ayrımkan
/ajrɯmkan/ · plural ayrımkanla
Balkar spelling: ayrıkam
island, isle
- biz ayrımkanda jaşaybız — we live on an island
- ayrımkanda jaşarğa — to live on an island
- teŋiz ayrımkannı qurşalab turadı — the sea surrounds the island
- adam jaşamağan ayrımkan — an uninhabited island
- tanalanı ayrımkanŋa ötdürgendile — they took the calves across to the island
- jarım ayrımkan — a peninsula
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayrımkanthe island | ayrımkanımmy island | ayrımkanıŋyour island | ayrımkanıhis island | ayrımkanıbızour island | ayrımkanığızyou all's island | ayrımkanlarıtheir islands |
| Genitive | ayrımkannıthe island's | ayrımkanımımy island's | ayrımkanıŋıyour island's | ayrımkanınıhis island's | ayrımkanıbıznıour island's | ayrımkanığıznıyou all's island's | ayrımkanlarınıtheir islands' |
| Accusative | ayrımkannıthe island (as the object) | ayrımkanımımy island (as the object) | ayrımkanıŋıyour island (as the object) | ayrımkanınhis island (as the object) | ayrımkanıbıznıour island (as the object) | ayrımkanığıznıyou all's island (as the object) | ayrımkanlarıntheir islands (as the object) |
| Dative | ayrımkanŋato the island | ayrımkanımato my island | ayrımkanıŋato your island | ayrımkanınato his island | ayrımkanıbızğato our island | ayrımkanığızğato you all's island | ayrımkanlarınato their islands |
| Locative | ayrımkandain / at the island | ayrımkanımdain / at my island | ayrımkanıŋdain / at your island | ayrımkanındain / at his island | ayrımkanıbızdain / at our island | ayrımkanığızdain / at you all's island | ayrımkanlarındain / at their islands |
| Ablative | ayrımkandanfrom the island | ayrımkanımdanfrom my island | ayrımkanıŋdanfrom your island | ayrımkanındanfrom his island | ayrımkanıbızdanfrom our island | ayrımkanığızdanfrom you all's island | ayrımkanlarındanfrom their islands |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayrımkanlathe islands | ayrımkanlarımmy islands | ayrımkanlarıŋyour islands | ayrımkanlarıhis islands | ayrımkanlarıbızour islands | ayrımkanlarığızyou all's islands | ayrımkanlarıtheir islands |
| Genitive | ayrımkanlanıthe islands' | ayrımkanlarımımy islands' | ayrımkanlarıŋıyour islands' | ayrımkanlarınıhis islands' | ayrımkanlarıbıznıour islands' | ayrımkanlarığıznıyou all's islands' | ayrımkanlarınıtheir islands' |
| Accusative | ayrımkanlanıthe islands (as the object) | ayrımkanlarımımy islands (as the object) | ayrımkanlarıŋıyour islands (as the object) | ayrımkanlarınhis islands (as the object) | ayrımkanlarıbıznıour islands (as the object) | ayrımkanlarığıznıyou all's islands (as the object) | ayrımkanlarıntheir islands (as the object) |
| Dative | ayrımkanlağato the islands | ayrımkanlarımato my islands | ayrımkanlarıŋato your islands | ayrımkanlarınato his islands | ayrımkanlarıbızğato our islands | ayrımkanlarığızğato you all's islands | ayrımkanlarınato their islands |
| Locative | ayrımkanladain / at the islands | ayrımkanlarımdain / at my islands | ayrımkanlarıŋdain / at your islands | ayrımkanlarındain / at his islands | ayrımkanlarıbızdain / at our islands | ayrımkanlarığızdain / at you all's islands | ayrımkanlarındain / at their islands |
| Ablative | ayrımkanladanfrom the islands | ayrımkanlarımdanfrom my islands | ayrımkanlarıŋdanfrom your islands | ayrımkanlarındanfrom his islands | ayrımkanlarıbızdanfrom our islands | ayrımkanlarığızdanfrom you all's islands | ayrımkanlarındanfrom their islands |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayrımkanları can mean "his / her islands", "their island", or "their islands" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.