azmıç
/azmɯtʃ/ · plural azmıçla
1. stunted child, sickly child, weakling
- azmıç bolub ösdü — he grew up a weakling
- üyde bir azmıç bar — there is a sickly child in the house
- azmıçha süt ber — give milk to the sickly child
- azmıç sabiy — a sickly child
- azmıç qozu — a stunted lamb
2. child prodigy, precocious child — Said of a child who talks and reasons like a grown-up.
- azmıçha sanadıla — they took him for a prodigy
- azmıç jaşçıq — a precocious boy
3. person of ill omen, prophet of misfortune — Said of someone whose gloomy predictions were believed to come true. People feared and avoided such a person: azmıçnı qarğışı the curse of such a person.
- azmıçnı qarğışı — the curse of a person of ill omen
- azmıçnı qarğışı jetedi — the curse of the person of ill omen will strike
- azmıç qarğağança — as if a person of ill omen had cursed him
- azmıçnı sözü tüz çıqdı — the ill-omened man's word came true
- azmıçdan qorqub turğandıla — they lived in fear of the ill-omened man
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | azmıçthe stunted child | azmıçımmy stunted child | azmıçıŋyour stunted child | azmıçıhis stunted child | azmıçıbızour stunted child | azmıçığızyou all's stunted child | azmıçlarıtheir stunted children |
| Genitive | azmıçnıthe stunted child's | azmıçımımy stunted child's | azmıçıŋıyour stunted child's | azmıçınıhis stunted child's | azmıçıbıznıour stunted child's | azmıçığıznıyou all's stunted child's | azmıçlarınıtheir stunted children's |
| Accusative | azmıçnıthe stunted child (as the object) | azmıçımımy stunted child (as the object) | azmıçıŋıyour stunted child (as the object) | azmıçınhis stunted child (as the object) | azmıçıbıznıour stunted child (as the object) | azmıçığıznıyou all's stunted child (as the object) | azmıçlarıntheir stunted children (as the object) |
| Dative | azmıçhato the stunted child | azmıçımato my stunted child | azmıçıŋato your stunted child | azmıçınato his stunted child | azmıçıbızğato our stunted child | azmıçığızğato you all's stunted child | azmıçlarınato their stunted children |
| Locative | azmıçdain / at the stunted child | azmıçımdain / at my stunted child | azmıçıŋdain / at your stunted child | azmıçındain / at his stunted child | azmıçıbızdain / at our stunted child | azmıçığızdain / at you all's stunted child | azmıçlarındain / at their stunted children |
| Ablative | azmıçdanfrom the stunted child | azmıçımdanfrom my stunted child | azmıçıŋdanfrom your stunted child | azmıçındanfrom his stunted child | azmıçıbızdanfrom our stunted child | azmıçığızdanfrom you all's stunted child | azmıçlarındanfrom their stunted children |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | azmıçlathe stunted children | azmıçlarımmy stunted children | azmıçlarıŋyour stunted children | azmıçlarıhis stunted children | azmıçlarıbızour stunted children | azmıçlarığızyou all's stunted children | azmıçlarıtheir stunted children |
| Genitive | azmıçlanıthe stunted children's | azmıçlarımımy stunted children's | azmıçlarıŋıyour stunted children's | azmıçlarınıhis stunted children's | azmıçlarıbıznıour stunted children's | azmıçlarığıznıyou all's stunted children's | azmıçlarınıtheir stunted children's |
| Accusative | azmıçlanıthe stunted children (as the object) | azmıçlarımımy stunted children (as the object) | azmıçlarıŋıyour stunted children (as the object) | azmıçlarınhis stunted children (as the object) | azmıçlarıbıznıour stunted children (as the object) | azmıçlarığıznıyou all's stunted children (as the object) | azmıçlarıntheir stunted children (as the object) |
| Dative | azmıçlağato the stunted children | azmıçlarımato my stunted children | azmıçlarıŋato your stunted children | azmıçlarınato his stunted children | azmıçlarıbızğato our stunted children | azmıçlarığızğato you all's stunted children | azmıçlarınato their stunted children |
| Locative | azmıçladain / at the stunted children | azmıçlarımdain / at my stunted children | azmıçlarıŋdain / at your stunted children | azmıçlarındain / at his stunted children | azmıçlarıbızdain / at our stunted children | azmıçlarığızdain / at you all's stunted children | azmıçlarındain / at their stunted children |
| Ablative | azmıçladanfrom the stunted children | azmıçlarımdanfrom my stunted children | azmıçlarıŋdanfrom your stunted children | azmıçlarındanfrom his stunted children | azmıçlarıbızdanfrom our stunted children | azmıçlarığızdanfrom you all's stunted children | azmıçlarındanfrom their stunted children |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: azmıçları can mean "his / her stunted children", "their stunted child", or "their stunted children" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | azmıçnıqıthe stunted child's one | azmıçnıqılathe stunted child's ones | azmıçlanıqıthe stunted children's one | azmıçlanıqılathe stunted children's ones |
| Genitive | azmıçnıqınıof the stunted child's one | azmıçnıqılanıof the stunted child's ones | azmıçlanıqınıof the stunted children's one | azmıçlanıqılanıof the stunted children's ones |
| Accusative | azmıçnıqınthe stunted child's one (as the object) | azmıçnıqılanıthe stunted child's ones (as the object) | azmıçlanıqınthe stunted children's one (as the object) | azmıçlanıqılanıthe stunted children's ones (as the object) |
| Dative | azmıçnıqınato the stunted child's one | azmıçnıqılağato the stunted child's ones | azmıçlanıqınato the stunted children's one | azmıçlanıqılağato the stunted children's ones |
| Locative | azmıçnıqındain / at the stunted child's one | azmıçnıqıladain / at the stunted child's ones | azmıçlanıqındain / at the stunted children's one | azmıçlanıqıladain / at the stunted children's ones |
| Ablative | azmıçnıqındanfrom the stunted child's one | azmıçnıqıladanfrom the stunted child's ones | azmıçlanıqındanfrom the stunted children's one | azmıçlanıqıladanfrom the stunted children's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.