aşıq
/aʃɯq/ · plural aşıqla
1. knucklebone — The bone comes from the joint of an animal's hind leg (sheep, goat, wild goat, tur). Children throw it in several traditional games: aşıq oynarğa "play knucklebones".
- aşıq oynarğa — to play knucklebones
- aşıq oynaw — playing knucklebones
- aşıq oyun — the knucklebone game
- sabiyle arbazda aşıq oynaydıla — the children are playing knucklebones in the yard
- kiyikni aşığı — the wild goat's knucklebone
- aşıqnı tört janı boladı — a knucklebone has four sides
- aşıq oynab açha qabarğa — to win money playing knucklebones
- qart ata sabiylege aşıq jıydı — the grandfather gathered knucklebones for the children
- aşıq oyunda jiti bolğan horlar — the quick one wins in the knucklebone game
2. ankle, anklebone
- aşıqğa kelgen suwçuq — a little stream coming up to the ankle
- aşığım bügün awruydu — my ankle hurts today
- jaşnı aşığı awruydu — the boy's ankle hurts
- suw aşığıma deri jetedi — the water comes up to my ankle
- jaŋı kırdık aşıqğa jetdi — the new grass reached the ankle
3. abacus bead
4. point in knucklebones — A point scored in a game of knucklebones. one source
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşıqthe knucklebone | aşığımmy knucklebone | aşığıŋyour knucklebone | aşığıhis knucklebone | aşığıbızour knucklebone | aşığığızyou all's knucklebone | aşıqlarıtheir knucklebones |
| Genitive | aşıqnıthe knucklebone's | aşığımımy knucklebone's | aşığıŋıyour knucklebone's | aşığınıhis knucklebone's | aşığıbıznıour knucklebone's | aşığığıznıyou all's knucklebone's | aşıqlarınıtheir knucklebones' |
| Accusative | aşıqnıthe knucklebone (as the object) | aşığımımy knucklebone (as the object) | aşığıŋıyour knucklebone (as the object) | aşığınhis knucklebone (as the object) | aşığıbıznıour knucklebone (as the object) | aşığığıznıyou all's knucklebone (as the object) | aşıqlarıntheir knucklebones (as the object) |
| Dative | aşıqğato the knucklebone | aşığımato my knucklebone | aşığıŋato your knucklebone | aşığınato his knucklebone | aşığıbızğato our knucklebone | aşığığızğato you all's knucklebone | aşıqlarınato their knucklebones |
| Locative | aşıqdain / at the knucklebone | aşığımdain / at my knucklebone | aşığıŋdain / at your knucklebone | aşığındain / at his knucklebone | aşığıbızdain / at our knucklebone | aşığığızdain / at you all's knucklebone | aşıqlarındain / at their knucklebones |
| Ablative | aşıqdanfrom the knucklebone | aşığımdanfrom my knucklebone | aşığıŋdanfrom your knucklebone | aşığındanfrom his knucklebone | aşığıbızdanfrom our knucklebone | aşığığızdanfrom you all's knucklebone | aşıqlarındanfrom their knucklebones |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşıqlathe knucklebones | aşıqlarımmy knucklebones | aşıqlarıŋyour knucklebones | aşıqlarıhis knucklebones | aşıqlarıbızour knucklebones | aşıqlarığızyou all's knucklebones | aşıqlarıtheir knucklebones |
| Genitive | aşıqlanıthe knucklebones' | aşıqlarımımy knucklebones' | aşıqlarıŋıyour knucklebones' | aşıqlarınıhis knucklebones' | aşıqlarıbıznıour knucklebones' | aşıqlarığıznıyou all's knucklebones' | aşıqlarınıtheir knucklebones' |
| Accusative | aşıqlanıthe knucklebones (as the object) | aşıqlarımımy knucklebones (as the object) | aşıqlarıŋıyour knucklebones (as the object) | aşıqlarınhis knucklebones (as the object) | aşıqlarıbıznıour knucklebones (as the object) | aşıqlarığıznıyou all's knucklebones (as the object) | aşıqlarıntheir knucklebones (as the object) |
| Dative | aşıqlağato the knucklebones | aşıqlarımato my knucklebones | aşıqlarıŋato your knucklebones | aşıqlarınato his knucklebones | aşıqlarıbızğato our knucklebones | aşıqlarığızğato you all's knucklebones | aşıqlarınato their knucklebones |
| Locative | aşıqladain / at the knucklebones | aşıqlarımdain / at my knucklebones | aşıqlarıŋdain / at your knucklebones | aşıqlarındain / at his knucklebones | aşıqlarıbızdain / at our knucklebones | aşıqlarığızdain / at you all's knucklebones | aşıqlarındain / at their knucklebones |
| Ablative | aşıqladanfrom the knucklebones | aşıqlarımdanfrom my knucklebones | aşıqlarıŋdanfrom your knucklebones | aşıqlarındanfrom his knucklebones | aşıqlarıbızdanfrom our knucklebones | aşıqlarığızdanfrom you all's knucklebones | aşıqlarındanfrom their knucklebones |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aşıqları can mean "his / her knucklebones", "their knucklebone", or "their knucklebones" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.