ayırtlanırğa
/ajɯrtlanɯrʁa/
be sorted, be picked over, be graded — Said especially of seed and harvested crops. The passive of ayırtlarğa.
- gardoş ayırtlandı — the potatoes were picked over
- urluq ayırtlanŋandı — the seed has been graded
- bu urluq ayırtlanmağandı — this seed has not been sorted
- ayırtlanırğa kerekdi — it needs to be sorted
Conjugation
Common forms
- ayırtlanadıhe is being sorted
- ayırtlandıhe was sorted
- ayırtlanŋandıhe has been sorted
- ayırtlanırhe will be sorted
- ayırtlannıqdıhe is going to be sorted
- ayırtlana edihe was being sorted
- ayırtlansaif he is sorted
- ayırtlan!be sorted!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menayırtlanamaI am being sorted | senayırtlanasayou are being sorted | olayırtlanadıhe is being sorted | bizayırtlanabızwe are being sorted | sizayırtlanasızyou all are being sorted | alaayırtlanadılathey are being sorted |
| Present (simple & continuous) | menayırtlanmaymaI am not being sorted | senayırtlanmaysayou are not being sorted | olayırtlanmaydıhe is not being sorted | bizayırtlanmaybızwe are not being sorted | sizayırtlanmaysızyou all are not being sorted | alaayırtlanmaydılathey are not being sorted |
| Present (simple & continuous) | menayırtlanamamı? ayırtlanamıma?am I being sorted? | senayırtlanamısa?are you being sorted? | olayırtlanamıdı?is he being sorted? | bizayırtlanabızmı? ayırtlanamıbız?are we being sorted? | sizayırtlanamısız?are you all being sorted? | alaayırtlanamıdıla?are they being sorted? |
| Present (simple & continuous) | menayırtlanmaymamı? ayırtlanmaymıma?aren't I being sorted? | senayırtlanmaymısa?aren't you being sorted? | olayırtlanmaymıdı?isn't he being sorted? | bizayırtlanmaybızmı? ayırtlanmaymıbız?aren't we being sorted? | sizayırtlanmaymısız?aren't you all being sorted? | alaayırtlanmaymıdıla?aren't they being sorted? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtlanıwçanmaI am usually sorted | senayırtlanıwçansayou are usually sorted | olayırtlanıwçandıhe is usually sorted | bizayırtlanıwçanbızwe are usually sorted | sizayırtlanıwçansızyou all are usually sorted | alaayırtlanıwçandılathey are usually sorted |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtlanmawçanmaI am usually not sorted | senayırtlanmawçansayou are usually not sorted | olayırtlanmawçandıhe is usually not sorted | bizayırtlanmawçanbızwe are usually not sorted | sizayırtlanmawçansızyou all are usually not sorted | alaayırtlanmawçandılathey are usually not sorted |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtlanıwçanmamı? ayırtlanıwçanmıma?am I usually sorted? | senayırtlanıwçanmısa?are you usually sorted? | olayırtlanıwçanmıdı?is he usually sorted? | bizayırtlanıwçanbızmı? ayırtlanıwçanmıbız?are we usually sorted? | sizayırtlanıwçanmısız?are you all usually sorted? | alaayırtlanıwçanmıdıla?are they usually sorted? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtlanmawçanmamı? ayırtlanmawçanmıma?am I usually not sorted? | senayırtlanmawçanmısa?are you usually not sorted? | olayırtlanmawçanmıdı?is he usually not sorted? | bizayırtlanmawçanbızmı? ayırtlanmawçanmıbız?are we usually not sorted? | sizayırtlanmawçanmısız?are you all usually not sorted? | alaayırtlanmawçanmıdıla?are they usually not sorted? |
| Resultative (has become and stays) | olayırtlanıbdıhe has been sorted and remains so | alaayırtlanıbdılathey have been sorted and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olayırtlanıbmıdı?has he been sorted? | alaayırtlanıbmıdıla?have they been sorted? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menayırtlanıb turamaI remain sorted | senayırtlanıb turasayou remain sorted | olayırtlanıb turadıhe remains sorted | bizayırtlanıb turabızwe remain sorted | sizayırtlanıb turasızyou all remain sorted | alaayırtlanıb turadılathey remain sorted |
| Durative (keeps doing) | menayırtlanıb turmaymaI don't remain sorted | senayırtlanıb turmaysayou don't remain sorted | olayırtlanıb turmaydıhe doesn't remain sorted | bizayırtlanıb turmaybızwe don't remain sorted | sizayırtlanıb turmaysızyou all don't remain sorted | alaayırtlanıb turmaydılathey don't remain sorted |
| Durative (keeps doing) | menayırtlanıb turamamı? ayırtlanıb turamıma?do I remain sorted? | senayırtlanıb turamısa?do you remain sorted? | olayırtlanıb turamıdı?does he remain sorted? | bizayırtlanıb turabızmı? ayırtlanıb turamıbız?do we remain sorted? | sizayırtlanıb turamısız?do you all remain sorted? | alaayırtlanıb turamıdıla?do they remain sorted? |
| Durative (keeps doing) | menayırtlanıb turmaymamı? ayırtlanıb turmaymıma?don't I remain sorted? | senayırtlanıb turmaymısa?don't you remain sorted? | olayırtlanıb turmaymıdı?doesn't he remain sorted? | bizayırtlanıb turmaybızmı? ayırtlanıb turmaymıbız?don't we remain sorted? | sizayırtlanıb turmaymısız?don't you all remain sorted? | alaayırtlanıb turmaymıdıla?don't they remain sorted? |
| Progressive (in the middle of) | menayırtlana turamaI am in the middle of being sorted | senayırtlana turasayou are in the middle of being sorted | olayırtlana turadıhe is in the middle of being sorted | bizayırtlana turabızwe are in the middle of being sorted | sizayırtlana turasızyou all are in the middle of being sorted | alaayırtlana turadılathey are in the middle of being sorted |
| Progressive (in the middle of) | menayırtlana turmaymaI am not in the middle of being sorted | senayırtlana turmaysayou are not in the middle of being sorted | olayırtlana turmaydıhe is not in the middle of being sorted | bizayırtlana turmaybızwe are not in the middle of being sorted | sizayırtlana turmaysızyou all are not in the middle of being sorted | alaayırtlana turmaydılathey are not in the middle of being sorted |
| Progressive (in the middle of) | menayırtlana turamamı? ayırtlana turamıma?am I in the middle of being sorted? | senayırtlana turamısa?are you in the middle of being sorted? | olayırtlana turamıdı?is he in the middle of being sorted? | bizayırtlana turabızmı? ayırtlana turamıbız?are we in the middle of being sorted? | sizayırtlana turamısız?are you all in the middle of being sorted? | alaayırtlana turamıdıla?are they in the middle of being sorted? |
