aşlanırğa
/aʃlanɯrʁa/
1. to open up again, to become inflamed, to fester — of a wound
- aşlanngan jara — a wound that has opened up again
- ayağını jarası aşlanadı — the wound on his leg is festering
- jaraları aşlanıb — his wounds having opened again
- jürek jarası aşlandı — the wound in his heart opened again
2. to worsen, to deepen
- anı suwuqdan öbkeleri aşlanıbdı — the cold has made his lungs worse
- köb jarang aşlandı — many of your wounds worsened
- aşlanadı, küedi — it worsens and burns
Conjugation
Common forms
- aşlanadıhe is opening up again
- aşlandıhe opened up again
- aşlanngandıhe has opened up again
- aşlanırhe will open up again
- aşlannıqdıhe is going to open up again
- aşlana edihe was opening up again
- aşlansaif he opens up again
- aşlan!open up again!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is opening up again | menaşlanama | senaşlanasa | olaşlanadı | bizaşlanabız | sizaşlanasız | alaaşlanadıla |
| Present (simple & continuous)he is not opening up again | menaşlanmayma | senaşlanmaysa | olaşlanmaydı | bizaşlanmaybız | sizaşlanmaysız | alaaşlanmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he opening up again? | menaşlanamıma? aşlanamamı? | senaşlanamısa? | olaşlanamıdı? | bizaşlanamıbız? aşlanabızmı? | sizaşlanamısız? | alaaşlanamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he opening up again? | menaşlanmaymıma? aşlanmaymamı? | senaşlanmaymısa? | olaşlanmaymıdı? | bizaşlanmaymıbız? aşlanmaybızmı? | sizaşlanmaymısız? | alaaşlanmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually opens up again | menaşlanıwçanma | senaşlanıwçansa | olaşlanıwçandı | bizaşlanıwçanbız | sizaşlanıwçansız | alaaşlanıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually open up again | menaşlanıwçan tülme | senaşlanıwçan tülse | olaşlanıwçan tüldü | bizaşlanıwçan tülbüz | sizaşlanıwçan tülsüz | alaaşlanıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually open up again? | menaşlanıwçanmıma? aşlanıwçanmamı? | senaşlanıwçanmısa? | olaşlanıwçanmıdı? | bizaşlanıwçanmıbız? aşlanıwçanbızmı? | sizaşlanıwçanmısız? | alaaşlanıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually open up again? | menaşlanıwçan tülmüme? | senaşlanıwçan tülmüse? | olaşlanıwçan tülmüdü? | bizaşlanıwçan tülmübüz? | sizaşlanıwçan tülmüsüz? | alaaşlanıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has opened up again and remains so | olaşlanıbdı | alaaşlanıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he opened up again? | olaşlanıbmıdı? | alaaşlanıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of opening up again | menaşlana turama | senaşlana turasa | olaşlana turadı | bizaşlana turabız | sizaşlana turasız | alaaşlana turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of opening up again | menaşlana turmayma | senaşlana turmaysa | olaşlana turmaydı | bizaşlana turmaybız | sizaşlana turmaysız | alaaşlana turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of opening up again? | menaşlana turamıma? aşlana turamamı? | senaşlana turamısa? | olaşlana turamıdı? | bizaşlana turamıbız? aşlana turabızmı? | sizaşlana turamısız? | alaaşlana turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of opening up again? | menaşlana turmaymıma? aşlana turmaymamı? | senaşlana turmaymısa? | olaşlana turmaymıdı? | bizaşlana turmaymıbız? aşlana turmaybızmı? | sizaşlana turmaymısız? | alaaşlana turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he opened up again | menaşlandım | senaşlandıng | olaşlandı | bizaşlandıq | sizaşlandığız | alaaşlandıla |
| Simple past (definite)he didn't open up again | menaşlanmadım | senaşlanmadıng | olaşlanmadı | bizaşlanmadıq | sizaşlanmadığız | alaaşlanmadıla |
