmawçanmaI usually don't sink | senbatılmawçansayou usually don't sink | olbatılmawçandıhe usually doesn't sink | bizbatılmawçanbızwe usually don't sink | sizbatılmawçansızyou all usually don't sink | alabatılmawçandılathey usually don't sink |
| Habitual (usually, tends to) | menbatılıwçanmamı? batılıwçanmıma?do I usually sink? | senbatılıwçanmısa?do you usually sink? | olbatılıwçanmıdı?does he usually sink? | bizbatılıwçanbızmı? batılıwçanmıbız?do we usually sink? | sizbatılıwçanmısız?do you all usually sink? | alabatılıwçanmıdıla?do they usually sink? |
| Habitual (usually, tends to) | menbatılmawçanmamı? batılmawçanmıma?do I usually not sink? | senbatılmawçanmısa?do you usually not sink? | olbatılmawçanmıdı?does he usually not sink? | bizbatılmawçanbızmı? batılmawçanmıbız?do we usually not sink? | sizbatılmawçanmısız?do you all usually not sink? | alabatılmawçanmıdıla?do they usually not sink? |
| Resultative (has become and stays) | olbatılıbdıhe has sunk and remains so | alabatılıbdılathey have sunk and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbatılıbmıdı?has he sunk? | alabatılıbmıdıla?have they sunk? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbatılıb turamaI keep sinking | senbatılıb turasayou keep sinking | olbatılıb turadıhe keeps sinking | bizbatılıb turabızwe keep sinking | sizbatılıb turasızyou all keep sinking | alabatılıb turadılathey keep sinking |
| Durative (keeps doing) | menbatılıb turmaymaI don't keep sinking | senbatılıb turmaysayou don't keep sinking | olbatılıb turmaydıhe doesn't keep sinking | bizbatılıb turmaybızwe don't keep sinking | sizbatılıb turmaysızyou all don't keep sinking | alabatılıb turmaydılathey don't keep sinking |
| Durative (keeps doing) | menbatılıb turamamı? batılıb turamıma?do I keep sinking? | senbatılıb turamısa?do you keep sinking? | olbatılıb turamıdı?does he keep sinking? | bizbatılıb turabızmı? batılıb turamıbız?do we keep sinking? | sizbatılıb turamısız?do you all keep sinking? | alabatılıb turamıdıla?do they keep sinking? |
| Durative (keeps doing) | menbatılıb turmaymamı? batılıb turmaymıma?don't I keep sinking? | senbatılıb turmaymısa?don't you keep sinking? | olbatılıb turmaymıdı?doesn't he keep sinking? | bizbatılıb turmaybızmı? batılıb turmaymıbız?don't we keep sinking? | sizbatılıb turmaymısız?don't you all keep sinking? | alabatılıb turmaymıdıla?don't they keep sinking? |
| Progressive (in the middle of) | menbatıla turamaI am in the middle of sinking | senbatıla turasayou are in the middle of sinking | olbatıla turadıhe is in the middle of sinking | bizbatıla turabızwe are in the middle of sinking | sizbatıla turasızyou all are in the middle of sinking | alabatıla turadılathey are in the middle of sinking |
| Progressive (in the middle of) | menbatıla turmaymaI am not in the middle of sinking | senbatıla turmaysayou are not in the middle of sinking | olbatıla turmaydıhe is not in the middle of sinking | bizbatıla turmaybızwe are not in the middle of sinking | sizbatıla turmaysızyou all are not in the middle of sinking | alabatıla turmaydılathey are not in the middle of sinking |
| Progressive (in the middle of) | menbatıla turamamı? batıla turamıma?am I in the middle of sinking? | senbatıla turamısa?are you in the middle of sinking? | olbatıla turamıdı?is he in the middle of sinking? | bizbatıla turabızmı? batıla turamıbız?are we in the middle of sinking? | sizbatıla turamısız?are you all in the middle of sinking? | alabatıla turamıdıla?are they in the middle of sinking? |
| Progressive (in the middle of) | menbatıla turmaymamı? batıla turmaymıma?aren't I in the middle of sinking? | senbatıla turmaymısa?aren't you in the middle of sinking? | olbatıla turmaymıdı?isn't he in the middle of sinking? | bizbatıla turmaybızmı? batıla turmaymıbız?aren't we in the middle of sinking? | sizbatıla turmaymısız?aren't you all in the middle of sinking? | alabatıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of sinking? |
| Simple past (definite) | menbatıldımI sank | senbatıldıŋyou sank | olbatıldıhe sank | bizbatıldıqwe sank | sizbatıldığızyou all sank | alabatıldılathey sank |
| Simple past (definite) | menbatılmadımI didn't sink | senbatılmadıŋyou didn't sink | olbatılmadıhe didn't sink | bizbatılmadıqwe didn't sink | sizbatılmadığızyou all didn't sink | alabatılmadılathey didn't sink |
| Simple past (definite) | menbatıldımmı?did I sink? | senbatıldıŋmı?did you sink? | olbatıldımı?did he sink? | bizbatıldıqmı?did we sink? | sizbatıldığızmı?did you all sink? | alabatıldılamı?did they sink? |
| Simple past (definite) | menbatılmadımmı?didn't I sink? | senbatılmadıŋmı?didn't you sink? | olbatılmadımı?didn't he sink? | bizbatılmadıqmı?didn't we sink? | sizbatılmadığızmı?didn't you all sink? | alabatılmadılamı?didn't they sink? |
| Perfect (past indefinite) | menbatılğanmaI have sunk | senbatılğansayou have sunk | olbatılğandıhe has sunk | bizbatılğanbızwe have sunk | sizbatılğansızyou all have sunk | alabatılğandılathey have sunk |
| Perfect (past indefinite) | menbatılmağanmaI haven't sunk | senbatılmağansayou haven't sunk | olbatılmağandıhe hasn't sunk | bizbatılmağanbızwe haven't sunk | sizbatılmağansızyou all haven't sunk | alabatılmağandılathey haven't sunk |
| Perfect (past indefinite) | menbatılğanmamı? batılğanmıma?have I sunk? | senbatılğanmısa?have you sunk? | olbatılğanmıdı?has he sunk? | bizbatılğanbızmı? batılğanmıbız?have we sunk? | sizbatılğanmısız?have you all sunk? | alabatılğanmıdıla?have they sunk? |
| Perfect (past indefinite) | menbatılmağanmamı? batılmağanmıma?haven't I sunk? | senbatılmağanmısa?haven't you sunk? | olbatılmağanmıdı?hasn't he sunk? | bizbatılmağanbızmı? batılmağanmıbız?haven't we sunk? | sizbatılmağanmısız?haven't you all sunk? | alabatılmağanmıdıla?haven't they sunk? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbatılıb turdumI kept sinking | senbatılıb turduŋyou kept sinking | olbatılıb turduhe kept sinking | bizbatılıb turduqwe kept sinking | sizbatılıb turduğuzyou all kept sinking | alabatılıb turdulathey kept sinking |
| Durative, definite past (kept doing) | menbatılıb turmadımI didn't keep sinking | senbatılıb turmadıŋyou didn't keep sinking | olbatılıb turmadıhe didn't keep sinking | bizbatılıb turmadıqwe didn't keep sinking | sizbatılıb turmadığızyou all didn't keep sinking | alabatılıb turmadılathey didn't keep sinking |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbatılırmaI will sink | senbatılırsayou will sink | olbatılırhe will sink | bizbatılırbızwe will sink | sizbatılırsızyou all will sink | alabatılırlathey will sink |
| Indefinite future (future I) | menbatılmazmaI won't sink | senbatılmazsayou won't sink | olbatılmazhe won't sink | bizbatılmazbızwe won't sink | sizbatılmazsızyou all won't sink | alabatılmazlathey won't sink |
| Indefinite future (future I) | menbatılırmamı? batılırmıma?will I sink? | senbatılırmısa?will you sink? | olbatılırmı?will he sink? | bizbatılırbızmı? batılırmıbız?will we sink? | sizbatılırmısız?will you all sink? | alabatılırlamı? batılırmıla?will they sink? |
| Indefinite future (future I) | menbatılmazmamı? batılmazmıma?won't I sink? | senbatılmazmısa?won't you sink? | olbatılmazmı?won't he sink? | bizbatılmazbızmı? batılmazmıbız?won't we sink? | sizbatılmazmısız?won't you all sink? | alabatılmazlamı? batılmazmıla?won't they sink? |