| Progressive (in the middle of) | menayırtlana turmaymamı? ayırtlana turmaymıma?aren't I in the middle of being sorted? | senayırtlana turmaymısa?aren't you in the middle of being sorted? | olayırtlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being sorted? | bizayırtlana turmaybızmı? ayırtlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being sorted? | sizayırtlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being sorted? | alaayırtlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being sorted? |
| Simple past (definite) | menayırtlandımI was sorted | senayırtlandıŋyou were sorted | olayırtlandıhe was sorted | bizayırtlandıqwe were sorted | sizayırtlandığızyou all were sorted | alaayırtlandılathey were sorted |
| Simple past (definite) | menayırtlanmadımI wasn't sorted | senayırtlanmadıŋyou weren't sorted | olayırtlanmadıhe wasn't sorted | bizayırtlanmadıqwe weren't sorted | sizayırtlanmadığızyou all weren't sorted | alaayırtlanmadılathey weren't sorted |
| Simple past (definite) | menayırtlandımmı?was I sorted? | senayırtlandıŋmı?were you sorted? | olayırtlandımı?was he sorted? | bizayırtlandıqmı?were we sorted? | sizayırtlandığızmı?were you all sorted? | alaayırtlandılamı?were they sorted? |
| Simple past (definite) | menayırtlanmadımmı?wasn't I sorted? | senayırtlanmadıŋmı?weren't you sorted? | olayırtlanmadımı?wasn't he sorted? | bizayırtlanmadıqmı?weren't we sorted? | sizayırtlanmadığızmı?weren't you all sorted? | alaayırtlanmadılamı?weren't they sorted? |
| Perfect (past indefinite) | menayırtlanŋanmaI have been sorted | senayırtlanŋansayou have been sorted | olayırtlanŋandıhe has been sorted | bizayırtlanŋanbızwe have been sorted | sizayırtlanŋansızyou all have been sorted | alaayırtlanŋandılathey have been sorted |
| Perfect (past indefinite) | menayırtlanmağanmaI haven't been sorted | senayırtlanmağansayou haven't been sorted | olayırtlanmağandıhe hasn't been sorted | bizayırtlanmağanbızwe haven't been sorted | sizayırtlanmağansızyou all haven't been sorted | alaayırtlanmağandılathey haven't been sorted |
| Perfect (past indefinite) | menayırtlanŋanmamı? ayırtlanŋanmıma?have I been sorted? | senayırtlanŋanmısa?have you been sorted? | olayırtlanŋanmıdı?has he been sorted? | bizayırtlanŋanbızmı? ayırtlanŋanmıbız?have we been sorted? | sizayırtlanŋanmısız?have you all been sorted? | alaayırtlanŋanmıdıla?have they been sorted? |
| Perfect (past indefinite) | menayırtlanmağanmamı? ayırtlanmağanmıma?haven't I been sorted? | senayırtlanmağanmısa?haven't you been sorted? | olayırtlanmağanmıdı?hasn't he been sorted? | bizayırtlanmağanbızmı? ayırtlanmağanmıbız?haven't we been sorted? | sizayırtlanmağanmısız?haven't you all been sorted? | alaayırtlanmağanmıdıla?haven't they been sorted? |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırtlanıb turdumI remained sorted | senayırtlanıb turduŋyou remained sorted | olayırtlanıb turduhe remained sorted | bizayırtlanıb turduqwe remained sorted | sizayırtlanıb turduğuzyou all remained sorted | alaayırtlanıb turdulathey remained sorted |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırtlanıb turmadımI didn't remain sorted | senayırtlanıb turmadıŋyou didn't remain sorted | olayırtlanıb turmadıhe didn't remain sorted | bizayırtlanıb turmadıqwe didn't remain sorted | sizayırtlanıb turmadığızyou all didn't remain sorted | alaayırtlanıb turmadılathey didn't remain sorted |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menayırtlanırmaI will be sorted | senayırtlanırsayou will be sorted | olayırtlanırhe will be sorted | bizayırtlanırbızwe will be sorted | sizayırtlanırsızyou all will be sorted | alaayırtlanırlathey will be sorted |
| Indefinite future (future I) | menayırtlanmazmaI won't be sorted | senayırtlanmazsayou won't be sorted | olayırtlanmazhe won't be sorted | bizayırtlanmazbızwe won't be sorted | sizayırtlanmazsızyou all won't be sorted | alaayırtlanmazlathey won't be sorted |
| Indefinite future (future I) | menayırtlanırmamı? ayırtlanırmıma?will I be sorted? | senayırtlanırmısa?will you be sorted? | olayırtlanırmı?will he be sorted? | bizayırtlanırbızmı? ayırtlanırmıbız?will we be sorted? | sizayırtlanırmısız?will you all be sorted? | alaayırtlanırlamı? ayırtlanırmıla?will they be sorted? |
| Indefinite future (future I) | menayırtlanmazmamı? ayırtlanmazmıma?won't I be sorted? | senayırtlanmazmısa?won't you be sorted? | olayırtlanmazmı?won't he be sorted? | bizayırtlanmazbızmı? ayırtlanmazmıbız?won't we be sorted? | sizayırtlanmazmısız?won't you all be sorted? | alaayırtlanmazlamı? ayırtlanmazmıla?won't they be sorted? |
| Definite future (future II) | menayırtlannıqma1ayırtlanırıqmaI am going to be sorted | senayırtlannıqsa1ayırtlanırıqsayou are going to be sorted | olayırtlannıqdı1ayırtlanırıqdıhe is going to be sorted | bizayırtlannıqbız1ayırtlanırıqbızwe are going to be sorted | sizayırtlannıqsız1ayırtlanırıqsızyou all are going to be sorted | alaayırtlannıqdıla1ayırtlanırıqdılathey are going to be sorted |
| Definite future (future II) | menayırtlannıq tülme1ayırtlanırıq tülmeI am not going to be sorted | senayırtlannıq tülse1ayırtlanırıq tülseyou are not going to be sorted | olayırtlannıq tüldü1ayırtlanırıq tüldühe is not going to be sorted | bizayırtlannıq tülbüz1ayırtlanırıq tülbüzwe are not going to be sorted | sizayırtlannıq tülsüz1ayırtlanırıq tülsüzyou all are not going to be sorted | alaayırtlannıq tüldüle1ayırtlanırıq tüldülethey are not going to be sorted |
| Definite future (future II) | menayırtlannıqmamı?1 ayırtlannıqmıma?ayırtlanırıqmamı?am I going to be sorted? | senayırtlannıqmısa?1ayırtlanırıqmısa?are you going to be sorted? | olayırtlannıqmıdı?1ayırtlanırıqmıdı?is he going to be sorted? | bizayırtlannıqbızmı?1 ayırtlannıqmıbız?ayırtlanırıqbızmı?are we going to be sorted? | sizayırtlannıqmısız?1ayırtlanırıqmısız?are you all going to be sorted? | alaayırtlannıqmıdıla?1ayırtlanırıqmıdıla?are they going to be sorted? |
