açınıw
/atʃɯnɯw/ · plural açınıwla
1. heartache, inner suffering
- açınıw jürekni qıynaydı — heartache torments the heart
- anı açınıwu köb boldu — his heartache became great
- açınıwdan juqlayalmadı — he could not sleep for heartache
2. sympathy, feeling for someone — The person felt for is in the dative: awruğan teŋine açınıw 'sympathy for a sick friend'.
- awruğan teŋine açınıw — sympathy for one's sick friend
- adamğa açınıw — feeling for another person
- açınıw bla qaradı — he looked on with sympathy
- anı açınıwu meni kölümü költürdü — his sympathy lifted my spirits
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açınıwthe heartache | açınıwummy heartache | açınıwuŋyour heartache | açınıwuhis heartache | açınıwubuzour heartache | açınıwuğuzyou all's heartache | açınıwlarıtheir heartaches |
| Genitive | açınıwnuthe heartache's | açınıwumumy heartache's | açınıwuŋuyour heartache's | açınıwunuhis heartache's | açınıwubuznuour heartache's | açınıwuğuznuyou all's heartache's | açınıwlarınıtheir heartaches' |
| Accusative | açınıwnuthe heartache (as the object) | açınıwumumy heartache (as the object) | açınıwuŋuyour heartache (as the object) | açınıwunhis heartache (as the object) | açınıwubuznuour heartache (as the object) | açınıwuğuznuyou all's heartache (as the object) | açınıwlarıntheir heartaches (as the object) |
| Dative | açınıwğato the heartache | açınıwumato my heartache | açınıwuŋato your heartache | açınıwunato his heartache | açınıwubuzğato our heartache | açınıwuğuzğato you all's heartache | açınıwlarınato their heartaches |
| Locative | açınıwdain / at the heartache | açınıwumdain / at my heartache | açınıwuŋdain / at your heartache | açınıwundain / at his heartache | açınıwubuzdain / at our heartache | açınıwuğuzdain / at you all's heartache | açınıwlarındain / at their heartaches |
| Ablative | açınıwdanfrom the heartache | açınıwumdanfrom my heartache | açınıwuŋdanfrom your heartache | açınıwundanfrom his heartache | açınıwubuzdanfrom our heartache | açınıwuğuzdanfrom you all's heartache | açınıwlarındanfrom their heartaches |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açınıwlathe heartaches | açınıwlarımmy heartaches | açınıwlarıŋyour heartaches | açınıwlarıhis heartaches | açınıwlarıbızour heartaches | açınıwlarığızyou all's heartaches | açınıwlarıtheir heartaches |
| Genitive | açınıwlanıthe heartaches' | açınıwlarımımy heartaches' | açınıwlarıŋıyour heartaches' | açınıwlarınıhis heartaches' | açınıwlarıbıznıour heartaches' | açınıwlarığıznıyou all's heartaches' | açınıwlarınıtheir heartaches' |
| Accusative | açınıwlanıthe heartaches (as the object) | açınıwlarımımy heartaches (as the object) | açınıwlarıŋıyour heartaches (as the object) | açınıwlarınhis heartaches (as the object) | açınıwlarıbıznıour heartaches (as the object) | açınıwlarığıznıyou all's heartaches (as the object) | açınıwlarıntheir heartaches (as the object) |
| Dative | açınıwlağato the heartaches | açınıwlarımato my heartaches | açınıwlarıŋato your heartaches | açınıwlarınato his heartaches | açınıwlarıbızğato our heartaches | açınıwlarığızğato you all's heartaches | açınıwlarınato their heartaches |
| Locative | açınıwladain / at the heartaches | açınıwlarımdain / at my heartaches | açınıwlarıŋdain / at your heartaches | açınıwlarındain / at his heartaches | açınıwlarıbızdain / at our heartaches | açınıwlarığızdain / at you all's heartaches | açınıwlarındain / at their heartaches |
| Ablative | açınıwladanfrom the heartaches | açınıwlarımdanfrom my heartaches | açınıwlarıŋdanfrom your heartaches | açınıwlarındanfrom his heartaches | açınıwlarıbızdanfrom our heartaches | açınıwlarığızdanfrom you all's heartaches | açınıwlarındanfrom their heartaches |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açınıwları can mean "his / her heartaches", "their heartache", or "their heartaches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.