| Definite future (future II) | menbatıllıqmaI am going to sink | senbatıllıqsayou are going to sink | olbatıllıqdıhe is going to sink | bizbatıllıqbızwe are going to sink | sizbatıllıqsızyou all are going to sink | alabatıllıqdılathey are going to sink |
| Definite future (future II) | menbatıllıq tülmeI am not going to sink | senbatıllıq tülseyou are not going to sink | olbatıllıq tüldühe is not going to sink | bizbatıllıq tülbüzwe are not going to sink | sizbatıllıq tülsüzyou all are not going to sink | alabatıllıq tüldülethey are not going to sink |
| Definite future (future II) | menbatıllıqmamı? batıllıqmıma?am I going to sink? | senbatıllıqmısa?are you going to sink? | olbatıllıqmıdı?is he going to sink? | bizbatıllıqbızmı? batıllıqmıbız?are we going to sink? | sizbatıllıqmısız?are you all going to sink? | alabatıllıqmıdıla?are they going to sink? |
| Definite future (future II) | menbatıllıq tülmüme?aren't I going to sink? | senbatıllıq tülmüse?aren't you going to sink? | olbatıllıq tülmüdü?isn't he going to sink? | bizbatıllıq tülmübüz?aren't we going to sink? | sizbatıllıq tülmüsüz?aren't you all going to sink? | alabatıllıq tülmüdüle?aren't they going to sink? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbatılğan edimbatılğanemI had sunk | senbatılğan ediŋbatılğaneŋyou had sunk | olbatılğan edibatılğanedhe had sunk | bizbatılğan edikbatılğanekwe had sunk | sizbatılğan edigizbatılğanegizyou all had sunk | alabatılğan edilebatılğanellethey had sunk |
| Past perfect (pluperfect) | menbatılmağan edimbatılmağanemI hadn't sunk | senbatılmağan ediŋbatılmağaneŋyou hadn't sunk | olbatılmağan edibatılmağanedhe hadn't sunk | bizbatılmağan edikbatılmağanekwe hadn't sunk | sizbatılmağan edigizbatılmağanegizyou all hadn't sunk | alabatılmağan edilebatılmağanellethey hadn't sunk |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbatıla edimbatılaemI was sinking | senbatıla ediŋbatılaeŋyou were sinking | olbatıla edibatılaedhe was sinking | bizbatıla edikbatılaekwe were sinking | sizbatıla edigizbatılaegizyou all were sinking | alabatıla edilebatılaellethey were sinking |
| Past continuous (imperfect) | menbatılmay edimbatılmayemI wasn't sinking | senbatılmay ediŋbatılmayeŋyou weren't sinking | olbatılmay edibatılmayedhe wasn't sinking | bizbatılmay edikbatılmayekwe weren't sinking | sizbatılmay edigizbatılmayegizyou all weren't sinking | alabatılmay edilebatılmayellethey weren't sinking |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbatılıwçan edimbatılıwçanemI used to sink | senbatılıwçan ediŋbatılıwçaneŋyou used to sink | olbatılıwçan edibatılıwçanedhe used to sink | bizbatılıwçan edikbatılıwçanekwe used to sink | sizbatılıwçan edigizbatılıwçanegizyou all used to sink | alabatılıwçan edilebatılıwçanellethey used to sink |
| Habitual past (used to) | menbatılmawçan edimbatılmawçanemI didn't use to sink | senbatılmawçan ediŋbatılmawçaneŋyou didn't use to sink | olbatılmawçan edibatılmawçanedhe didn't use to sink | bizbatılmawçan edikbatılmawçanekwe didn't use to sink | sizbatılmawçan edigizbatılmawçanegizyou all didn't use to sink | alabatılmawçan edilebatılmawçanellethey didn't use to sink |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbatılıb edihe had sunk and remained so | alabatılıb edilethey had sunk and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbatılıb tül edihe hadn't sunk | alabatılıb tül edilethey hadn't sunk | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbatılıb tura edimbatılıb turaemI had kept sinking | senbatılıb tura ediŋbatılıb turaeŋyou had kept sinking | olbatılıb tura edibatılıb turaedhe had kept sinking | bizbatılıb tura edikbatılıb turaekwe had kept sinking | sizbatılıb tura edigizbatılıb turaegizyou all had kept sinking | alabatılıb tura edilebatılıb turaellethey had kept sinking |
| Past durative (had kept doing) | menbatılıb turmay edimbatılıb turmayemI hadn't kept sinking | senbatılıb turmay ediŋbatılıb turmayeŋyou hadn't kept sinking | olbatılıb turmay edibatılıb turmayedhe hadn't kept sinking | bizbatılıb turmay edikbatılıb turmayekwe hadn't kept sinking | sizbatılıb turmay edigizbatılıb turmayegizyou all hadn't kept sinking | alabatılıb turmay edilebatılıb turmayellethey hadn't kept sinking |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbatıla tura edimbatıla turaemI was in the middle of sinking | senbatıla tura ediŋbatıla turaeŋyou were in the middle of sinking | olbatıla tura edibatıla turaedhe was in the middle of sinking | bizbatıla tura edikbatıla turaekwe were in the middle of sinking | sizbatıla tura edigizbatıla turaegizyou all were in the middle of sinking | alabatıla tura edilebatıla turaellethey were in the middle of sinking |
| Past progressive (was in the middle of) | menbatıla turmay edimbatıla turmayemI wasn't in the middle of sinking | senbatıla turmay ediŋbatıla turmayeŋyou weren't in the middle of sinking | olbatıla turmay edibatıla turmayedhe wasn't in the middle of sinking | bizbatıla turmay edikbatıla turmayekwe weren't in the middle of sinking | sizbatıla turmay edigizbatıla turmayegizyou all weren't in the middle of sinking | alabatıla turmay edilebatıla turmayellethey weren't in the middle of sinking |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbatılır edimbatılır emI would sink | senbatılır ediŋbatılır eŋyou would sink | olbatılır edibatılır edhe would sink | bizbatılır edikbatılır ekwe would sink | sizbatılır edigizbatılır egizyou all would sink | alabatılır edilebatılır ellethey would sink |
| Conditional result (would) | menbatılmaz edimbatılmaz emI wouldn't sink | senbatılmaz ediŋbatılmaz eŋyou wouldn't sink | olbatılmaz edibatılmaz edhe wouldn't sink | bizbatılmaz edikbatılmaz ekwe wouldn't sink | sizbatılmaz edigizbatılmaz egizyou all wouldn't sink | alabatılmaz edilebatılmaz ellethey wouldn't sink |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbatıllıq edimbatıllıq emI would have sunk | senbatıllıq ediŋbatıllıq eŋyou would have sunk | olbatıllıq edibatıllıq edhe would have sunk | bizbatıllıq edikbatıllıq ekwe would have sunk | sizbatıllıq edigizbatıllıq egizyou all would have sunk | alabatıllıq edilebatıllıq ellethey would have sunk |
| Past conditional result (would have) | menbatıllıq tül edimbatıllıq tül emI wouldn't have sunk | senbatıllıq tül ediŋbatıllıq tül eŋyou wouldn't have sunk | olbatıllıq tül edibatıllıq tül edhe wouldn't have sunk | bizbatıllıq tül edikbatıllıq tül ekwe wouldn't have sunk | sizbatıllıq tül edigizbatıllıq tül egizyou all wouldn't have sunk | alabatıllıq tül edilebatıllıq tül ellethey wouldn't have sunk |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbatılsamif I sink | senbatılsaŋif you sink | olbatılsaif he sinks | bizbatılsaqif we sink | sizbatılsağızif you all sink | alabatılsalaif they sink |
| Conditional | menbatılmasamif I don't sink | senbatılmasaŋif you don't sink | olbatılmasaif he doesn't sink | bizbatılmasaqif we don't sink | sizbatılmasağızif you all don't sink | alabatılmasalaif they don't sink |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbatıla esemif I am sinking | senbatıla eseŋif you are sinking | olbatıla eseif he is sinking | bizbatıla esekif we are sinking | sizbatıla esegizif you all are sinking | alabatıla eseleif they are sinking |