| Definite future (future II) | menayırtlannıq tülmüme?1ayırtlanırıq tülmüme?aren't I going to be sorted? | senayırtlannıq tülmüse?1ayırtlanırıq tülmüse?aren't you going to be sorted? | olayırtlannıq tülmüdü?1ayırtlanırıq tülmüdü?isn't he going to be sorted? | bizayırtlannıq tülmübüz?1ayırtlanırıq tülmübüz?aren't we going to be sorted? | sizayırtlannıq tülmüsüz?1ayırtlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be sorted? | alaayırtlannıq tülmüdüle?1ayırtlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be sorted? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menayırtlanŋan edimayırtlanŋanemI had been sorted | senayırtlanŋan ediŋayırtlanŋaneŋyou had been sorted | olayırtlanŋan ediayırtlanŋanedhe had been sorted | bizayırtlanŋan edikayırtlanŋanekwe had been sorted | sizayırtlanŋan edigizayırtlanŋanegizyou all had been sorted | alaayırtlanŋan edileayırtlanŋanellethey had been sorted |
| Past perfect (pluperfect) | menayırtlanmağan edimayırtlanmağanemI hadn't been sorted | senayırtlanmağan ediŋayırtlanmağaneŋyou hadn't been sorted | olayırtlanmağan ediayırtlanmağanedhe hadn't been sorted | bizayırtlanmağan edikayırtlanmağanekwe hadn't been sorted | sizayırtlanmağan edigizayırtlanmağanegizyou all hadn't been sorted | alaayırtlanmağan edileayırtlanmağanellethey hadn't been sorted |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menayırtlana edimayırtlanaemI was being sorted | senayırtlana ediŋayırtlanaeŋyou were being sorted | olayırtlana ediayırtlanaedhe was being sorted | bizayırtlana edikayırtlanaekwe were being sorted | sizayırtlana edigizayırtlanaegizyou all were being sorted | alaayırtlana edileayırtlanaellethey were being sorted |
| Past continuous (imperfect) | menayırtlanmay edimayırtlanmayemI wasn't being sorted | senayırtlanmay ediŋayırtlanmayeŋyou weren't being sorted | olayırtlanmay ediayırtlanmayedhe wasn't being sorted | bizayırtlanmay edikayırtlanmayekwe weren't being sorted | sizayırtlanmay edigizayırtlanmayegizyou all weren't being sorted | alaayırtlanmay edileayırtlanmayellethey weren't being sorted |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menayırtlanıwçan edimayırtlanıwçanemI used to be sorted | senayırtlanıwçan ediŋayırtlanıwçaneŋyou used to be sorted | olayırtlanıwçan ediayırtlanıwçanedhe used to be sorted | bizayırtlanıwçan edikayırtlanıwçanekwe used to be sorted | sizayırtlanıwçan edigizayırtlanıwçanegizyou all used to be sorted | alaayırtlanıwçan edileayırtlanıwçanellethey used to be sorted |
| Habitual past (used to) | menayırtlanmawçan edimayırtlanmawçanemI didn't use to be sorted | senayırtlanmawçan ediŋayırtlanmawçaneŋyou didn't use to be sorted | olayırtlanmawçan ediayırtlanmawçanedhe didn't use to be sorted | bizayırtlanmawçan edikayırtlanmawçanekwe didn't use to be sorted | sizayırtlanmawçan edigizayırtlanmawçanegizyou all didn't use to be sorted | alaayırtlanmawçan edileayırtlanmawçanellethey didn't use to be sorted |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırtlanıb edihe had been sorted and remained so | alaayırtlanıb edilethey had been sorted and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırtlanıb tül edihe hadn't been sorted | alaayırtlanıb tül edilethey hadn't been sorted | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menayırtlanıb tura edimayırtlanıb turaemI had remained sorted | senayırtlanıb tura ediŋayırtlanıb turaeŋyou had remained sorted | olayırtlanıb tura ediayırtlanıb turaedhe had remained sorted | bizayırtlanıb tura edikayırtlanıb turaekwe had remained sorted | sizayırtlanıb tura edigizayırtlanıb turaegizyou all had remained sorted | alaayırtlanıb tura edileayırtlanıb turaellethey had remained sorted |
| Past durative (had kept doing) | menayırtlanıb turmay edimayırtlanıb turmayemI hadn't remained sorted | senayırtlanıb turmay ediŋayırtlanıb turmayeŋyou hadn't remained sorted | olayırtlanıb turmay ediayırtlanıb turmayedhe hadn't remained sorted | bizayırtlanıb turmay edikayırtlanıb turmayekwe hadn't remained sorted | sizayırtlanıb turmay edigizayırtlanıb turmayegizyou all hadn't remained sorted | alaayırtlanıb turmay edileayırtlanıb turmayellethey hadn't remained sorted |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menayırtlana tura edimayırtlana turaemI was in the middle of being sorted | senayırtlana tura ediŋayırtlana turaeŋyou were in the middle of being sorted | olayırtlana tura ediayırtlana turaedhe was in the middle of being sorted | bizayırtlana tura edikayırtlana turaekwe were in the middle of being sorted | sizayırtlana tura edigizayırtlana turaegizyou all were in the middle of being sorted | alaayırtlana tura edileayırtlana turaellethey were in the middle of being sorted |
| Past progressive (was in the middle of) | menayırtlana turmay edimayırtlana turmayemI wasn't in the middle of being sorted | senayırtlana turmay ediŋayırtlana turmayeŋyou weren't in the middle of being sorted | olayırtlana turmay ediayırtlana turmayedhe wasn't in the middle of being sorted | bizayırtlana turmay edikayırtlana turmayekwe weren't in the middle of being sorted | sizayırtlana turmay edigizayırtlana turmayegizyou all weren't in the middle of being sorted | alaayırtlana turmay edileayırtlana turmayellethey weren't in the middle of being sorted |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menayırtlanır edimayırtlanır emI would be sorted | senayırtlanır ediŋayırtlanır eŋyou would be sorted | olayırtlanır ediayırtlanır edhe would be sorted | bizayırtlanır edikayırtlanır ekwe would be sorted | sizayırtlanır edigizayırtlanır egizyou all would be sorted | alaayırtlanır edileayırtlanır ellethey would be sorted |