| Simple past (definite)did he open up again? | menaşlandımmı? | senaşlandıngmı? | olaşlandımı? | bizaşlandıqmı? | sizaşlandığızmı? | alaaşlandılamı? |
| Simple past (definite)didn't he open up again? | menaşlanmadımmı? | senaşlanmadıngmı? | olaşlanmadımı? | bizaşlanmadıqmı? | sizaşlanmadığızmı? | alaaşlanmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has opened up again | menaşlannganma | senaşlanngansa | olaşlanngandı | bizaşlannganbız | sizaşlanngansız | alaaşlanngandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't opened up again | menaşlanmağanma | senaşlanmağansa | olaşlanmağandı | bizaşlanmağanbız | sizaşlanmağansız | alaaşlanmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he opened up again? | menaşlannganmıma? aşlannganmamı? | senaşlannganmısa? | olaşlannganmıdı? | bizaşlannganmıbız? aşlannganbızmı? | sizaşlannganmısız? | alaaşlannganmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he opened up again? | menaşlanmağanmıma? aşlanmağanmamı? | senaşlanmağanmısa? | olaşlanmağanmıdı? | bizaşlanmağanmıbız? aşlanmağanbızmı? | sizaşlanmağanmısız? | alaaşlanmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will open up again | menaşlanırma | senaşlanırsa | olaşlanır | bizaşlanırbız | sizaşlanırsız | alaaşlanırla |
| Indefinite future (future I)he won't open up again | menaşlanmazma | senaşlanmazsa | olaşlanmaz | bizaşlanmazbız | sizaşlanmazsız | alaaşlanmazla |
| Indefinite future (future I)will he open up again? | menaşlanırmıma? aşlanırmamı? | senaşlanırmısa? | olaşlanırmı? | bizaşlanırmıbız? aşlanırbızmı? | sizaşlanırmısız? | alaaşlanırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he open up again? | menaşlanmazmıma? aşlanmazmamı? | senaşlanmazmısa? | olaşlanmazmı? | bizaşlanmazmıbız? aşlanmazbızmı? | sizaşlanmazmısız? | alaaşlanmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to open up again | menaşlannıqma1 | senaşlannıqsa1 | olaşlannıqdı1 | bizaşlannıqbız1 | sizaşlannıqsız1 | alaaşlannıqdıla1 |
| Definite future (future II)he is not going to open up again | menaşlannıq tülme1 | senaşlannıq tülse1 | olaşlannıq tüldü1 | bizaşlannıq tülbüz1 | sizaşlannıq tülsüz1 | alaaşlannıq tüldüle1 |
| Definite future (future II)is he going to open up again? | menaşlannıqmıma?1 aşlannıqmamı? | senaşlannıqmısa?1 | olaşlannıqmıdı?1 | bizaşlannıqmıbız?1 aşlannıqbızmı? | sizaşlannıqmısız?1 | alaaşlannıqmıdıla?1 |
| Definite future (future II)isn't he going to open up again? | menaşlannıq tülmüme?1 | senaşlannıq tülmüse?1 | olaşlannıq tülmüdü?1 | bizaşlannıq tülmübüz?1 | sizaşlannıq tülmüsüz?1 | alaaşlannıq tülmüdüle?1 |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aşlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had opened up again | menaşlanngan edimaşlannganem | senaşlanngan edingaşlannganeng | olaşlanngan ediaşlannganed | bizaşlanngan edikaşlannganek | sizaşlanngan edigizaşlannganegiz | alaaşlanngan edileaşlannganelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't opened up again | menaşlanmağan edimaşlanmağanem | senaşlanmağan edingaşlanmağaneng | olaşlanmağan ediaşlanmağaned | bizaşlanmağan edikaşlanmağanek | sizaşlanmağan edigizaşlanmağanegiz | alaaşlanmağan edileaşlanmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was opening up again | menaşlana edimaşlanaem | senaşlana edingaşlanaeng | olaşlana ediaşlanaed | bizaşlana edikaşlanaek | sizaşlana edigizaşlanaegiz | alaaşlana edileaşlanaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't opening up again | menaşlanmay edimaşlanmayem | senaşlanmay edingaşlanmayeng | olaşlanmay ediaşlanmayed | bizaşlanmay edikaşlanmayek | sizaşlanmay edigizaşlanmayegiz | alaaşlanmay edileaşlanmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to open up again | menaşlanıwçan edimaşlanıwçanem | senaşlanıwçan