| Conditional, present real | menbatılmay esemif I am not sinking | senbatılmay eseŋif you are not sinking | olbatılmay eseif he is not sinking | bizbatılmay esekif we are not sinking | sizbatılmay esegizif you all are not sinking | alabatılmay eseleif they are not sinking |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbatılsam edibatılsam edif only I sank | senbatılsaŋ edibatılsaŋ edif only you sank | olbatılsa edibatılsaedif only he sank | bizbatılsaq edibatılsaq edif only we sank | sizbatılsağız edibatılsağız edif only you all sank | alabatılsala edibatılsalaedif only they sank |
| Wish, present/future (if only) | menbatılmasam edibatılmasam edif only I didn't sink | senbatılmasaŋ edibatılmasaŋ edif only you didn't sink | olbatılmasa edibatılmasaedif only he didn't sink | bizbatılmasaq edibatılmasaq edif only we didn't sink | sizbatılmasağız edibatılmasağız edif only you all didn't sink | alabatılmasala edibatılmasalaedif only they didn't sink |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbatılıb tursamif I carry on sinking | senbatılıb tursaŋif you carry on sinking | olbatılıb tursaif he carries on sinking | bizbatılıb tursaqif we carry on sinking | sizbatılıb tursağızif you all carry on sinking | alabatılıb tursalaif they carry on sinking |
| Durative conditional | menbatılıb turmasamif I don't carry on sinking | senbatılıb turmasaŋif you don't carry on sinking | olbatılıb turmasaif he doesn't carry on sinking | bizbatılıb turmasaqif we don't carry on sinking | sizbatılıb turmasağızif you all don't carry on sinking | alabatılıb turmasalaif they don't carry on sinking |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbatılıb tura esemif I have kept sinking | senbatılıb tura eseŋif you have kept sinking | olbatılıb tura eseif he has kept sinking | bizbatılıb tura esekif we have kept sinking | sizbatılıb tura esegizif you all have kept sinking | alabatılıb tura eseleif they have kept sinking |
| Durative conditional, present real | menbatılıb turmay esemif I haven't kept sinking | senbatılıb turmay eseŋif you haven't kept sinking | olbatılıb turmay eseif he hasn't kept sinking | bizbatılıb turmay esekif we haven't kept sinking | sizbatılıb turmay esegizif you all haven't kept sinking | alabatılıb turmay eseleif they haven't kept sinking |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbatıla tursamif I keep sinking | senbatıla tursaŋif you keep sinking | olbatıla tursaif he keeps sinking | bizbatıla tursaqif we keep sinking | sizbatıla tursağızif you all keep sinking | alabatıla tursalaif they keep sinking |
| Progressive conditional | menbatılmay tursamif I keep on not sinking | senbatılmay tursaŋif you keep on not sinking | olbatılmay tursaif he keeps on not sinking | bizbatılmay tursaqif we keep on not sinking | sizbatılmay tursağızif you all keep on not sinking | alabatılmay tursalaif they keep on not sinking |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbatıla tura esemif I am in the middle of sinking | senbatıla tura eseŋif you are in the middle of sinking | olbatıla tura eseif he is in the middle of sinking | bizbatıla tura esekif we are in the middle of sinking | sizbatıla tura esegizif you all are in the middle of sinking | alabatıla tura eseleif they are in the middle of sinking |
| Progressive conditional, present real | menbatılmay tura esemif I keep on not sinking | senbatılmay tura eseŋif you keep on not sinking | olbatılmay tura eseif he keeps on not sinking | bizbatılmay tura esekif we keep on not sinking | sizbatılmay tura esegizif you all keep on not sinking | alabatılmay tura eseleif they keep on not sinking |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menbatıldım esemif I sank | senbatıldıŋ eseŋif you sank | olbatıldı eseif he sank | bizbatıldıq esekif we sank | sizbatıldığız esegizif you all sank | alabatıldıla eseleif they sank |
| Conditional, definite past1 | menbatılmadım esemif I didn't sink | senbatılmadıŋ eseŋif you didn't sink | olbatılmadı eseif he didn't sink | bizbatılmadıq esekif we didn't sink | sizbatılmadığız esegizif you all didn't sink | alabatılmadıla eseleif they didn't sink |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbatılğan esemif I did sink (indeed) | senbatılğan eseŋif you did sink (indeed) | olbatılğan eseif he did sink (indeed) | bizbatılğan esekif we did sink (indeed) | sizbatılğan esegizif you all did sink (indeed) | alabatılğan eseleif they did sink (indeed) |
| Conditional, past real | menbatılmağan esemif I didn't sink (indeed) | senbatılmağan eseŋif you didn't sink (indeed) | olbatılmağan eseif he didn't sink (indeed) | bizbatılmağan esekif we didn't sink (indeed) | sizbatılmağan esegizif you all didn't sink (indeed) | alabatılmağan eseleif they didn't sink (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbatılğan bolsamif I had sunk | senbatılğan bolsaŋif you had sunk | olbatılğan bolsaif he had sunk | bizbatılğan bolsaqif we had sunk | sizbatılğan bolsağızif you all had sunk | alabatılğan bolsalaif they had sunk |
| Conditional, counterfactual | menbatılmağan bolsamif I hadn't sunk | senbatılmağan bolsaŋif you hadn't sunk | olbatılmağan bolsaif he hadn't sunk | bizbatılmağan bolsaqif we hadn't sunk | sizbatılmağan bolsağızif you all hadn't sunk | alabatılmağan bolsalaif they hadn't sunk |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbatılğan bolsam edibatılğan bolsam edif only I had sunk | senbatılğan bolsaŋ edibatılğan bolsaŋ edif only you had sunk | olbatılğan bolsa edibatılğan bolsaedif only he had sunk | bizbatılğan bolsaq edibatılğan bolsaq edif only we had sunk | sizbatılğan bolsağız edibatılğan bolsağız edif only you all had sunk | alabatılğan bolsala edibatılğan bolsalaedif only they had sunk |
| Wish, past (if only I had) | menbatılmağan bolsam edibatılmağan bolsam edif only I hadn't sunk | senbatılmağan bolsaŋ edibatılmağan bolsaŋ edif only you hadn't sunk | olbatılmağan bolsa edibatılmağan bolsaedif only he hadn't sunk | bizbatılmağan bolsaq edibatılmağan bolsaq edif only we hadn't sunk | sizbatılmağan bolsağız edibatılmağan bolsağız edif only you all hadn't sunk | alabatılmağan bolsala edibatılmağan bolsalaedif only they hadn't sunk |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbatılır esemif I will sink | senbatılır eseŋif you will sink | olbatılır eseif he will sink | bizbatılır esekif we will sink | sizbatılır esegizif you all will sink | alabatılır eseleif they will sink |
| Conditional, aorist | menbatılmaz esemif I won't sink | senbatılmaz eseŋif you won't sink | olbatılmaz eseif he won't sink | bizbatılmaz esekif we won't sink | sizbatılmaz esegizif you all won't sink | alabatılmaz eseleif they won't sink |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbatıllıq esemif I am going to sink | senbatıllıq eseŋif you are going to sink | olbatıllıq eseif he is going to sink | bizbatıllıq esekif we are going to sink | sizbatıllıq esegizif you all are going to sink | alabatıllıq eseleif they are going to sink |