| Conditional result (would) | menayırtlanmaz edimayırtlanmaz emI wouldn't be sorted | senayırtlanmaz ediŋayırtlanmaz eŋyou wouldn't be sorted | olayırtlanmaz ediayırtlanmaz edhe wouldn't be sorted | bizayırtlanmaz edikayırtlanmaz ekwe wouldn't be sorted | sizayırtlanmaz edigizayırtlanmaz egizyou all wouldn't be sorted | alaayırtlanmaz edileayırtlanmaz ellethey wouldn't be sorted |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menayırtlannıq edim2ayırtlannıq emayırtlanırıq edimI would have been sorted | senayırtlannıq ediŋ2ayırtlannıq eŋayırtlanırıq ediŋyou would have been sorted | olayırtlannıq edi2ayırtlannıq edayırtlanırıq edihe would have been sorted | bizayırtlannıq edik2ayırtlannıq ekayırtlanırıq edikwe would have been sorted | sizayırtlannıq edigiz2ayırtlannıq egizayırtlanırıq edigizyou all would have been sorted | alaayırtlannıq edile2ayırtlannıq elleayırtlanırıq edilethey would have been sorted |
| Past conditional result (would have) | menayırtlannıq tül edim2ayırtlannıq tül emayırtlanırıq tül edimI wouldn't have been sorted | senayırtlannıq tül ediŋ2ayırtlannıq tül eŋayırtlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been sorted | olayırtlannıq tül edi2ayırtlannıq tül edayırtlanırıq tül edihe wouldn't have been sorted | bizayırtlannıq tül edik2ayırtlannıq tül ekayırtlanırıq tül edikwe wouldn't have been sorted | sizayırtlannıq tül edigiz2ayırtlannıq tül egizayırtlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been sorted | alaayırtlannıq tül edile2ayırtlannıq tül elleayırtlanırıq tül edilethey wouldn't have been sorted |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menayırtlansamif I am sorted | senayırtlansaŋif you are sorted | olayırtlansaif he is sorted | bizayırtlansaqif we are sorted | sizayırtlansağızif you all are sorted | alaayırtlansalaif they are sorted |
| Conditional | menayırtlanmasamif I am not sorted | senayırtlanmasaŋif you are not sorted | olayırtlanmasaif he is not sorted | bizayırtlanmasaqif we are not sorted | sizayırtlanmasağızif you all are not sorted | alaayırtlanmasalaif they are not sorted |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menayırtlana esemif I am being sorted | senayırtlana eseŋif you are being sorted | olayırtlana eseif he is being sorted | bizayırtlana esekif we are being sorted | sizayırtlana esegizif you all are being sorted | alaayırtlana eseleif they are being sorted |
| Conditional, present real | menayırtlanmay esemif I am not being sorted | senayırtlanmay eseŋif you are not being sorted | olayırtlanmay eseif he is not being sorted | bizayırtlanmay esekif we are not being sorted | sizayırtlanmay esegizif you all are not being sorted | alaayırtlanmay eseleif they are not being sorted |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menayırtlansam ediayırtlansam edif only I was sorted | senayırtlansaŋ ediayırtlansaŋ edif only you was sorted | olayırtlansa ediayırtlansaedif only he was sorted | bizayırtlansaq ediayırtlansaq edif only we was sorted | sizayırtlansağız ediayırtlansağız edif only you all was sorted | alaayırtlansala ediayırtlansalaedif only they was sorted |
| Wish, present/future (if only) | menayırtlanmasam ediayırtlanmasam edif only I didn't be sorted | senayırtlanmasaŋ ediayırtlanmasaŋ edif only you didn't be sorted | olayırtlanmasa ediayırtlanmasaedif only he didn't be sorted | bizayırtlanmasaq ediayırtlanmasaq edif only we didn't be sorted | sizayırtlanmasağız ediayırtlanmasağız edif only you all didn't be sorted | alaayırtlanmasala ediayırtlanmasalaedif only they didn't be sorted |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menayırtlanıb tursamif I remain sorted | senayırtlanıb tursaŋif you remain sorted | olayırtlanıb tursaif he remains sorted | bizayırtlanıb tursaqif we remain sorted | sizayırtlanıb tursağızif you all remain sorted | alaayırtlanıb tursalaif they remain sorted |
| Durative conditional | menayırtlanıb turmasamif I don't remain sorted | senayırtlanıb turmasaŋif you don't remain sorted | olayırtlanıb turmasaif he doesn't remain sorted | bizayırtlanıb turmasaqif we don't remain sorted | sizayırtlanıb turmasağızif you all don't remain sorted | alaayırtlanıb turmasalaif they don't remain sorted |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menayırtlanıb tura esemif I have remained sorted | senayırtlanıb tura eseŋif you have remained sorted | olayırtlanıb tura eseif he has remained sorted | bizayırtlanıb tura esekif we have remained sorted | sizayırtlanıb tura esegizif you all have remained sorted | alaayırtlanıb tura eseleif they have remained sorted |
| Durative conditional, present real | menayırtlanıb turmay esemif I haven't remained sorted | senayırtlanıb turmay eseŋif you haven't remained sorted | olayırtlanıb turmay eseif he hasn't remained sorted | bizayırtlanıb turmay esekif we haven't remained sorted | sizayırtlanıb turmay esegizif you all haven't remained sorted | alaayırtlanıb turmay eseleif they haven't remained sorted |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menayırtlana tursamif I keep being sorted | senayırtlana tursaŋif you keep being sorted | olayırtlana tursaif he keeps being sorted | bizayırtlana tursaqif we keep being sorted | sizayırtlana tursağızif you all keep being sorted | alaayırtlana tursalaif they keep being sorted |
| Progressive conditional | menayırtlanmay tursamif I keep on not being sorted | senayırtlanmay tursaŋif you keep on not being sorted | olayırtlanmay tursaif he keeps on not being sorted | bizayırtlanmay tursaqif we keep on not being sorted | sizayırtlanmay tursağızif you all keep on not being sorted | alaayırtlanmay tursalaif they keep on not being sorted |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menayırtlana tura esemif I am in the middle of being sorted | senayırtlana tura eseŋif you are in the middle of being sorted | olayırtlana tura eseif he is in the middle of being sorted | bizayırtlana tura esekif we are in the middle of being sorted | sizayırtlana tura esegizif you all are in the middle of being sorted | alaayırtlana tura eseleif they are in the middle of being sorted |
| Progressive conditional, present real | menayırtlanmay tura esemif I keep on not being sorted | senayırtlanmay tura eseŋif you keep on not being sorted | olayırtlanmay tura eseif he keeps on not being sorted | bizayırtlanmay tura esekif we keep on not being sorted | sizayırtlanmay tura esegizif you all keep on not being sorted | alaayırtlanmay tura eseleif they keep on not being sorted |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menayırtlandım esemif I was sorted | senayırtlandıŋ eseŋif you were sorted | olayırtlandı eseif he was sorted | bizayırtlandıq esekif we were sorted | sizayırtlandığız esegizif you all were sorted | alaayırtlandıla eseleif they were sorted |
