aylanıwuq
/ajlanɯwuq/ · plural aylanıwuqla
1. a wanderer, vagrant; a restless person who cannot stay put, a fidget; an idler — Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word Karachay.
- aylanıwuq üyde turmaydı — a wanderer does not stay at home
- bu aylanıwuq qayrı ketgendi? — where has this fidget gone?
2. restless, roving
- aylanıwuq sabiy — a restless child
- aylanıwuq adam — a roving person
- qızıbız bek aylanıwuqdu — our daughter is very restless
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aylanıwuqthe wanderer | aylanıwuğummy wanderer | aylanıwuğuŋyour wanderer | aylanıwuğuhis wanderer | aylanıwuğubuzour wanderer | aylanıwuğuğuzyou all's wanderer | aylanıwuqlarıtheir wanderers |
| Genitive | aylanıwuqnuthe wanderer's | aylanıwuğumumy wanderer's | aylanıwuğuŋuyour wanderer's | aylanıwuğunuhis wanderer's | aylanıwuğubuznuour wanderer's | aylanıwuğuğuznuyou all's wanderer's | aylanıwuqlarınıtheir wanderers' |
| Accusative | aylanıwuqnuthe wanderer (as the object) | aylanıwuğumumy wanderer (as the object) | aylanıwuğuŋuyour wanderer (as the object) | aylanıwuğunhis wanderer (as the object) | aylanıwuğubuznuour wanderer (as the object) | aylanıwuğuğuznuyou all's wanderer (as the object) | aylanıwuqlarıntheir wanderers (as the object) |
| Dative | aylanıwuqğato the wanderer | aylanıwuğumato my wanderer | aylanıwuğuŋato your wanderer | aylanıwuğunato his wanderer | aylanıwuğubuzğato our wanderer | aylanıwuğuğuzğato you all's wanderer | aylanıwuqlarınato their wanderers |
| Locative | aylanıwuqdain / at the wanderer | aylanıwuğumdain / at my wanderer | aylanıwuğuŋdain / at your wanderer | aylanıwuğundain / at his wanderer | aylanıwuğubuzdain / at our wanderer | aylanıwuğuğuzdain / at you all's wanderer | aylanıwuqlarındain / at their wanderers |
| Ablative | aylanıwuqdanfrom the wanderer | aylanıwuğumdanfrom my wanderer | aylanıwuğuŋdanfrom your wanderer | aylanıwuğundanfrom his wanderer | aylanıwuğubuzdanfrom our wanderer | aylanıwuğuğuzdanfrom you all's wanderer | aylanıwuqlarındanfrom their wanderers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aylanıwuqlathe wanderers | aylanıwuqlarımmy wanderers | aylanıwuqlarıŋyour wanderers | aylanıwuqlarıhis wanderers | aylanıwuqlarıbızour wanderers | aylanıwuqlarığızyou all's wanderers | aylanıwuqlarıtheir wanderers |
| Genitive | aylanıwuqlanıthe wanderers' | aylanıwuqlarımımy wanderers' | aylanıwuqlarıŋıyour wanderers' | aylanıwuqlarınıhis wanderers' | aylanıwuqlarıbıznıour wanderers' | aylanıwuqlarığıznıyou all's wanderers' | aylanıwuqlarınıtheir wanderers' |
| Accusative | aylanıwuqlanıthe wanderers (as the object) | aylanıwuqlarımımy wanderers (as the object) | aylanıwuqlarıŋıyour wanderers (as the object) | aylanıwuqlarınhis wanderers (as the object) | aylanıwuqlarıbıznıour wanderers (as the object) | aylanıwuqlarığıznıyou all's wanderers (as the object) | aylanıwuqlarıntheir wanderers (as the object) |
| Dative | aylanıwuqlağato the wanderers | aylanıwuqlarımato my wanderers | aylanıwuqlarıŋato your wanderers | aylanıwuqlarınato his wanderers | aylanıwuqlarıbızğato our wanderers | aylanıwuqlarığızğato you all's wanderers | aylanıwuqlarınato their wanderers |
| Locative | aylanıwuqladain / at the wanderers | aylanıwuqlarımdain / at my wanderers | aylanıwuqlarıŋdain / at your wanderers | aylanıwuqlarındain / at his wanderers | aylanıwuqlarıbızdain / at our wanderers | aylanıwuqlarığızdain / at you all's wanderers | aylanıwuqlarındain / at their wanderers |
| Ablative | aylanıwuqladanfrom the wanderers | aylanıwuqlarımdanfrom my wanderers | aylanıwuqlarıŋdanfrom your wanderers | aylanıwuqlarındanfrom his wanderers | aylanıwuqlarıbızdanfrom our wanderers | aylanıwuqlarığızdanfrom you all's wanderers | aylanıwuqlarındanfrom their wanderers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aylanıwuqları can mean "his / her wanderers", "their wanderer", or "their wanderers" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | aylanıwuqmaI am restless | aylanıwuqsayou are restless | aylanıwuqduhe is restless | aylanıwuqbuzwe are restless | aylanıwuqsuzyou all are restless | aylanıwuqdulathey are restless |