| Conditional, future | menbatıllıq tül esemif I am not going to sink | senbatıllıq tül eseŋif you are not going to sink | olbatıllıq tül eseif he is not going to sink | bizbatıllıq tül esekif we are not going to sink | sizbatıllıq tül esegizif you all are not going to sink | alabatıllıq tül eseleif they are not going to sink |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbatıllıq bolsamif I were going to sink | senbatıllıq bolsaŋif you were going to sink | olbatıllıq bolsaif he were going to sink | bizbatıllıq bolsaqif we were going to sink | sizbatıllıq bolsağızif you all were going to sink | alabatıllıq bolsalaif they were going to sink |
| Conditional, counterfactual future | menbatılmazlıq bolsamif I were not going to sink | senbatılmazlıq bolsaŋif you were not going to sink | olbatılmazlıq bolsaif he were not going to sink | bizbatılmazlıq bolsaqif we were not going to sink | sizbatılmazlıq bolsağızif you all were not going to sink | alabatılmazlıq bolsalaif they were not going to sink |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso batıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbatıla bolurmaI must be sinking | senbatıla bolursayou must be sinking | olbatıla bolurhe must be sinking | bizbatıla bolurbuzwe must be sinking | sizbatıla bolursuzyou all must be sinking | alabatıla bolurlathey must be sinking |
| Inference, present (must be doing) | menbatılmay bolurmaI must not be sinking | senbatılmay bolursayou must not be sinking | olbatılmay bolurhe must not be sinking | bizbatılmay bolurbuzwe must not be sinking | sizbatılmay bolursuzyou all must not be sinking | alabatılmay bolurlathey must not be sinking |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbatıla tura bolurmaI must be in the middle of sinking | senbatıla tura bolursayou must be in the middle of sinking | olbatıla tura bolurhe must be in the middle of sinking | bizbatıla tura bolurbuzwe must be in the middle of sinking | sizbatıla tura bolursuzyou all must be in the middle of sinking | alabatıla tura bolurlathey must be in the middle of sinking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbatılmay tura bolurmaI must keep on not sinking | senbatılmay tura bolursayou must keep on not sinking | olbatılmay tura bolurhe must keep on not sinking | bizbatılmay tura bolurbuzwe must keep on not sinking | sizbatılmay tura bolursuzyou all must keep on not sinking | alabatılmay tura bolurlathey must keep on not sinking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbatılğan bolurmaI must have sunk | senbatılğan bolursayou must have sunk | olbatılğan bolurhe must have sunk | bizbatılğan bolurbuzwe must have sunk | sizbatılğan bolursuzyou all must have sunk | alabatılğan bolurlathey must have sunk |
| Inference (must have) | menbatılmağan bolurmaI must not have sunk | senbatılmağan bolursayou must not have sunk | olbatılmağan bolurhe must not have sunk | bizbatılmağan bolurbuzwe must not have sunk | sizbatılmağan bolursuzyou all must not have sunk | alabatılmağan bolurlathey must not have sunk |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbatıllıq bolurmaI must be going to sink | senbatıllıq bolursayou must be going to sink | olbatıllıq bolurhe must be going to sink | bizbatıllıq bolurbuzwe must be going to sink | sizbatıllıq bolursuzyou all must be going to sink | alabatıllıq bolurlathey must be going to sink |
| Inference, future (must be going to) | menbatılmazlıq bolurmaI must not be going to sink | senbatılmazlıq bolursayou must not be going to sink | olbatılmazlıq bolurhe must not be going to sink | bizbatılmazlıq bolurbuzwe must not be going to sink | sizbatılmazlıq bolursuzyou all must not be going to sink | alabatılmazlıq bolurlathey must not be going to sink |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbatılayımlet me sink | senbatıl!sink! | olbatılsınlet him sink | bizbatılayıqlet's sink | sizbatılığız!sink, you all! | alabatılsınlalet them sink |
| Commands & suggestions | menbatılmayımlet me not sink | senbatılma!don't sink! | olbatılmasınlet him not sink | bizbatılmayıqlet's not sink | sizbatılmağız!don't sink, you all! | alabatılmasınlalet them not sink |
| Commands & suggestions | menbatılayımmı?shall I sink? | olbatılsınmı?should he sink? | bizbatılayıqmı?shall we sink? | alabatılsınlamı?should they sink? | ||
| Commands & suggestions | menbatılmayımmı?shall I not sink? | olbatılmasınmı?should he not sink? | bizbatılmayıqmı?shall we not sink? | alabatılmasınlamı?should they not sink? | ||
| Requests | senbatılçı2batılçınplease sink | olbatılsınçıdo let him sink | sizbatılçığızplease sink (plural/polite) | alabatılsınlaçıdo let them sink | ||
| Requests | senbatılmaçı2batılmaçınplease don't sink | olbatılmasınçıdo let him not sink | sizbatılmaçığızplease don't sink (plural/polite) | alabatılmasınlaçıdo let them not sink | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbatılğınbatılğımay you sink | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbatılmağınbatılmağımay you not sink | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbatılğay edim batılğa edimwould that I sank | senbatılğay ediŋ batılğa ediŋwould that you sank | olbatılğay edi batılğa ediwould that he sank | bizbatılğay edik batılğa edikwould that we sank | sizbatılğay edigiz batılğa edigizwould that you all sank | alabatılğay edile batılğa edilewould that they sank |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbatılmağay edim batılmağa edimwould that I did not sink | senbatılmağay ediŋ batılmağa ediŋwould that you did not sink | olbatılmağay edi batılmağa ediwould that he did not sink | bizbatılmağay edik batılmağa edikwould that we did not sink | sizbatılmağay edigiz batılmağa edigizwould that you all did not sink | alabatılmağay edile batılmağa edilewould that they did not sink |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbatılmağa qoyayımbatılma qoyayımlet me allow someone to sink | senbatılmağa qoy!batılma qoy!let someone sink! | olbatılmağa qoysunbatılma qoysunlet him allow someone to sink | bizbatılmağa qoyayıqbatılma qoyayıqlet's allow someone to sink | sizbatılmağa qoyuğuz!batılma qoyuğuz!let someone sink, you all! | alabatılmağa qoysunlabatılma qoysunlalet them allow someone to sink |
| Let someone… (commands) | menbatılmağa qoymayımbatılma qoymayımlet me not allow someone to sink | senbatılmağa qoyma!batılma qoyma!don't let someone sink! | olbatılmağa qoymasınbatılma qoymasınlet him not allow someone to sink | bizbatılmağa qoymayıqbatılma qoymayıqlet's not allow someone to sink | sizbatılmağa qoymağız!batılma qoymağız!don't let someone sink, you all! | alabatılmağa qoymasınlabatılma qoymasınlalet them not allow someone to sink |
| Let someone… (commands) | menbatılmağa qoyayımmı?batılma qoyayımmı?shall I allow someone to sink? | olbatılmağa qoysunmu?batılma qoysunmu?should he allow someone to sink? | bizbatılmağa qoyayıqmı?batılma qoyayıqmı?shall we allow someone to sink? | alabatılmağa qoysunlamı?batılma qoysunlamı?should they allow someone to sink? | ||
| Let someone… (commands) | menbatılmağa qoymayımmı?batılma qoymayımmı?shall I not allow someone to sink? | olbatılmağa qoymasınmı?batılma qoymasınmı?should he not allow someone to sink? | bizbatılmağa qoymayıqmı?batılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to sink? | alabatılmağa qoymasınlamı?batılma qoymasınlamı?should they not allow someone to sink? | ||