| Conditional, definite past3 | menayırtlanmadım esemif I wasn't sorted | senayırtlanmadıŋ eseŋif you weren't sorted | olayırtlanmadı eseif he wasn't sorted | bizayırtlanmadıq esekif we weren't sorted | sizayırtlanmadığız esegizif you all weren't sorted | alaayırtlanmadıla eseleif they weren't sorted |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menayırtlanŋan esemif I was sorted (indeed) | senayırtlanŋan eseŋif you were sorted (indeed) | olayırtlanŋan eseif he was sorted (indeed) | bizayırtlanŋan esekif we were sorted (indeed) | sizayırtlanŋan esegizif you all were sorted (indeed) | alaayırtlanŋan eseleif they were sorted (indeed) |
| Conditional, past real | menayırtlanmağan esemif I wasn't sorted (indeed) | senayırtlanmağan eseŋif you weren't sorted (indeed) | olayırtlanmağan eseif he wasn't sorted (indeed) | bizayırtlanmağan esekif we weren't sorted (indeed) | sizayırtlanmağan esegizif you all weren't sorted (indeed) | alaayırtlanmağan eseleif they weren't sorted (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menayırtlanŋan bolsamif I had been sorted | senayırtlanŋan bolsaŋif you had been sorted | olayırtlanŋan bolsaif he had been sorted | bizayırtlanŋan bolsaqif we had been sorted | sizayırtlanŋan bolsağızif you all had been sorted | alaayırtlanŋan bolsalaif they had been sorted |
| Conditional, counterfactual | menayırtlanmağan bolsamif I hadn't been sorted | senayırtlanmağan bolsaŋif you hadn't been sorted | olayırtlanmağan bolsaif he hadn't been sorted | bizayırtlanmağan bolsaqif we hadn't been sorted | sizayırtlanmağan bolsağızif you all hadn't been sorted | alaayırtlanmağan bolsalaif they hadn't been sorted |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menayırtlanŋan bolsam ediayırtlanŋan bolsam edif only I had been sorted | senayırtlanŋan bolsaŋ ediayırtlanŋan bolsaŋ edif only you had been sorted | olayırtlanŋan bolsa ediayırtlanŋan bolsaedif only he had been sorted | bizayırtlanŋan bolsaq ediayırtlanŋan bolsaq edif only we had been sorted | sizayırtlanŋan bolsağız ediayırtlanŋan bolsağız edif only you all had been sorted | alaayırtlanŋan bolsala ediayırtlanŋan bolsalaedif only they had been sorted |
| Wish, past (if only I had) | menayırtlanmağan bolsam ediayırtlanmağan bolsam edif only I hadn't been sorted | senayırtlanmağan bolsaŋ ediayırtlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been sorted | olayırtlanmağan bolsa ediayırtlanmağan bolsaedif only he hadn't been sorted | bizayırtlanmağan bolsaq ediayırtlanmağan bolsaq edif only we hadn't been sorted | sizayırtlanmağan bolsağız ediayırtlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been sorted | alaayırtlanmağan bolsala ediayırtlanmağan bolsalaedif only they hadn't been sorted |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menayırtlanır esemif I will be sorted | senayırtlanır eseŋif you will be sorted | olayırtlanır eseif he will be sorted | bizayırtlanır esekif we will be sorted | sizayırtlanır esegizif you all will be sorted | alaayırtlanır eseleif they will be sorted |
| Conditional, aorist | menayırtlanmaz esemif I won't be sorted | senayırtlanmaz eseŋif you won't be sorted | olayırtlanmaz eseif he won't be sorted | bizayırtlanmaz esekif we won't be sorted | sizayırtlanmaz esegizif you all won't be sorted | alaayırtlanmaz eseleif they won't be sorted |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menayırtlannıq esem4ayırtlanırıq esemif I am going to be sorted | senayırtlannıq eseŋ4ayırtlanırıq eseŋif you are going to be sorted | olayırtlannıq ese4ayırtlanırıq eseif he is going to be sorted | bizayırtlannıq esek4ayırtlanırıq esekif we are going to be sorted | sizayırtlannıq esegiz4ayırtlanırıq esegizif you all are going to be sorted | alaayırtlannıq esele4ayırtlanırıq eseleif they are going to be sorted |
| Conditional, future | menayırtlannıq tül esem4ayırtlanırıq tül esemif I am not going to be sorted | senayırtlannıq tül eseŋ4ayırtlanırıq tül eseŋif you are not going to be sorted | olayırtlannıq tül ese4ayırtlanırıq tül eseif he is not going to be sorted | bizayırtlannıq tül esek4ayırtlanırıq tül esekif we are not going to be sorted | sizayırtlannıq tül esegiz4ayırtlanırıq tül esegizif you all are not going to be sorted | alaayırtlannıq tül esele4ayırtlanırıq tül eseleif they are not going to be sorted |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menayırtlannıq bolsam5ayırtlanırıq bolsamif I were going to be sorted | senayırtlannıq bolsaŋ5ayırtlanırıq bolsaŋif you were going to be sorted | olayırtlannıq bolsa5ayırtlanırıq bolsaif he were going to be sorted | bizayırtlannıq bolsaq5ayırtlanırıq bolsaqif we were going to be sorted | sizayırtlannıq bolsağız5ayırtlanırıq bolsağızif you all were going to be sorted | alaayırtlannıq bolsala5ayırtlanırıq bolsalaif they were going to be sorted |
| Conditional, counterfactual future | menayırtlanmazlıq bolsamif I were not going to be sorted | senayırtlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be sorted | olayırtlanmazlıq bolsaif he were not going to be sorted | bizayırtlanmazlıq bolsaqif we were not going to be sorted | sizayırtlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be sorted | alaayırtlanmazlıq bolsalaif they were not going to be sorted |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ayırtlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menayırtlana bolurmaI must be being sorted | senayırtlana bolursayou must be being sorted | olayırtlana bolurhe must be being sorted | bizayırtlana bolurbuzwe must be being sorted | sizayırtlana bolursuzyou all must be being sorted | alaayırtlana bolurlathey must be being sorted |