edingaşlanıwçaneng | olaşlanıwçan ediaşlanıwçaned | bizaşlanıwçan edikaşlanıwçanek | sizaşlanıwçan edigizaşlanıwçanegiz | alaaşlanıwçan edileaşlanıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to open up again | menaşlanıwçan tül edimaşlanıwçan tül em | senaşlanıwçan tül edingaşlanıwçan tül eng | olaşlanıwçan tül ediaşlanıwçan tül ed | bizaşlanıwçan tül edikaşlanıwçan tül ek | sizaşlanıwçan tül edigizaşlanıwçan tül egiz | alaaşlanıwçan tül edileaşlanıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had opened up again and remained so | olaşlanıb edi | alaaşlanıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't opened up again | olaşlanıb tül edi | alaaşlanıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of opening up again | menaşlana tura edimaşlana turaem | senaşlana tura edingaşlana turaeng | olaşlana tura ediaşlana turaed | bizaşlana tura edikaşlana turaek | sizaşlana tura edigizaşlana turaegiz | alaaşlana tura edileaşlana turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of opening up again | menaşlana turmay edimaşlana turmayem | senaşlana turmay edingaşlana turmayeng | olaşlana turmay ediaşlana turmayed | bizaşlana turmay edikaşlana turmayek | sizaşlana turmay edigizaşlana turmayegiz | alaaşlana turmay edileaşlana turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would open up again | menaşlanır edimaşlanır em | senaşlanır edingaşlanır eng | olaşlanır ediaşlanır ed | bizaşlanır edikaşlanır ek | sizaşlanır edigizaşlanır egiz | alaaşlanır edileaşlanır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't open up again | menaşlanmaz edimaşlanmaz em | senaşlanmaz edingaşlanmaz eng | olaşlanmaz ediaşlanmaz ed | bizaşlanmaz edikaşlanmaz ek | sizaşlanmaz edigizaşlanmaz egiz | alaaşlanmaz edileaşlanmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have opened up again | menaşlannıq edim2aşlannıq em | senaşlannıq eding2aşlannıq eng | olaşlannıq edi2aşlannıq ed | bizaşlannıq edik2aşlannıq ek | sizaşlannıq edigiz2aşlannıq egiz | alaaşlannıq edile2aşlannıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have opened up again | menaşlannıq tül edim2aşlannıq tül em | senaşlannıq tül eding2aşlannıq tül eng | olaşlannıq tül edi2aşlannıq tül ed | bizaşlannıq tül edik2aşlannıq tül ek | sizaşlannıq tül edigiz2aşlannıq tül egiz | alaaşlannıq tül edile2aşlannıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aşlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he opens up again | menaşlansam | senaşlansang | olaşlansa | bizaşlansaq | sizaşlansağız | alaaşlansala |
| Conditionalif he doesn't open up again | menaşlanmasam | senaşlanmasang | olaşlanmasa | bizaşlanmasaq | sizaşlanmasağız | alaaşlanmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is opening up again | menaşlana esem | senaşlana eseng | olaşlana ese | bizaşlana esek | sizaşlana esegiz | alaaşlana esele |
| Conditional, present realif he is not opening up again | menaşlanmay esem | senaşlanmay eseng | olaşlanmay ese | bizaşlanmay esek | sizaşlanmay esegiz | alaaşlanmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he opened up again | menaşlansam ediaşlansam ed | senaşlansang ediaşlansang ed | olaşlansa ediaşlansaed | bizaşlansaq ediaşlansaq ed | sizaşlansağız ediaşlansağız ed | alaaşlansala ediaşlansalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't open up again | menaşlanmasam ediaşlanmasam ed | senaşlanmasang ediaşlanmasang ed | olaşlanmasa ediaşlanmasaed | bizaşlanmasaq ediaşlanmasaq ed | sizaşlanmasağız ediaşlanmasağız ed | alaaşlanmasala ediaşlanmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past3if he opened up again | menaşlandım esem | senaşlandıng eseng | olaşlandı ese | bizaşlandıq esek | sizaşlandığız esegiz | alaaşlandıla esele |
