bağılğan
/baʁɯlʁan/
past participle of bağılırğa →
1. that has been treated, healed (of a wound)
- bağılğan jara — a wound that has been treated
- bağılğan adam — a person who has been treated
- bağılğan awruw — an illness that has been treated
2. well fed, well groomed, well cared for — Used of animals in the sense fattened or well fed, and of people in the sense well groomed. Proverb: bağılğan kiştik çıçhan tutmaz, a well-fed cat catches no mice.
- bağılğan ögüz — a fattened ox
- bağılğan mal — well-fed livestock
- bağılğan erkişi — a well-groomed man
- bağılğan kiştik çıçhan tutmaz — a well-fed cat does not catch mice
- bağılğan eşek bağır taznı költürmez — a well-fed donkey won't carry a copper basin
Which reading? Look at what follows.
| bağılğan + noun | the one who is treated (the noun is the doer) |
|---|---|
| bağılğanı, nothing after | someone's being treated |
| bağılğanı under bilirge, körürge | that someone is treated |
With an owner
| my | bağılğanımmy having been treated |
|---|---|
| your | bağılğanıŋyour having been treated |
| his / her | bağılğanıhis / her having been treated |
| our | bağılğanıbızour having been treated |
| you all's | bağılğanığızyou all's having been treated |
| their | bağılğanlarıtheir having been treated |
Cases with an owner
The endings on bağılğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | bağılğanıhis / her having been treated |
|---|---|
| genitive | bağılğanınıhis / her having been treated's |
| accusative | bağılğanınhis / her having been treated |
| dative | bağılğanınato his / her having been treated |
| locative | bağılğanındawhen he / she was treated |
| ablative | bağılğanındanafter he / she was treated |
Negative
| the negative | bağılmağanthe one that was not treated |
|---|---|
| his / her | bağılmağanıhis / her not having been treated |