| Inference, present (must be doing) | menayırtlanmay bolurmaI must not be being sorted | senayırtlanmay bolursayou must not be being sorted | olayırtlanmay bolurhe must not be being sorted | bizayırtlanmay bolurbuzwe must not be being sorted | sizayırtlanmay bolursuzyou all must not be being sorted | alaayırtlanmay bolurlathey must not be being sorted |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırtlana tura bolurmaI must be in the middle of being sorted | senayırtlana tura bolursayou must be in the middle of being sorted | olayırtlana tura bolurhe must be in the middle of being sorted | bizayırtlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being sorted | sizayırtlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being sorted | alaayırtlana tura bolurlathey must be in the middle of being sorted |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırtlanmay tura bolurmaI must keep on not being sorted | senayırtlanmay tura bolursayou must keep on not being sorted | olayırtlanmay tura bolurhe must keep on not being sorted | bizayırtlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being sorted | sizayırtlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being sorted | alaayırtlanmay tura bolurlathey must keep on not being sorted |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menayırtlanŋan bolurmaI must have been sorted | senayırtlanŋan bolursayou must have been sorted | olayırtlanŋan bolurhe must have been sorted | bizayırtlanŋan bolurbuzwe must have been sorted | sizayırtlanŋan bolursuzyou all must have been sorted | alaayırtlanŋan bolurlathey must have been sorted |
| Inference (must have) | menayırtlanmağan bolurmaI must not have been sorted | senayırtlanmağan bolursayou must not have been sorted | olayırtlanmağan bolurhe must not have been sorted | bizayırtlanmağan bolurbuzwe must not have been sorted | sizayırtlanmağan bolursuzyou all must not have been sorted | alaayırtlanmağan bolurlathey must not have been sorted |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menayırtlannıq bolurma6ayırtlanırıq bolurmaI must be going to be sorted | senayırtlannıq bolursa6ayırtlanırıq bolursayou must be going to be sorted | olayırtlannıq bolur6ayırtlanırıq bolurhe must be going to be sorted | bizayırtlannıq bolurbuz6ayırtlanırıq bolurbuzwe must be going to be sorted | sizayırtlannıq bolursuz6ayırtlanırıq bolursuzyou all must be going to be sorted | alaayırtlannıq bolurla6ayırtlanırıq bolurlathey must be going to be sorted |
| Inference, future (must be going to) | menayırtlanmazlıq bolurmaI must not be going to be sorted | senayırtlanmazlıq bolursayou must not be going to be sorted | olayırtlanmazlıq bolurhe must not be going to be sorted | bizayırtlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be sorted | sizayırtlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be sorted | alaayırtlanmazlıq bolurlathey must not be going to be sorted |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menayırtlanayımlet me be sorted | senayırtlan!be sorted! | olayırtlansınlet him be sorted | bizayırtlanayıqlet's be sorted | sizayırtlanığız!be sorted, you all! | alaayırtlansınlalet them be sorted |
| Commands & suggestions | menayırtlanmayımlet me not be sorted | senayırtlanma!don't be sorted! | olayırtlanmasınlet him not be sorted | bizayırtlanmayıqlet's not be sorted | sizayırtlanmağız!don't be sorted, you all! | alaayırtlanmasınlalet them not be sorted |
| Commands & suggestions | menayırtlanayımmı?shall I be sorted? | olayırtlansınmı?should he be sorted? | bizayırtlanayıqmı?shall we be sorted? | alaayırtlansınlamı?should they be sorted? | ||
| Commands & suggestions | menayırtlanmayımmı?shall I not be sorted? | olayırtlanmasınmı?should he not be sorted? | bizayırtlanmayıqmı?shall we not be sorted? | alaayırtlanmasınlamı?should they not be sorted? | ||
| Requests | senayırtlançı7ayırtlançınplease be sorted | olayırtlansınçıdo let him be sorted | sizayırtlançığızplease be sorted (plural/polite) | alaayırtlansınlaçıdo let them be sorted | ||
| Requests | senayırtlanmaçı7ayırtlanmaçınplease don't be sorted | olayırtlanmasınçıdo let him not be sorted | sizayırtlanmaçığızplease don't be sorted (plural/polite) | alaayırtlanmasınlaçıdo let them not be sorted | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senayırtlanŋınayırtlanŋımay you be sorted | |||||
| Blessings & curses — may you… | senayırtlanmağınayırtlanmağımay you not be sorted | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırtlanŋay edim ayırtlanŋa edimwould that I were sorted | senayırtlanŋay ediŋ ayırtlanŋa ediŋwould that you were sorted | olayırtlanŋay edi ayırtlanŋa ediwould that he were sorted | bizayırtlanŋay edik ayırtlanŋa edikwould that we were sorted | sizayırtlanŋay edigiz ayırtlanŋa edigizwould that you all were sorted | alaayırtlanŋay edile ayırtlanŋa edilewould that they were sorted |
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırtlanmağay edim ayırtlanmağa edimwould that I were not sorted | senayırtlanmağay ediŋ ayırtlanmağa ediŋwould that you were not sorted | olayırtlanmağay edi ayırtlanmağa ediwould that he were not sorted | bizayırtlanmağay edik ayırtlanmağa edikwould that we were not sorted | sizayırtlanmağay edigiz ayırtlanmağa edigizwould that you all were not sorted | alaayırtlanmağay edile ayırtlanmağa edilewould that they were not sorted |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menayırtlanmağa qoyayımayırtlanma qoyayımlet me allow someone to be sorted | senayırtlanmağa qoy!ayırtlanma qoy!let someone be sorted! | olayırtlanmağa qoysunayırtlanma qoysunlet him allow someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoyayıqayırtlanma qoyayıqlet's allow someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoyuğuz!ayırtlanma qoyuğuz!let someone be sorted, you all! | alaayırtlanmağa qoysunlaayırtlanma qoysunlalet them allow someone to be sorted |