| Conditional, definite past3if he didn't open up again | menaşlanmadım esem | senaşlanmadıng eseng | olaşlanmadı ese | bizaşlanmadıq esek | sizaşlanmadığız esegiz | alaaşlanmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did open up again (indeed) | menaşlanngan esem | senaşlanngan eseng | olaşlanngan ese | bizaşlanngan esek | sizaşlanngan esegiz | alaaşlanngan esele |
| Conditional, past realif he didn't open up again (indeed) | menaşlanmağan esem | senaşlanmağan eseng | olaşlanmağan ese | bizaşlanmağan esek | sizaşlanmağan esegiz | alaaşlanmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had opened up again | menaşlanngan bolsam | senaşlanngan bolsang | olaşlanngan bolsa | bizaşlanngan bolsaq | sizaşlanngan bolsağız | alaaşlanngan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't opened up again | menaşlanmağan bolsam | senaşlanmağan bolsang | olaşlanmağan bolsa | bizaşlanmağan bolsaq | sizaşlanmağan bolsağız | alaaşlanmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had opened up again | menaşlanngan bolsam ediaşlanngan bolsam ed | senaşlanngan bolsang ediaşlanngan bolsang ed | olaşlanngan bolsa ediaşlanngan bolsaed | bizaşlanngan bolsaq ediaşlanngan bolsaq ed | sizaşlanngan bolsağız ediaşlanngan bolsağız ed | alaaşlanngan bolsala ediaşlanngan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't opened up again | menaşlanmağan bolsam ediaşlanmağan bolsam ed | senaşlanmağan bolsang ediaşlanmağan bolsang ed | olaşlanmağan bolsa ediaşlanmağan bolsaed | bizaşlanmağan bolsaq ediaşlanmağan bolsaq ed | sizaşlanmağan bolsağız ediaşlanmağan bolsağız ed | alaaşlanmağan bolsala ediaşlanmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will open up again | menaşlanır esem | senaşlanır eseng | olaşlanır ese | bizaşlanır esek | sizaşlanır esegiz | alaaşlanır esele |
| Conditional, aoristif he won't open up again | menaşlanmaz esem | senaşlanmaz eseng | olaşlanmaz ese | bizaşlanmaz esek | sizaşlanmaz esegiz | alaaşlanmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to open up again | menaşlannıq esem4 | senaşlannıq eseng4 | olaşlannıq ese4 | bizaşlannıq esek4 | sizaşlannıq esegiz4 | alaaşlannıq esele4 |
| Conditional, futureif he is not going to open up again | menaşlannıq tül esem4 | senaşlannıq tül eseng4 | olaşlannıq tül ese4 | bizaşlannıq tül esek4 | sizaşlannıq tül esegiz4 | alaaşlannıq tül esele4 |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to open up again | menaşlannıq bolsam5 | senaşlannıq bolsang5 | olaşlannıq bolsa5 | bizaşlannıq bolsaq5 | sizaşlannıq bolsağız5 | alaaşlannıq bolsala5 |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to open up again | menaşlanmazlıq bolsam | senaşlanmazlıq bolsang | olaşlanmazlıq bolsa | bizaşlanmazlıq bolsaq | sizaşlanmazlıq bolsağız | alaaşlanmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aşlandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aşlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aşlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be opening up again | menaşlana bolurma | senaşlana bolursa | olaşlana bolur | bizaşlana bolurbuz | sizaşlana bolursuz | alaaşlana bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be opening up again | menaşlanmay bolurma | senaşlanmay bolursa | olaşlanmay bolur | bizaşlanmay bolurbuz | sizaşlanmay bolursuz | alaaşlanmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of opening up again | menaşlana tura bolurma | senaşlana tura bolursa | olaşlana tura bolur | bizaşlana tura bolurbuz | sizaşlana tura bolursuz | alaaşlana tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not opening up again | menaşlanmay tura bolurma | senaşlanmay tura bolursa | olaşlanmay tura bolur | bizaşlanmay tura bolurbuz | sizaşlanmay tura bolursuz | alaaşlanmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have opened up again | menaşlanngan bolurma | senaşlanngan bolursa | olaşlanngan bolur | bizaşlanngan bolurbuz | sizaşlanngan bolursuz | alaaşlanngan bolurla |