| Let someone… (present) | menbatılmağa qoyamabatılma qoyamaI allow someone to sink | senbatılmağa qoyasabatılma qoyasayou allow someone to sink | olbatılmağa qoyadıbatılma qoyadıhe allows someone to sink | bizbatılmağa qoyabızbatılma qoyabızwe allow someone to sink | sizbatılmağa qoyasızbatılma qoyasızyou all allow someone to sink | alabatılmağa qoyadılabatılma qoyadılathey allow someone to sink |
| Let someone… (present) | menbatılmağa qoymaymabatılma qoymaymaI don't allow someone to sink | senbatılmağa qoymaysabatılma qoymaysayou don't allow someone to sink | olbatılmağa qoymaydıbatılma qoymaydıhe doesn't allow someone to sink | bizbatılmağa qoymaybızbatılma qoymaybızwe don't allow someone to sink | sizbatılmağa qoymaysızbatılma qoymaysızyou all don't allow someone to sink | alabatılmağa qoymaydılabatılma qoymaydılathey don't allow someone to sink |
| Let someone… (present) | menbatılmağa qoyamamı?batılma qoyamamı?do I allow someone to sink? | senbatılmağa qoyamısa?batılma qoyamısa?do you allow someone to sink? | olbatılmağa qoyamıdı?batılma qoyamıdı?does he allow someone to sink? | bizbatılmağa qoyabızmı?batılma qoyabızmı?do we allow someone to sink? | sizbatılmağa qoyamısız?batılma qoyamısız?do you all allow someone to sink? | alabatılmağa qoyamıdıla?batılma qoyamıdıla?do they allow someone to sink? |
| Let someone… (present) | menbatılmağa qoymaymamı?batılma qoymaymamı?don't I allow someone to sink? | senbatılmağa qoymaymısa?batılma qoymaymısa?don't you allow someone to sink? | olbatılmağa qoymaymıdı?batılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to sink? | bizbatılmağa qoymaybızmı?batılma qoymaybızmı?don't we allow someone to sink? | sizbatılmağa qoymaymısız?batılma qoymaymısız?don't you all allow someone to sink? | alabatılmağa qoymaymıdıla?batılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to sink? |
| Let someone… (past) | menbatılmağa qoydumbatılma qoydumI allowed someone to sink | senbatılmağa qoyduŋbatılma qoyduŋyou allowed someone to sink | olbatılmağa qoydubatılma qoyduhe allowed someone to sink | bizbatılmağa qoyduqbatılma qoyduqwe allowed someone to sink | sizbatılmağa qoyduğuzbatılma qoyduğuzyou all allowed someone to sink | alabatılmağa qoydulabatılma qoydulathey allowed someone to sink |
| Let someone… (past) | menbatılmağa qoymadımbatılma qoymadımI didn't allow someone to sink | senbatılmağa qoymadıŋbatılma qoymadıŋyou didn't allow someone to sink | olbatılmağa qoymadıbatılma qoymadıhe didn't allow someone to sink | bizbatılmağa qoymadıqbatılma qoymadıqwe didn't allow someone to sink | sizbatılmağa qoymadığızbatılma qoymadığızyou all didn't allow someone to sink | alabatılmağa qoymadılabatılma qoymadılathey didn't allow someone to sink |
| Let someone… (past) | menbatılmağa qoydummu?batılma qoydummu?did I allow someone to sink? | senbatılmağa qoyduŋmu?batılma qoyduŋmu?did you allow someone to sink? | olbatılmağa qoydumu?batılma qoydumu?did he allow someone to sink? | bizbatılmağa qoyduqmu?batılma qoyduqmu?did we allow someone to sink? | sizbatılmağa qoyduğuzmu?batılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to sink? | alabatılmağa qoydulamı?batılma qoydulamı?did they allow someone to sink? |
| Let someone… (past) | menbatılmağa qoymadımmı?batılma qoymadımmı?didn't I allow someone to sink? | senbatılmağa qoymadıŋmı?batılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to sink? | olbatılmağa qoymadımı?batılma qoymadımı?didn't he allow someone to sink? | bizbatılmağa qoymadıqmı?batılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to sink? | sizbatılmağa qoymadığızmı?batılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to sink? | alabatılmağa qoymadılamı?batılma qoymadılamı?didn't they allow someone to sink? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbatılalamaI can sink | senbatılalasayou can sink | olbatılaladıhe can sink | bizbatılalabızwe can sink | sizbatılalasızyou all can sink | alabatılaladılathey can sink |
| Ability — present | menbatılalmaymaI can't sink | senbatılalmaysayou can't sink | olbatılalmaydıhe can't sink | bizbatılalmaybızwe can't sink | sizbatılalmaysızyou all can't sink | alabatılalmaydılathey can't sink |
| Ability — present | menbatılalamamı? batılalamıma?can I sink? | senbatılalamısa?can you sink? | olbatılalamıdı?can he sink? | bizbatılalabızmı? batılalamıbız?can we sink? | sizbatılalamısız?can you all sink? | alabatılalamıdıla?can they sink? |
| Ability — present | menbatılalmaymamı? batılalmaymıma?can't I sink? | senbatılalmaymısa?can't you sink? | olbatılalmaymıdı?can't he sink? | bizbatılalmaybızmı? batılalmaymıbız?can't we sink? | sizbatılalmaymısız?can't you all sink? | alabatılalmaymıdıla?can't they sink? |
| Ability — if I can… | menbatılalsamif I can sink | senbatılalsaŋif you can sink | olbatılalsaif he can sink | bizbatılalsaqif we can sink | sizbatılalsağızif you all can sink | alabatılalsalaif they can sink |
| Ability — if I can… | menbatılalmasamif I can't sink | senbatılalmasaŋif you can't sink | olbatılalmasaif he can't sink | bizbatılalmasaqif we can't sink | sizbatılalmasağızif you all can't sink | alabatılalmasalaif they can't sink |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbatılaldımI was able to sink | senbatılaldıŋyou were able to sink | olbatılaldıhe was able to sink | bizbatılaldıqwe were able to sink | sizbatılaldığızyou all were able to sink | alabatılaldılathey were able to sink |
| Ability — simple past | menbatılalmadımI could not sink | senbatılalmadıŋyou could not sink | olbatılalmadıhe could not sink | bizbatılalmadıqwe could not sink | sizbatılalmadığızyou all could not sink | alabatılalmadılathey could not sink |
| Ability — simple past | menbatılaldımmı?was I able to sink? | senbatılaldıŋmı?were you able to sink? | olbatılaldımı?was he able to sink? | bizbatılaldıqmı?were we able to sink? | sizbatılaldığızmı?were you all able to sink? | alabatılaldılamı?were they able to sink? |
| Ability — simple past | menbatılalmadımmı?couldn't I sink? | senbatılalmadıŋmı?couldn't you sink? | olbatılalmadımı?couldn't he sink? | bizbatılalmadıqmı?couldn't we sink? | sizbatılalmadığızmı?couldn't you all sink? | alabatılalmadılamı?couldn't they sink? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbatılalğanmaI have been able to sink | senbatılalğansayou have been able to sink | olbatılalğandıhe has been able to sink | bizbatılalğanbızwe have been able to sink | sizbatılalğansızyou all have been able to sink | alabatılalğandılathey have been able to sink |
| Ability — perfect / -ğan past | menbatılalmağanmaI haven't been able to sink | senbatılalmağansayou haven't been able to sink | olbatılalmağandıhe hasn't been able to sink | bizbatılalmağanbızwe haven't been able to sink | sizbatılalmağansızyou all haven't been able to sink | alabatılalmağandılathey haven't been able to sink |