| Let someone… (commands) | menayırtlanmağa qoymayımayırtlanma qoymayımlet me not allow someone to be sorted | senayırtlanmağa qoyma!ayırtlanma qoyma!don't let someone be sorted! | olayırtlanmağa qoymasınayırtlanma qoymasınlet him not allow someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoymayıqayırtlanma qoymayıqlet's not allow someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoymağız!ayırtlanma qoymağız!don't let someone be sorted, you all! | alaayırtlanmağa qoymasınlaayırtlanma qoymasınlalet them not allow someone to be sorted |
| Let someone… (commands) | menayırtlanmağa qoyayımmı?ayırtlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoysunmu?ayırtlanma qoysunmu?should he allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoyayıqmı?ayırtlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoysunlamı?ayırtlanma qoysunlamı?should they allow someone to be sorted? | ||
| Let someone… (commands) | menayırtlanmağa qoymayımmı?ayırtlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoymasınmı?ayırtlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoymayıqmı?ayırtlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoymasınlamı?ayırtlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be sorted? | ||
| Let someone… (present) | menayırtlanmağa qoyamaayırtlanma qoyamaI allow someone to be sorted | senayırtlanmağa qoyasaayırtlanma qoyasayou allow someone to be sorted | olayırtlanmağa qoyadıayırtlanma qoyadıhe allows someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoyabızayırtlanma qoyabızwe allow someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoyasızayırtlanma qoyasızyou all allow someone to be sorted | alaayırtlanmağa qoyadılaayırtlanma qoyadılathey allow someone to be sorted |
| Let someone… (present) | menayırtlanmağa qoymaymaayırtlanma qoymaymaI don't allow someone to be sorted | senayırtlanmağa qoymaysaayırtlanma qoymaysayou don't allow someone to be sorted | olayırtlanmağa qoymaydıayırtlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoymaybızayırtlanma qoymaybızwe don't allow someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoymaysızayırtlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be sorted | alaayırtlanmağa qoymaydılaayırtlanma qoymaydılathey don't allow someone to be sorted |
| Let someone… (present) | menayırtlanmağa qoyamamı?ayırtlanma qoyamamı?do I allow someone to be sorted? | senayırtlanmağa qoyamısa?ayırtlanma qoyamısa?do you allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoyamıdı?ayırtlanma qoyamıdı?does he allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoyabızmı?ayırtlanma qoyabızmı?do we allow someone to be sorted? | sizayırtlanmağa qoyamısız?ayırtlanma qoyamısız?do you all allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoyamıdıla?ayırtlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be sorted? |
| Let someone… (present) | menayırtlanmağa qoymaymamı?ayırtlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be sorted? | senayırtlanmağa qoymaymısa?ayırtlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoymaymıdı?ayırtlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoymaybızmı?ayırtlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be sorted? | sizayırtlanmağa qoymaymısız?ayırtlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoymaymıdıla?ayırtlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be sorted? |
| Let someone… (past) | menayırtlanmağa qoydumayırtlanma qoydumI allowed someone to be sorted | senayırtlanmağa qoyduŋayırtlanma qoyduŋyou allowed someone to be sorted | olayırtlanmağa qoyduayırtlanma qoyduhe allowed someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoyduqayırtlanma qoyduqwe allowed someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoyduğuzayırtlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be sorted | alaayırtlanmağa qoydulaayırtlanma qoydulathey allowed someone to be sorted |
| Let someone… (past) | menayırtlanmağa qoymadımayırtlanma qoymadımI didn't allow someone to be sorted | senayırtlanmağa qoymadıŋayırtlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be sorted | olayırtlanmağa qoymadıayırtlanma qoymadıhe didn't allow someone to be sorted | bizayırtlanmağa qoymadıqayırtlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be sorted | sizayırtlanmağa qoymadığızayırtlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be sorted | alaayırtlanmağa qoymadılaayırtlanma qoymadılathey didn't allow someone to be sorted |
| Let someone… (past) | menayırtlanmağa qoydummu?ayırtlanma qoydummu?did I allow someone to be sorted? | senayırtlanmağa qoyduŋmu?ayırtlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoydumu?ayırtlanma qoydumu?did he allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoyduqmu?ayırtlanma qoyduqmu?did we allow someone to be sorted? | sizayırtlanmağa qoyduğuzmu?ayırtlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoydulamı?ayırtlanma qoydulamı?did they allow someone to be sorted? |
| Let someone… (past) | menayırtlanmağa qoymadımmı?ayırtlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be sorted? | senayırtlanmağa qoymadıŋmı?ayırtlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be sorted? | olayırtlanmağa qoymadımı?ayırtlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be sorted? | bizayırtlanmağa qoymadıqmı?ayırtlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be sorted? | sizayırtlanmağa qoymadığızmı?ayırtlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be sorted? | alaayırtlanmağa qoymadılamı?ayırtlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be sorted? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menayırtlanalamaI can be sorted | senayırtlanalasayou can be sorted | olayırtlanaladıhe can be sorted | bizayırtlanalabızwe can be sorted | sizayırtlanalasızyou all can be sorted | alaayırtlanaladılathey can be sorted |
| Ability — present | menayırtlanalmaymaI can't be sorted | senayırtlanalmaysayou can't be sorted | olayırtlanalmaydıhe can't be sorted | bizayırtlanalmaybızwe can't be sorted | sizayırtlanalmaysızyou all can't be sorted | alaayırtlanalmaydılathey can't be sorted |
| Ability — present | menayırtlanalamamı? ayırtlanalamıma?can I be sorted? | senayırtlanalamısa?can you be sorted? | olayırtlanalamıdı?can he be sorted? | bizayırtlanalabızmı? ayırtlanalamıbız?can we be sorted? | sizayırtlanalamısız?can you all be sorted? | alaayırtlanalamıdıla?can they be sorted? |