| Inference (must have)he must not have opened up again | menaşlanmağan bolurma | senaşlanmağan bolursa | olaşlanmağan bolur | bizaşlanmağan bolurbuz | sizaşlanmağan bolursuz | alaaşlanmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to open up again | menaşlannıq bolurma6 | senaşlannıq bolursa6 | olaşlannıq bolur6 | bizaşlannıq bolurbuz6 | sizaşlannıq bolursuz6 | alaaşlannıq bolurla6 |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to open up again | menaşlanmazlıq bolurma | senaşlanmazlıq bolursa | olaşlanmazlıq bolur | bizaşlanmazlıq bolurbuz | sizaşlanmazlıq bolursuz | alaaşlanmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aşlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it open up again | menaşlanayım | senaşlan! | olaşlansın | bizaşlanayıq | sizaşlanığız! | alaaşlansınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not open up again | menaşlanmayım | senaşlanma! | olaşlanmasın | bizaşlanmayıq | sizaşlanmağız! | alaaşlanmasınla |
| Commands & suggestionsshould he open up again? | menaşlanayımmı? | olaşlansınmı? | bizaşlanayıqmı? | alaaşlansınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not open up again? | menaşlanmayımmı? | olaşlanmasınmı? | bizaşlanmayıqmı? | alaaşlanmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it open up again | senaşlançı7 | olaşlansınçı | sizaşlançığız | alaaşlansınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not open up again | senaşlanmaçı7 | olaşlanmasınçı | sizaşlanmaçığız | alaaşlanmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you open up again | senaşlanngınaşlanngı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not open up again | senaşlanmağınaşlanmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he opened up again | menaşlanngay edim aşlannga edim | senaşlanngay eding aşlannga eding | olaşlanngay edi aşlannga edi | bizaşlanngay edik aşlannga edik | sizaşlanngay edigiz aşlannga edigiz | alaaşlanngay edile aşlannga edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not open up again | menaşlanmağay edim aşlanmağa edim | senaşlanmağay eding aşlanmağa eding | olaşlanmağay edi aşlanmağa edi | bizaşlanmağay edik aşlanmağa edik | sizaşlanmağay edigiz aşlanmağa edigiz | alaaşlanmağay edile aşlanmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to open up again | menaşlanmağa qoyayımaşlanma qoyayım | senaşlanmağa qoy!aşlanma qoy! | olaşlanmağa qoysunaşlanma qoysun | bizaşlanmağa qoyayıqaşlanma qoyayıq | sizaşlanmağa qoyuğuz!aşlanma qoyuğuz! | alaaşlanmağa qoysunlaaşlanma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to open up again | menaşlanmağa qoymayımaşlanma qoymayım | senaşlanmağa qoyma!aşlanma qoyma! | olaşlanmağa qoymasınaşlanma qoymasın | bizaşlanmağa qoymayıqaşlanma qoymayıq | sizaşlanmağa qoymağız!aşlanma qoymağız! | alaaşlanmağa qoymasınlaaşlanma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoyayımmı?aşlanma qoyayımmı? | olaşlanmağa qoysunmu?aşlanma qoysunmu? | bizaşlanmağa qoyayıqmı?aşlanma qoyayıqmı? | alaaşlanmağa qoysunlamı?aşlanma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoymayımmı?aşlanma qoymayımmı? | olaşlanmağa qoymasınmı?aşlanma qoymasınmı? | bizaşlanmağa qoymayıqmı?aşlanma qoymayıqmı? | alaaşlanmağa qoymasınlamı?aşlanma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to open up again | menaşlanmağa qoyamaaşlanma qoyama | senaşlanmağa qoyasaaşlanma qoyasa | olaşlanmağa qoyadıaşlanma qoyadı | bizaşlanmağa qoyabızaşlanma qoyabız | sizaşlanmağa qoyasızaşlanma qoyasız | alaaşlanmağa qoyadılaaşlanma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to open up again | menaşlanmağa qoymaymaaşlanma qoymayma | senaşlanmağa qoymaysaaşlanma qoymaysa | olaşlanmağa qoymaydıaşlanma qoymaydı | bizaşlanmağa qoymaybızaşlanma qoymaybız | sizaşlanmağa qoymaysızaşlanma qoymaysız | alaaşlanmağa qoymaydılaaşlanma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoyamıma?aşlanma qoyamıma? | senaşlanmağa qoyamısa?aşlanma qoyamısa? | olaşlanmağa qoyamıdı?aşlanma qoyamıdı? | bizaşlanmağa qoyamıbız?aşlanma qoyamıbız? | sizaşlanmağa qoyamısız?aşlanma qoyamısız? | alaaşlanmağa qoyamıdıla?aşlanma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoymaymıma?aşlanma qoymaymıma? | senaşlanmağa qoymaymısa?aşlanma qoymaymısa? | olaşlanmağa qoymaymıdı?aşlanma qoymaymıdı? | bizaşlanmağa qoymaymıbız?aşlanma qoymaymıbız? | sizaşlanmağa qoymaymısız?aşlanma qoymaymısız? | alaaşlanmağa qoymaymıdıla?aşlanma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to open up again | menaşlanmağa qoydumaşlanma qoydum | senaşlanmağa qoydungaşlanma qoydung | olaşlanmağa qoyduaşlanma qoydu | bizaşlanmağa qoyduqaşlanma qoyduq | sizaşlanmağa qoyduğuzaşlanma qoyduğuz | alaaşlanmağa qoydulaaşlanma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to open up again | menaşlanmağa qoymadımaşlanma qoymadım | senaşlanmağa qoymadıngaşlanma qoymadıng | olaşlanmağa qoymadıaşlanma qoymadı | bizaşlanmağa qoymadıqaşlanma qoymadıq | sizaşlanmağa qoymadığızaşlanma qoymadığız | alaaşlanmağa qoymadılaaşlanma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoydummu?aşlanma qoydummu? | senaşlanmağa qoydungmu?aşlanma qoydungmu? | olaşlanmağa qoydumu?aşlanma qoydumu? | bizaşlanmağa qoyduqmu?aşlanma qoyduqmu? | sizaşlanmağa qoyduğuzmu?aşlanma qoyduğuzmu? | alaaşlanmağa qoydulamı?aşlanma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to open up again? | menaşlanmağa qoymadımmı?aşlanma qoymadımmı? | senaşlanmağa qoymadıngmı?aşlanma qoymadıngmı? | olaşlanmağa qoymadımı?aşlanma qoymadımı? | bizaşlanmağa qoymadıqmı?aşlanma qoymadıqmı? | sizaşlanmağa qoymadığızmı?aşlanma qoymadığızmı? | alaaşlanmağa qoymadılamı?aşlanma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can open up again | menaşlanalama | senaşlanalasa | olaşlanaladı | bizaşlanalabız | sizaşlanalasız | alaaşlanaladıla |
| Ability — presenthe can't open up again | menaşlanalmayma | senaşlanalmaysa | olaşlanalmaydı | bizaşlanalmaybız | sizaşlanalmaysız | alaaşlanalmaydıla |
| Ability — presentcan he open up again? | menaşlanalamıma? aşlanalamamı? | senaşlanalamısa? | olaşlanalamıdı? | bizaşlanalamıbız? aşlanalabızmı? | sizaşlanalamısız? | alaaşlanalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he open up again? | menaşlanalmaymıma? aşlanalmaymamı? | senaşlanalmaymısa? | olaşlanalmaymıdı? | bizaşlanalmaymıbız? aşlanalmaybızmı? | sizaşlanalmaymısız? | alaaşlanalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can open up again | menaşlanalsam | senaşlanalsang | olaşlanalsa | bizaşlanalsaq | sizaşlanalsağız | alaaşlanalsala |
| Ability — if I can…if he can't open up again | menaşlanalmasam | senaşlanalmasang | olaşlanalmasa | bizaşlanalmasaq | sizaşlanalmasağız | alaaşlanalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to open up again | menaşlanaldım | senaşlanaldıng | olaşlanaldı | bizaşlanaldıq | sizaşlanaldığız | alaaşlanaldıla |