| Ability — perfect / -ğan past | menbatılalğanmamı? batılalğanmıma?have I been able to sink? | senbatılalğanmısa?have you been able to sink? | olbatılalğanmıdı?has he been able to sink? | bizbatılalğanbızmı? batılalğanmıbız?have we been able to sink? | sizbatılalğanmısız?have you all been able to sink? | alabatılalğanmıdıla?have they been able to sink? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbatılalmağanmamı? batılalmağanmıma?haven't I been able to sink? | senbatılalmağanmısa?haven't you been able to sink? | olbatılalmağanmıdı?hasn't he been able to sink? | bizbatılalmağanbızmı? batılalmağanmıbız?haven't we been able to sink? | sizbatılalmağanmısız?haven't you all been able to sink? | alabatılalmağanmıdıla?haven't they been able to sink? |
| Ability — past perfect | menbatılalğan edimbatılalğanemI had been able to sink | senbatılalğan ediŋbatılalğaneŋyou had been able to sink | olbatılalğan edibatılalğanedhe had been able to sink | bizbatılalğan edikbatılalğanekwe had been able to sink | sizbatılalğan edigizbatılalğanegizyou all had been able to sink | alabatılalğan edilebatılalğanellethey had been able to sink |
| Ability — past perfect | menbatılalmağan edimbatılalmağanemI hadn't been able to sink | senbatılalmağan ediŋbatılalmağaneŋyou hadn't been able to sink | olbatılalmağan edibatılalmağanedhe hadn't been able to sink | bizbatılalmağan edikbatılalmağanekwe hadn't been able to sink | sizbatılalmağan edigizbatılalmağanegizyou all hadn't been able to sink | alabatılalmağan edilebatılalmağanellethey hadn't been able to sink |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbatılala edimbatılalaemI could sink | senbatılala ediŋbatılalaeŋyou could sink | olbatılala edibatılalaedhe could sink | bizbatılala edikbatılalaekwe could sink | sizbatılala edigizbatılalaegizyou all could sink | alabatılala edilebatılalaellethey could sink |
| Ability — past background | menbatılalmay edimbatılalmayemI could not sink | senbatılalmay ediŋbatılalmayeŋyou could not sink | olbatılalmay edibatılalmayedhe could not sink | bizbatılalmay edikbatılalmayekwe could not sink | sizbatılalmay edigizbatılalmayegizyou all could not sink | alabatılalmay edilebatılalmayellethey could not sink |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbatılalırmaI will be able to sink | senbatılalırsayou will be able to sink | olbatılalırhe will be able to sink | bizbatılalırbızwe will be able to sink | sizbatılalırsızyou all will be able to sink | alabatılalırlathey will be able to sink |
| Ability — future I | menbatılalmazmaI won't be able to sink | senbatılalmazsayou won't be able to sink | olbatılalmazhe won't be able to sink | bizbatılalmazbızwe won't be able to sink | sizbatılalmazsızyou all won't be able to sink | alabatılalmazlathey won't be able to sink |
| Ability — future I | menbatılalırmamı? batılalırmıma?will I be able to sink? | senbatılalırmısa?will you be able to sink? | olbatılalırmı?will he be able to sink? | bizbatılalırbızmı? batılalırmıbız?will we be able to sink? | sizbatılalırmısız?will you all be able to sink? | alabatılalırlamı? batılalırmıla?will they be able to sink? |
| Ability — future I | menbatılalmazmamı? batılalmazmıma?won't I be able to sink? | senbatılalmazmısa?won't you be able to sink? | olbatılalmazmı?won't he be able to sink? | bizbatılalmazbızmı? batılalmazmıbız?won't we be able to sink? | sizbatılalmazmısız?won't you all be able to sink? | alabatılalmazlamı? batılalmazmıla?won't they be able to sink? |
| Ability — future II | menbatılallıqmaI am going to be able to sink | senbatılallıqsayou are going to be able to sink | olbatılallıqdıhe is going to be able to sink | bizbatılallıqbızwe are going to be able to sink | sizbatılallıqsızyou all are going to be able to sink | alabatılallıqdılathey are going to be able to sink |
| Ability — future II | menbatılallıq tülmeI am not going to be able to sink | senbatılallıq tülseyou are not going to be able to sink | olbatılallıq tüldühe is not going to be able to sink | bizbatılallıq tülbüzwe are not going to be able to sink | sizbatılallıq tülsüzyou all are not going to be able to sink | alabatılallıq tüldülethey are not going to be able to sink |
| Ability — future II | menbatılallıqmamı? batılallıqmıma?am I going to be able to sink? | senbatılallıqmısa?are you going to be able to sink? | olbatılallıqmıdı?is he going to be able to sink? | bizbatılallıqbızmı? batılallıqmıbız?are we going to be able to sink? | sizbatılallıqmısız?are you all going to be able to sink? | alabatılallıqmıdıla?are they going to be able to sink? |
| Ability — future II | menbatılallıq tülmüme?aren't I going to be able to sink? | senbatılallıq tülmüse?aren't you going to be able to sink? | olbatılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to sink? | bizbatılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to sink? | sizbatılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to sink? | alabatılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to sink? |
| Ability — would be able to… | menbatılalır edimbatılalır emI would be able to sink | senbatılalır ediŋbatılalır eŋyou would be able to sink | olbatılalır edibatılalır edhe would be able to sink | bizbatılalır edikbatılalır ekwe would be able to sink | sizbatılalır edigizbatılalır egizyou all would be able to sink | alabatılalır edilebatılalır ellethey would be able to sink |
| Ability — would be able to… | menbatılalmaz edimbatılalmaz emI wouldn't be able to sink | senbatılalmaz ediŋbatılalmaz eŋyou wouldn't be able to sink | olbatılalmaz edibatılalmaz edhe wouldn't be able to sink | bizbatılalmaz edikbatılalmaz ekwe wouldn't be able to sink | sizbatılalmaz edigizbatılalmaz egizyou all wouldn't be able to sink | alabatılalmaz edilebatılalmaz ellethey wouldn't be able to sink |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbatılalğınbatılalğımay you be able to sink | |||||
| Second-person optative — ability | senbatılalmağınbatılalmağımay you not be able to sink | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbatılırğa izleymeI want to sink | senbatılırğa izleyseyou want to sink | olbatılırğa izleydihe wants to sink | bizbatılırğa izleybizwe want to sink | sizbatılırğa izleysizyou all want to sink | alabatılırğa izleydilethey want to sink |
| want to | menbatılırğa izlemeymeI do not want to sink | senbatılırğa izlemeyseyou do not want to sink | olbatılırğa izlemeydihe does not want to sink | bizbatılırğa izlemeybizwe do not want to sink | sizbatılırğa izlemeysizyou all do not want to sink | alabatılırğa izlemeydilethey do not want to sink |
| would like to | menbatılırğa süemeI would like to sink | senbatılırğa süeseyou would like to sink | olbatılırğa süedihe would like to sink | bizbatılırğa süebizwe would like to sink | sizbatılırğa süesizyou all would like to sink | alabatılırğa süedilethey would like to sink |
| would like to | menbatılırğa süymeymeI would not like to sink | senbatılırğa süymeyseyou would not like to sink | olbatılırğa süymeydihe would not like to sink | bizbatılırğa süymeybizwe would not like to sink | sizbatılırğa süymeysizyou all would not like to sink | alabatılırğa süymeydilethey would not like to sink |
| hope to | menbatılırğa umutlanamaI hope to sink | senbatılırğa umutlanasayou hope to sink | olbatılırğa umutlanadıhe hopes to sink | bizbatılırğa umutlanabızwe hope to sink | sizbatılırğa umutlanasızyou all hope to sink | alabatılırğa umutlanadılathey hope to sink |
