ayaqsıtıw
/ajaqsɯtɯw/ · plural ayaqsıtıwla
1. evil eye, jinxing — The harm believed to come from an envious or admiring look. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as a term of folk belief. one source
2. upset, disorder one source
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayaqsıtıwthe evil eye | ayaqsıtıwummy evil eye | ayaqsıtıwuŋyour evil eye | ayaqsıtıwuhis evil eye | ayaqsıtıwubuzour evil eye | ayaqsıtıwuğuzyou all's evil eye | ayaqsıtıwlarıtheir evil eyes |
| Genitive | ayaqsıtıwnuthe evil eye's | ayaqsıtıwumumy evil eye's | ayaqsıtıwuŋuyour evil eye's | ayaqsıtıwunuhis evil eye's | ayaqsıtıwubuznuour evil eye's | ayaqsıtıwuğuznuyou all's evil eye's | ayaqsıtıwlarınıtheir evil eyes' |
| Accusative | ayaqsıtıwnuthe evil eye (as the object) | ayaqsıtıwumumy evil eye (as the object) | ayaqsıtıwuŋuyour evil eye (as the object) | ayaqsıtıwunhis evil eye (as the object) | ayaqsıtıwubuznuour evil eye (as the object) | ayaqsıtıwuğuznuyou all's evil eye (as the object) | ayaqsıtıwlarıntheir evil eyes (as the object) |
| Dative | ayaqsıtıwğato the evil eye | ayaqsıtıwumato my evil eye | ayaqsıtıwuŋato your evil eye | ayaqsıtıwunato his evil eye | ayaqsıtıwubuzğato our evil eye | ayaqsıtıwuğuzğato you all's evil eye | ayaqsıtıwlarınato their evil eyes |
| Locative | ayaqsıtıwdain / at the evil eye | ayaqsıtıwumdain / at my evil eye | ayaqsıtıwuŋdain / at your evil eye | ayaqsıtıwundain / at his evil eye | ayaqsıtıwubuzdain / at our evil eye | ayaqsıtıwuğuzdain / at you all's evil eye | ayaqsıtıwlarındain / at their evil eyes |
| Ablative | ayaqsıtıwdanfrom the evil eye | ayaqsıtıwumdanfrom my evil eye | ayaqsıtıwuŋdanfrom your evil eye | ayaqsıtıwundanfrom his evil eye | ayaqsıtıwubuzdanfrom our evil eye | ayaqsıtıwuğuzdanfrom you all's evil eye | ayaqsıtıwlarındanfrom their evil eyes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayaqsıtıwlathe evil eyes | ayaqsıtıwlarımmy evil eyes | ayaqsıtıwlarıŋyour evil eyes | ayaqsıtıwlarıhis evil eyes | ayaqsıtıwlarıbızour evil eyes | ayaqsıtıwlarığızyou all's evil eyes | ayaqsıtıwlarıtheir evil eyes |
| Genitive | ayaqsıtıwlanıthe evil eyes' | ayaqsıtıwlarımımy evil eyes' | ayaqsıtıwlarıŋıyour evil eyes' | ayaqsıtıwlarınıhis evil eyes' | ayaqsıtıwlarıbıznıour evil eyes' | ayaqsıtıwlarığıznıyou all's evil eyes' | ayaqsıtıwlarınıtheir evil eyes' |
| Accusative | ayaqsıtıwlanıthe evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarımımy evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarıŋıyour evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarınhis evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarıbıznıour evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarığıznıyou all's evil eyes (as the object) | ayaqsıtıwlarıntheir evil eyes (as the object) |
| Dative | ayaqsıtıwlağato the evil eyes | ayaqsıtıwlarımato my evil eyes | ayaqsıtıwlarıŋato your evil eyes | ayaqsıtıwlarınato his evil eyes | ayaqsıtıwlarıbızğato our evil eyes | ayaqsıtıwlarığızğato you all's evil eyes | ayaqsıtıwlarınato their evil eyes |
| Locative | ayaqsıtıwladain / at the evil eyes | ayaqsıtıwlarımdain / at my evil eyes | ayaqsıtıwlarıŋdain / at your evil eyes | ayaqsıtıwlarındain / at his evil eyes | ayaqsıtıwlarıbızdain / at our evil eyes | ayaqsıtıwlarığızdain / at you all's evil eyes | ayaqsıtıwlarındain / at their evil eyes |
| Ablative | ayaqsıtıwladanfrom the evil eyes | ayaqsıtıwlarımdanfrom my evil eyes | ayaqsıtıwlarıŋdanfrom your evil eyes | ayaqsıtıwlarındanfrom his evil eyes | ayaqsıtıwlarıbızdanfrom our evil eyes | ayaqsıtıwlarığızdanfrom you all's evil eyes | ayaqsıtıwlarındanfrom their evil eyes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayaqsıtıwları can mean "his / her evil eyes", "their evil eye", or "their evil eyes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.