| Ability — simple pasthe could not open up again | menaşlanalmadım | senaşlanalmadıng | olaşlanalmadı | bizaşlanalmadıq | sizaşlanalmadığız | alaaşlanalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to open up again? | menaşlanaldımmı? | senaşlanaldıngmı? | olaşlanaldımı? | bizaşlanaldıqmı? | sizaşlanaldığızmı? | alaaşlanaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he open up again? | menaşlanalmadımmı? | senaşlanalmadıngmı? | olaşlanalmadımı? | bizaşlanalmadıqmı? | sizaşlanalmadığızmı? | alaaşlanalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to open up again | menaşlanalğanma | senaşlanalğansa | olaşlanalğandı | bizaşlanalğanbız | sizaşlanalğansız | alaaşlanalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to open up again | menaşlanalmağanma | senaşlanalmağansa | olaşlanalmağandı | bizaşlanalmağanbız | sizaşlanalmağansız | alaaşlanalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to open up again? | menaşlanalğanmıma? aşlanalğanmamı? | senaşlanalğanmısa? | olaşlanalğanmıdı? | bizaşlanalğanmıbız? aşlanalğanbızmı? | sizaşlanalğanmısız? | alaaşlanalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to open up again? | menaşlanalmağanmıma? aşlanalmağanmamı? | senaşlanalmağanmısa? | olaşlanalmağanmıdı? | bizaşlanalmağanmıbız? aşlanalmağanbızmı? | sizaşlanalmağanmısız? | alaaşlanalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to open up again | menaşlanalğan edimaşlanalğanem | senaşlanalğan edingaşlanalğaneng | olaşlanalğan ediaşlanalğaned | bizaşlanalğan edikaşlanalğanek | sizaşlanalğan edigizaşlanalğanegiz | alaaşlanalğan edileaşlanalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to open up again | menaşlanalmağan edimaşlanalmağanem | senaşlanalmağan edingaşlanalmağaneng | olaşlanalmağan ediaşlanalmağaned | bizaşlanalmağan edikaşlanalmağanek | sizaşlanalmağan edigizaşlanalmağanegiz | alaaşlanalmağan edileaşlanalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could open up again | menaşlanala edimaşlanalaem | senaşlanala edingaşlanalaeng | olaşlanala ediaşlanalaed | bizaşlanala edikaşlanalaek | sizaşlanala edigizaşlanalaegiz | alaaşlanala edileaşlanalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not open up again | menaşlanalmay edimaşlanalmayem | senaşlanalmay edingaşlanalmayeng | olaşlanalmay ediaşlanalmayed | bizaşlanalmay edikaşlanalmayek | sizaşlanalmay edigizaşlanalmayegiz | alaaşlanalmay edileaşlanalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to open up again | menaşlanalırma | senaşlanalırsa | olaşlanalır | bizaşlanalırbız | sizaşlanalırsız | alaaşlanalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to open up again | menaşlanalmazma | senaşlanalmazsa | olaşlanalmaz | bizaşlanalmazbız | sizaşlanalmazsız | alaaşlanalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to open up again? | menaşlanalırmıma? aşlanalırmamı? | senaşlanalırmısa? | olaşlanalırmı? | bizaşlanalırmıbız? aşlanalırbızmı? | sizaşlanalırmısız? | alaaşlanalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to open up again? | menaşlanalmazmıma? aşlanalmazmamı? | senaşlanalmazmısa? | olaşlanalmazmı? | bizaşlanalmazmıbız? aşlanalmazbızmı? | sizaşlanalmazmısız? | alaaşlanalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to open up again | menaşlanallıqma | senaşlanallıqsa | olaşlanallıqdı | bizaşlanallıqbız | sizaşlanallıqsız | alaaşlanallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to open up again | menaşlanallıq tülme | senaşlanallıq tülse | olaşlanallıq tüldü | bizaşlanallıq tülbüz | sizaşlanallıq tülsüz | alaaşlanallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to open up again? | menaşlanallıqmıma? aşlanallıqmamı? | senaşlanallıqmısa? | olaşlanallıqmıdı? | bizaşlanallıqmıbız? aşlanallıqbızmı? | sizaşlanallıqmısız? | alaaşlanallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to open up again? | menaşlanallıq tülmüme? | senaşlanallıq tülmüse? | olaşlanallıq tülmüdü? | bizaşlanallıq tülmübüz? | sizaşlanallıq tülmüsüz? | alaaşlanallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to open up again | menaşlanalır edimaşlanalır em | senaşlanalır edingaşlanalır