| hope to | menbatılırğa umutlanmaymaI do not hope to sink | senbatılırğa umutlanmaysayou do not hope to sink | olbatılırğa umutlanmaydıhe does not hope to sink | bizbatılırğa umutlanmaybızwe do not hope to sink | sizbatılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to sink | alabatılırğa umutlanmaydılathey do not hope to sink |
| be about to | menbatılırğa deb turamaI am about to sink | senbatılırğa deb turasayou are about to sink | olbatılırğa deb turadıhe is about to sink | bizbatılırğa deb turabızwe are about to sink | sizbatılırğa deb turasızyou all are about to sink | alabatılırğa deb turadılathey are about to sink |
| be about to | menbatılırğa deb turmaymaI am not about to sink | senbatılırğa deb turmaysayou are not about to sink | olbatılırğa deb turmaydıhe is not about to sink | bizbatılırğa deb turmaybızwe are not about to sink | sizbatılırğa deb turmaysızyou all are not about to sink | alabatılırğa deb turmaydılathey are not about to sink |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbatılırğa kerekmeI need to sink | senbatılırğa kerekseyou need to sink | olbatılırğa kerekdihe needs to sink | bizbatılırğa kerekbizwe need to sink | sizbatılırğa kereksizyou all need to sink | alabatılırğa kerekdilethey need to sink |
| need to | menbatılırğa kerek tülmeI do not need to sink | senbatılırğa kerek tülseyou do not need to sink | olbatılırğa kerek tüldühe does not need to sink | bizbatılırğa kerek tülbüzwe do not need to sink | sizbatılırğa kerek tülsüzyou all do not need to sink | alabatılırğa kerek tüldülethey do not need to sink |
| have to | menmenŋe batılırğa tüşediI have to sink | sensenŋe batılırğa tüşediyou have to sink | olaŋa batılırğa tüşedihe has to sink | bizbizge batılırğa tüşediwe have to sink | sizsizge batılırğa tüşediyou all have to sink | alaalağa batılırğa tüşedithey have to sink |
| have to | menmenŋe batılırğa tüşmeydiI do not have to sink | sensenŋe batılırğa tüşmeydiyou do not have to sink | olaŋa batılırğa tüşmeydihe does not have to sink | bizbizge batılırğa tüşmeydiwe do not have to sink | sizsizge batılırğa tüşmeydiyou all do not have to sink | alaalağa batılırğa tüşmeydithey do not have to sink |
| be obliged to | menbatılırğa borçlumaI am obliged to sink | senbatılırğa borçlusayou are obliged to sink | olbatılırğa borçluduhe is obliged to sink | bizbatılırğa borçlubuzwe are obliged to sink | sizbatılırğa borçlusuzyou all are obliged to sink | alabatılırğa borçludulathey are obliged to sink |
| be obliged to | menbatılırğa borçlu tülmeI am not obliged to sink | senbatılırğa borçlu tülseyou are not obliged to sink | olbatılırğa borçlu tüldühe is not obliged to sink | bizbatılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to sink | sizbatılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to sink | alabatılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to sink |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbatılırğa madarım bardıI have a way to sink | senbatılırğa madarıŋ bardıyou have a way to sink | olbatılırğa madarı bardıhe has a way to sink | bizbatılırğa madarıbız bardıwe have a way to sink | sizbatılırğa madarığız bardıyou all have a way to sink | alabatılırğa madarları bardıthey have a way to sink |
| have a way to | menbatılırğa madarım joqduI have no way to sink | senbatılırğa madarıŋ joqduyou have no way to sink | olbatılırğa madarı joqduhe has no way to sink | bizbatılırğa madarıbız joqduwe have no way to sink | sizbatılırğa madarığız joqduyou all have no way to sink | alabatılırğa madarları joqduthey have no way to sink |
| be free to | menbatılırğa erkinligim bardıI am free to sink | senbatılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to sink | olbatılırğa erkinligi bardıhe is free to sink | bizbatılırğa erkinligibiz bardıwe are free to sink | sizbatılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to sink | alabatılırğa erkinlikleri bardıthey are free to sink |
| be free to | menbatılırğa erkinligim joqduI am not free to sink | senbatılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to sink | olbatılırğa erkinligi joqduhe is not free to sink | bizbatılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to sink | sizbatılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to sink | alabatılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to sink |
| be possible to | menmenŋe batılırğa bolluqduit is possible for me to sink | sensenŋe batılırğa bolluqduit is possible for you to sink | olaŋa batılırğa bolluqduit is possible for him to sink | bizbizge batılırğa bolluqduit is possible for us to sink | sizsizge batılırğa bolluqduit is possible for you all to sink | alaalağa batılırğa bolluqduit is possible for them to sink |
| be possible to | menmenŋe batılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to sink | sensenŋe batılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to sink | olaŋa batılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to sink | bizbizge batılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to sink | sizsizge batılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to sink | alaalağa batılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to sink |
| be ready to | menbatılırğa hazırmaI am ready to sink | senbatılırğa hazırsayou are ready to sink | olbatılırğa hazırdıhe is ready to sink | bizbatılırğa hazırbızwe are ready to sink | sizbatılırğa hazırsızyou all are ready to sink | alabatılırğa hazırdılathey are ready to sink |
| be ready to | menbatılırğa hazır tülmeI am not ready to sink | senbatılırğa hazır tülseyou are not ready to sink | olbatılırğa hazır tüldühe is not ready to sink | bizbatılırğa hazır tülbüzwe are not ready to sink | sizbatılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to sink | alabatılırğa hazır tüldülethey are not ready to sink |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbatılırğa küreşemeI am trying to sink | senbatılırğa küreşeseyou are trying to sink | olbatılırğa küreşedihe is trying to sink | bizbatılırğa küreşebizwe are trying to sink | sizbatılırğa küreşesizyou all are trying to sink | alabatılırğa küreşedilethey are trying to sink |
| try to | menbatılırğa küreşmeymeI am not trying to sink | senbatılırğa küreşmeyseyou are not trying to sink | olbatılırğa küreşmeydihe is not trying to sink | bizbatılırğa küreşmeybizwe are not trying to sink | sizbatılırğa küreşmeysizyou all are not trying to sink | alabatılırğa küreşmeydilethey are not trying to sink |
| agree to | menbatılırğa unaymaI agree to sink | senbatılırğa unaysayou agree to sink | olbatılırğa unaydıhe agrees to sink | bizbatılırğa unaybızwe agree to sink | sizbatılırğa unaysızyou all agree to sink | alabatılırğa unaydılathey agree to sink |
| agree to | menbatılırğa unamaymaI refuse to sink | senbatılırğa unamaysayou refuse to sink | olbatılırğa unamaydıhe refuses to sink | bizbatılırğa unamaybızwe refuse to sink | sizbatılırğa unamaysızyou all refuse to sink | alabatılırğa unamaydılathey refuse to sink |
| hurry to | menbatılırğa aşığamaI am in a hurry to sink | senbatılırğa aşığasayou are in a hurry to sink | olbatılırğa aşığadıhe is in a hurry to sink | bizbatılırğa aşığabızwe are in a hurry to sink | sizbatılırğa aşığasızyou all are in a hurry to sink | alabatılırğa aşığadılathey are in a hurry to sink |