| comparative — more | aylanıwuğuraqmaI am more restless | aylanıwuğuraqsayou are more restless | aylanıwuğuraqdıhe is more restless | aylanıwuğuraqbızwe are more restless | aylanıwuğuraqsızyou all are more restless | aylanıwuğuraqdılathey are more restless |
| intensifier — very | bek aylanıwuqmaI am very restless | bek aylanıwuqsayou are very restless | bek aylanıwuqduhe is very restless | bek aylanıwuqbuzwe are very restless | bek aylanıwuqsuzyou all are very restless | bek aylanıwuqdulathey are very restless |
| superlative — most | em aylanıwuqmaI am the most restless | em aylanıwuqsayou are the most restless | em aylanıwuqduhe is the most restless | em aylanıwuqbuzwe are the most restless | em aylanıwuqsuzyou all are the most restless | em aylanıwuqdulathey are the most restless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden aylanıwuqdu — "compared to me, he is restless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki aylanıwuqdumine is restless | seniki aylanıwuqduyours is restless | anıqı aylanıwuqduhis is restless | bizniki aylanıwuqduours is restless | sizniki aylanıwuqduyours (pl.) is restless | alanıqı aylanıwuqdutheirs is restless |
| comparative — more | meniki aylanıwuğuraqdımine is more restless | seniki aylanıwuğuraqdıyours is more restless | anıqı aylanıwuğuraqdıhis is more restless | bizniki aylanıwuğuraqdıours is more restless | sizniki aylanıwuğuraqdıyours (pl.) is more restless | alanıqı aylanıwuğuraqdıtheirs is more restless |
| intensifier — very | meniki bek aylanıwuqdumine is very restless | seniki bek aylanıwuqduyours is very restless | anıqı bek aylanıwuqduhis is very restless | bizniki bek aylanıwuqduours is very restless | sizniki bek aylanıwuqduyours (pl.) is very restless | alanıqı bek aylanıwuqdutheirs is very restless |
| superlative — most | meniki em aylanıwuqdumine is the most restless | seniki em aylanıwuqduyours is the most restless | anıqı em aylanıwuqduhis is the most restless | bizniki em aylanıwuqduours is the most restless | sizniki em aylanıwuqduyours (pl.) is the most restless | alanıqı em aylanıwuqdutheirs is the most restless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile aylanıwuqdulamine are restless | senikile aylanıwuqdulayours are restless | anıqıla aylanıwuqdulahis are restless | biznikile aylanıwuqdulaours are restless | siznikile aylanıwuqdulayours (pl.) are restless | alanıqıla aylanıwuqdulatheirs are restless |
| comparative — more | menikile aylanıwuğuraqdılamine are more restless | senikile aylanıwuğuraqdılayours are more restless | anıqıla aylanıwuğuraqdılahis are more restless | biznikile aylanıwuğuraqdılaours are more restless | siznikile aylanıwuğuraqdılayours (pl.) are more restless | alanıqıla aylanıwuğuraqdılatheirs are more restless |
| intensifier — very | menikile bek aylanıwuqdulamine are very restless | senikile bek aylanıwuqdulayours are very restless | anıqıla bek aylanıwuqdulahis are very restless | biznikile bek aylanıwuqdulaours are very restless | siznikile bek aylanıwuqdulayours (pl.) are very restless | alanıqıla bek aylanıwuqdulatheirs are very restless |
| superlative — most | menikile em aylanıwuqdulamine are the most restless | senikile em aylanıwuqdulayours are the most restless | anıqıla em aylanıwuqdulahis are the most restless | biznikile em aylanıwuqdulaours are the most restless | siznikile em aylanıwuqdulayours (pl.) are the most restless | alanıqıla em aylanıwuqdulatheirs are the most restless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu aylanıwuqdu, bıla aylanıwuqdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".