eng | olaşlanalır ediaşlanalır ed | bizaşlanalır edikaşlanalır ek | sizaşlanalır edigizaşlanalır egiz | alaaşlanalır edileaşlanalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to open up again | menaşlanalmaz edimaşlanalmaz em | senaşlanalmaz edingaşlanalmaz eng | olaşlanalmaz ediaşlanalmaz ed | bizaşlanalmaz edikaşlanalmaz ek | sizaşlanalmaz edigizaşlanalmaz egiz | alaaşlanalmaz edileaşlanalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to open up again | senaşlanalğınaşlanalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to open up again | senaşlanalmağınaşlanalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be opening up again | menaşlana bolmazma | senaşlana bolmazsa | olaşlana bolmaz | bizaşlana bolmazbız | sizaşlana bolmazsız | alaaşlana bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be opening up again (emphatic) | menaşlanmay bolmazma | senaşlanmay bolmazsa | olaşlanmay bolmaz | bizaşlanmay bolmazbız | sizaşlanmay bolmazsız | alaaşlanmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of opening up again | menaşlana tura bolmazma | senaşlana tura bolmazsa | olaşlana tura bolmaz | bizaşlana tura bolmazbız | sizaşlana tura bolmazsız | alaaşlana tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not opening up again (emphatic) | menaşlanmay tura bolmazma | senaşlanmay tura bolmazsa | olaşlanmay tura bolmaz | bizaşlanmay tura bolmazbız | sizaşlanmay tura bolmazsız | alaaşlanmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not opening up again | menaşlanmay turama | senaşlanmay turasa | olaşlanmay turadı | bizaşlanmay turabız | sizaşlanmay turasız | alaaşlanmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not opening up again | menaşlanmay turmayma | senaşlanmay turmaysa | olaşlanmay turmaydı | bizaşlanmay turmaybız | sizaşlanmay turmaysız | alaaşlanmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not opening up again? | menaşlanmay turmaymıma | senaşlanmay turmaymısa | olaşlanmay turmaymıdı | bizaşlanmay turmaymıbız | sizaşlanmay turmaymısız | alaaşlanmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have opened up again | menaşlanngan bolmazma | senaşlanngan bolmazsa | olaşlanngan bolmaz | bizaşlanngan bolmazbız | sizaşlanngan bolmazsız | alaaşlanngan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have opened up again (emphatic) | menaşlanmağan bolmazma | senaşlanmağan bolmazsa | olaşlanmağan bolmaz | bizaşlanmağan bolmazbız | sizaşlanmağan bolmazsız | alaaşlanmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had opened up again | menaşlanngan bolmasam | senaşlanngan bolmasang | olaşlanngan bolmasa | bizaşlanngan bolmasaq | sizaşlanngan bolmasağız | alaaşlanngan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't opened up again | menaşlanmağan bolmasam | senaşlanmağan bolmasang | olaşlanmağan bolmasa | bizaşlanmağan bolmasaq | sizaşlanmağan bolmasağız | alaaşlanmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to open up again | menaşlannıq bolmazma | senaşlannıq bolmazsa | olaşlannıq bolmaz | bizaşlannıq bolmazbız | sizaşlannıq bolmazsız | alaaşlannıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to open up again (emphatic) | menaşlanmazlıq bolmazma | senaşlanmazlıq bolmazsa | olaşlanmazlıq bolmaz | bizaşlanmazlıq bolmazbız | sizaşlanmazlıq bolmazsız | alaaşlanmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to open up again | menaşlannıq bolmasam | senaşlannıq bolmasang | olaşlannıq bolmasa | bizaşlannıq bolmasaq | sizaşlannıq bolmasağız | alaaşlannıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to open up again | menaşlanmazlıq bolmasam | senaşlanmazlıq bolmasang | olaşlanmazlıq bolmasa | bizaşlanmazlıq bolmasaq | sizaşlanmazlıq bolmasağız | alaaşlanmazlıq bolmasala |