barlaq
/barlaq/ · plural barlaqla
fallow land, land left unplowed for several years — Also used of virgin land brought under the plow, as in barlaq jerle (the Soviet virgin lands). Before another noun it means fallow or virgin, as in barlaq jer.
- barlaq jerle — fallow lands
- barlaq jerleni hayırlandırıw — bringing fallow lands into use
- barlaq jerlede elle ornatılğandıla — villages were built on the virgin lands
- barlaq sürürge — to plow up fallow land
- atam barlaqnı sürdü — my father plowed the fallow land
- barlaqda hans ösedi — grass grows on the fallow land
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | barlaqthe fallow land | barlağımmy fallow land | barlağıŋyour fallow land | barlağıhis fallow land | barlağıbızour fallow land | barlağığızyou all's fallow land | barlaqlarıtheir fallow lands |
| Genitive | barlaqnıthe fallow land's | barlağımımy fallow land's | barlağıŋıyour fallow land's | barlağınıhis fallow land's | barlağıbıznıour fallow land's | barlağığıznıyou all's fallow land's | barlaqlarınıtheir fallow lands' |
| Accusative | barlaqnıthe fallow land (as the object) | barlağımımy fallow land (as the object) | barlağıŋıyour fallow land (as the object) | barlağınhis fallow land (as the object) | barlağıbıznıour fallow land (as the object) | barlağığıznıyou all's fallow land (as the object) | barlaqlarıntheir fallow lands (as the object) |
| Dative | barlaqğato the fallow land | barlağımato my fallow land | barlağıŋato your fallow land | barlağınato his fallow land | barlağıbızğato our fallow land | barlağığızğato you all's fallow land | barlaqlarınato their fallow lands |
| Locative | barlaqdain / at the fallow land | barlağımdain / at my fallow land | barlağıŋdain / at your fallow land | barlağındain / at his fallow land | barlağıbızdain / at our fallow land | barlağığızdain / at you all's fallow land | barlaqlarındain / at their fallow lands |
| Ablative | barlaqdanfrom the fallow land | barlağımdanfrom my fallow land | barlağıŋdanfrom your fallow land | barlağındanfrom his fallow land | barlağıbızdanfrom our fallow land | barlağığızdanfrom you all's fallow land | barlaqlarındanfrom their fallow lands |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | barlaqlathe fallow lands | barlaqlarımmy fallow lands | barlaqlarıŋyour fallow lands | barlaqlarıhis fallow lands | barlaqlarıbızour fallow lands | barlaqlarığızyou all's fallow lands | barlaqlarıtheir fallow lands |
| Genitive | barlaqlanıthe fallow lands' | barlaqlarımımy fallow lands' | barlaqlarıŋıyour fallow lands' | barlaqlarınıhis fallow lands' | barlaqlarıbıznıour fallow lands' | barlaqlarığıznıyou all's fallow lands' | barlaqlarınıtheir fallow lands' |
| Accusative | barlaqlanıthe fallow lands (as the object) | barlaqlarımımy fallow lands (as the object) | barlaqlarıŋıyour fallow lands (as the object) | barlaqlarınhis fallow lands (as the object) | barlaqlarıbıznıour fallow lands (as the object) | barlaqlarığıznıyou all's fallow lands (as the object) | barlaqlarıntheir fallow lands (as the object) |
| Dative | barlaqlağato the fallow lands | barlaqlarımato my fallow lands | barlaqlarıŋato your fallow lands | barlaqlarınato his fallow lands | barlaqlarıbızğato our fallow lands | barlaqlarığızğato you all's fallow lands | barlaqlarınato their fallow lands |
| Locative | barlaqladain / at the fallow lands | barlaqlarımdain / at my fallow lands | barlaqlarıŋdain / at your fallow lands | barlaqlarındain / at his fallow lands | barlaqlarıbızdain / at our fallow lands | barlaqlarığızdain / at you all's fallow lands | barlaqlarındain / at their fallow lands |
| Ablative | barlaqladanfrom the fallow lands | barlaqlarımdanfrom my fallow lands | barlaqlarıŋdanfrom your fallow lands | barlaqlarındanfrom his fallow lands | barlaqlarıbızdanfrom our fallow lands | barlaqlarığızdanfrom you all's fallow lands | barlaqlarındanfrom their fallow lands |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: barlaqları can mean "his / her fallow lands", "their fallow land", or "their fallow lands" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.