balaq
/balaq/ · plural balaqla
1. the arch of the foot, the instep
- balağım awruydu — the arch of my foot hurts
- balağımı taşha urdum — I struck the arch of my foot on a stone
- qıŋır balaq — a curved arch of the foot
- say balaq bolğan adamla — people who have a shallow arch
- otça qızadıla balaqla — the arches of the feet get hot like fire
- tizilişib ötelle qıŋır balağıŋdan — they pass in single file under your curved arch
- qumda balaqlarım qızadıla — the arches of my feet get hot on the sand
- balağı keŋdi — the arch of his foot is broad
2. foot's width, used as a unit of measure
- keŋligi eki balaqdı — its width is two foot-widths
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balaqthe instep | balağımmy instep | balağıŋyour instep | balağıhis instep | balağıbızour instep | balağığızyou all's instep | balaqlarıtheir insteps |
| Genitive | balaqnıthe instep's | balağımımy instep's | balağıŋıyour instep's | balağınıhis instep's | balağıbıznıour instep's | balağığıznıyou all's instep's | balaqlarınıtheir insteps' |
| Accusative | balaqnıthe instep (as the object) | balağımımy instep (as the object) | balağıŋıyour instep (as the object) | balağınhis instep (as the object) | balağıbıznıour instep (as the object) | balağığıznıyou all's instep (as the object) | balaqlarıntheir insteps (as the object) |
| Dative | balaqğato the instep | balağımato my instep | balağıŋato your instep | balağınato his instep | balağıbızğato our instep | balağığızğato you all's instep | balaqlarınato their insteps |
| Locative | balaqdain / at the instep | balağımdain / at my instep | balağıŋdain / at your instep | balağındain / at his instep | balağıbızdain / at our instep | balağığızdain / at you all's instep | balaqlarındain / at their insteps |
| Ablative | balaqdanfrom the instep | balağımdanfrom my instep | balağıŋdanfrom your instep | balağındanfrom his instep | balağıbızdanfrom our instep | balağığızdanfrom you all's instep | balaqlarındanfrom their insteps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balaqlathe insteps | balaqlarımmy insteps | balaqlarıŋyour insteps | balaqlarıhis insteps | balaqlarıbızour insteps | balaqlarığızyou all's insteps | balaqlarıtheir insteps |
| Genitive | balaqlanıthe insteps' | balaqlarımımy insteps' | balaqlarıŋıyour insteps' | balaqlarınıhis insteps' | balaqlarıbıznıour insteps' | balaqlarığıznıyou all's insteps' | balaqlarınıtheir insteps' |
| Accusative | balaqlanıthe insteps (as the object) | balaqlarımımy insteps (as the object) | balaqlarıŋıyour insteps (as the object) | balaqlarınhis insteps (as the object) | balaqlarıbıznıour insteps (as the object) | balaqlarığıznıyou all's insteps (as the object) | balaqlarıntheir insteps (as the object) |
| Dative | balaqlağato the insteps | balaqlarımato my insteps | balaqlarıŋato your insteps | balaqlarınato his insteps | balaqlarıbızğato our insteps | balaqlarığızğato you all's insteps | balaqlarınato their insteps |
| Locative | balaqladain / at the insteps | balaqlarımdain / at my insteps | balaqlarıŋdain / at your insteps | balaqlarındain / at his insteps | balaqlarıbızdain / at our insteps | balaqlarığızdain / at you all's insteps | balaqlarındain / at their insteps |
| Ablative | balaqladanfrom the insteps | balaqlarımdanfrom my insteps | balaqlarıŋdanfrom your insteps | balaqlarındanfrom his insteps | balaqlarıbızdanfrom our insteps | balaqlarığızdanfrom you all's insteps | balaqlarındanfrom their insteps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: balaqları can mean "his / her insteps", "their instep", or "their insteps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.