| hurry to | menbatılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to sink | senbatılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to sink | olbatılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to sink | bizbatılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to sink | sizbatılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to sink | alabatılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to sink |
| be afraid to | menbatılırğa qorqamaI am afraid to sink | senbatılırğa qorqasayou are afraid to sink | olbatılırğa qorqadıhe is afraid to sink | bizbatılırğa qorqabızwe are afraid to sink | sizbatılırğa qorqasızyou all are afraid to sink | alabatılırğa qorqadılathey are afraid to sink |
| be afraid to | menbatılırğa qorqmaymaI am not afraid to sink | senbatılırğa qorqmaysayou are not afraid to sink | olbatılırğa qorqmaydıhe is not afraid to sink | bizbatılırğa qorqmaybızwe are not afraid to sink | sizbatılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to sink | alabatılırğa qorqmaydılathey are not afraid to sink |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbatıla bolmazmaI can't be sinking | senbatıla bolmazsayou can't be sinking | olbatıla bolmazhe can't be sinking | bizbatıla bolmazbızwe can't be sinking | sizbatıla bolmazsızyou all can't be sinking | alabatıla bolmazlathey can't be sinking |
| Inference, present — double negation | menbatılmay bolmazmaI must be sinking (emphatic) | senbatılmay bolmazsayou must be sinking (emphatic) | olbatılmay bolmazhe must be sinking (emphatic) | bizbatılmay bolmazbızwe must be sinking (emphatic) | sizbatılmay bolmazsızyou all must be sinking (emphatic) | alabatılmay bolmazlathey must be sinking (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbatıla turmasamif I don't keep sinking | senbatıla turmasaŋif you don't keep sinking | olbatıla turmasaif he doesn't keep sinking | bizbatıla turmasaqif we don't keep sinking | sizbatıla turmasağızif you all don't keep sinking | alabatıla turmasalaif they don't keep sinking |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbatıla tura bolmazmaI can't be in the middle of sinking | senbatıla tura bolmazsayou can't be in the middle of sinking | olbatıla tura bolmazhe can't be in the middle of sinking | bizbatıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of sinking | sizbatıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sinking | alabatıla tura bolmazlathey can't be in the middle of sinking |
| Inference, progressive — double negation | menbatılmay tura bolmazmaI must keep on not sinking (emphatic) | senbatılmay tura bolmazsayou must keep on not sinking (emphatic) | olbatılmay tura bolmazhe must keep on not sinking (emphatic) | bizbatılmay tura bolmazbızwe must keep on not sinking (emphatic) | sizbatılmay tura bolmazsızyou all must keep on not sinking (emphatic) | alabatılmay tura bolmazlathey must keep on not sinking (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbatılmay turamaI keep on not sinking | senbatılmay turasayou keep on not sinking | olbatılmay turadıhe keeps on not sinking | bizbatılmay turabızwe keep on not sinking | sizbatılmay turasızyou all keep on not sinking | alabatılmay turadılathey keep on not sinking |
| Progressive — double negation | menbatılmay turmaymaI am not keeping on not sinking | senbatılmay turmaysayou are not keeping on not sinking | olbatılmay turmaydıhe is not keeping on not sinking | bizbatılmay turmaybızwe are not keeping on not sinking | sizbatılmay turmaysızyou all are not keeping on not sinking | alabatılmay turmaydılathey are not keeping on not sinking |
| Progressive — double negation | menbatılmay turmaymımaaren't I keeping on not sinking? | senbatılmay turmaymısaaren't you keeping on not sinking? | olbatılmay turmaymıdıisn't he keeping on not sinking? | bizbatılmay turmaymıbızaren't we keeping on not sinking? | sizbatılmay turmaymısızaren't you all keeping on not sinking? | alabatılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not sinking? |
| Inference — auxiliary negated | menbatılğan bolmazmaI can't have sunk | senbatılğan bolmazsayou can't have sunk | olbatılğan bolmazhe can't have sunk | bizbatılğan bolmazbızwe can't have sunk | sizbatılğan bolmazsızyou all can't have sunk | alabatılğan bolmazlathey can't have sunk |
| Inference — double negation | menbatılmağan bolmazmaI must have sunk (emphatic) | senbatılmağan bolmazsayou must have sunk (emphatic) | olbatılmağan bolmazhe must have sunk (emphatic) | bizbatılmağan bolmazbızwe must have sunk (emphatic) | sizbatılmağan bolmazsızyou all must have sunk (emphatic) | alabatılmağan bolmazlathey must have sunk (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbatılğan bolmasamif it weren't that I had sunk | senbatılğan bolmasaŋif it weren't that you had sunk | olbatılğan bolmasaif it weren't that he had sunk | bizbatılğan bolmasaqif it weren't that we had sunk | sizbatılğan bolmasağızif it weren't that you all had sunk | alabatılğan bolmasalaif it weren't that they had sunk |
| Counterfactual — double negation | menbatılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't sunk | senbatılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't sunk | olbatılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't sunk | bizbatılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't sunk | sizbatılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't sunk | alabatılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't sunk |
| Inference, future — auxiliary negated | menbatıllıq bolmazmaI can't be going to sink | senbatıllıq bolmazsayou can't be going to sink | olbatıllıq bolmazhe can't be going to sink | bizbatıllıq bolmazbızwe can't be going to sink | sizbatıllıq bolmazsızyou all can't be going to sink | alabatıllıq bolmazlathey can't be going to sink |
| Inference, future — double negation | menbatılmazlıq bolmazmaI must be going to sink (emphatic) | senbatılmazlıq bolmazsayou must be going to sink (emphatic) | olbatılmazlıq bolmazhe must be going to sink (emphatic) | bizbatılmazlıq bolmazbızwe must be going to sink (emphatic) | sizbatılmazlıq bolmazsızyou all must be going to sink (emphatic) | alabatılmazlıq bolmazlathey must be going to sink (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbatıllıq bolmasamif it weren't that I were going to sink | senbatıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to sink | olbatıllıq bolmasaif it weren't that he were going to sink | bizbatıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to sink | sizbatıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to sink | alabatıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to sink |
| Counterfactual future — double negation | menbatılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to sink | senbatılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to sink | olbatılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to sink | bizbatılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to sink | sizbatılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to sink | alabatılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to sink |