| Ability — present | menayırtlanalmaymamı? ayırtlanalmaymıma?can't I be sorted? | senayırtlanalmaymısa?can't you be sorted? | olayırtlanalmaymıdı?can't he be sorted? | bizayırtlanalmaybızmı? ayırtlanalmaymıbız?can't we be sorted? | sizayırtlanalmaymısız?can't you all be sorted? | alaayırtlanalmaymıdıla?can't they be sorted? |
| Ability — if I can… | menayırtlanalsamif I can be sorted | senayırtlanalsaŋif you can be sorted | olayırtlanalsaif he can be sorted | bizayırtlanalsaqif we can be sorted | sizayırtlanalsağızif you all can be sorted | alaayırtlanalsalaif they can be sorted |
| Ability — if I can… | menayırtlanalmasamif I can't be sorted | senayırtlanalmasaŋif you can't be sorted | olayırtlanalmasaif he can't be sorted | bizayırtlanalmasaqif we can't be sorted | sizayırtlanalmasağızif you all can't be sorted | alaayırtlanalmasalaif they can't be sorted |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menayırtlanaldımI was able to be sorted | senayırtlanaldıŋyou were able to be sorted | olayırtlanaldıhe was able to be sorted | bizayırtlanaldıqwe were able to be sorted | sizayırtlanaldığızyou all were able to be sorted | alaayırtlanaldılathey were able to be sorted |
| Ability — simple past | menayırtlanalmadımI could not be sorted | senayırtlanalmadıŋyou could not be sorted | olayırtlanalmadıhe could not be sorted | bizayırtlanalmadıqwe could not be sorted | sizayırtlanalmadığızyou all could not be sorted | alaayırtlanalmadılathey could not be sorted |
| Ability — simple past | menayırtlanaldımmı?was I able to be sorted? | senayırtlanaldıŋmı?were you able to be sorted? | olayırtlanaldımı?was he able to be sorted? | bizayırtlanaldıqmı?were we able to be sorted? | sizayırtlanaldığızmı?were you all able to be sorted? | alaayırtlanaldılamı?were they able to be sorted? |
| Ability — simple past | menayırtlanalmadımmı?couldn't I be sorted? | senayırtlanalmadıŋmı?couldn't you be sorted? | olayırtlanalmadımı?couldn't he be sorted? | bizayırtlanalmadıqmı?couldn't we be sorted? | sizayırtlanalmadığızmı?couldn't you all be sorted? | alaayırtlanalmadılamı?couldn't they be sorted? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtlanalğanmaI have been able to be sorted | senayırtlanalğansayou have been able to be sorted | olayırtlanalğandıhe has been able to be sorted | bizayırtlanalğanbızwe have been able to be sorted | sizayırtlanalğansızyou all have been able to be sorted | alaayırtlanalğandılathey have been able to be sorted |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtlanalmağanmaI haven't been able to be sorted | senayırtlanalmağansayou haven't been able to be sorted | olayırtlanalmağandıhe hasn't been able to be sorted | bizayırtlanalmağanbızwe haven't been able to be sorted | sizayırtlanalmağansızyou all haven't been able to be sorted | alaayırtlanalmağandılathey haven't been able to be sorted |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtlanalğanmamı? ayırtlanalğanmıma?have I been able to be sorted? | senayırtlanalğanmısa?have you been able to be sorted? | olayırtlanalğanmıdı?has he been able to be sorted? | bizayırtlanalğanbızmı? ayırtlanalğanmıbız?have we been able to be sorted? | sizayırtlanalğanmısız?have you all been able to be sorted? | alaayırtlanalğanmıdıla?have they been able to be sorted? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtlanalmağanmamı? ayırtlanalmağanmıma?haven't I been able to be sorted? | senayırtlanalmağanmısa?haven't you been able to be sorted? | olayırtlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be sorted? | bizayırtlanalmağanbızmı? ayırtlanalmağanmıbız?haven't we been able to be sorted? | sizayırtlanalmağanmısız?haven't you all been able to be sorted? | alaayırtlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be sorted? |
| Ability — past perfect | menayırtlanalğan edimayırtlanalğanemI had been able to be sorted | senayırtlanalğan ediŋayırtlanalğaneŋyou had been able to be sorted | olayırtlanalğan ediayırtlanalğanedhe had been able to be sorted | bizayırtlanalğan edikayırtlanalğanekwe had been able to be sorted | sizayırtlanalğan edigizayırtlanalğanegizyou all had been able to be sorted | alaayırtlanalğan edileayırtlanalğanellethey had been able to be sorted |
| Ability — past perfect | menayırtlanalmağan edimayırtlanalmağanemI hadn't been able to be sorted | senayırtlanalmağan ediŋayırtlanalmağaneŋyou hadn't been able to be sorted | olayırtlanalmağan ediayırtlanalmağanedhe hadn't been able to be sorted | bizayırtlanalmağan edikayırtlanalmağanekwe hadn't been able to be sorted | sizayırtlanalmağan edigizayırtlanalmağanegizyou all hadn't been able to be sorted | alaayırtlanalmağan edileayırtlanalmağanellethey hadn't been able to be sorted |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menayırtlanala edimayırtlanalaemI could be sorted | senayırtlanala ediŋayırtlanalaeŋyou could be sorted | olayırtlanala ediayırtlanalaedhe could be sorted | bizayırtlanala edikayırtlanalaekwe could be sorted | sizayırtlanala edigizayırtlanalaegizyou all could be sorted | alaayırtlanala edileayırtlanalaellethey could be sorted |
| Ability — past background | menayırtlanalmay edimayırtlanalmayemI could not be sorted | senayırtlanalmay ediŋayırtlanalmayeŋyou could not be sorted | olayırtlanalmay ediayırtlanalmayedhe could not be sorted | bizayırtlanalmay edikayırtlanalmayekwe could not be sorted | sizayırtlanalmay edigizayırtlanalmayegizyou all could not be sorted | alaayırtlanalmay edileayırtlanalmayellethey could not be sorted |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menayırtlanalırmaI will be able to be sorted | senayırtlanalırsayou will be able to be sorted | olayırtlanalırhe will be able to be sorted | bizayırtlanalırbızwe will be able to be sorted | sizayırtlanalırsızyou all will be able to be sorted | alaayırtlanalırlathey will be able to be sorted |
| Ability — future I | menayırtlanalmazmaI won't be able to be sorted | senayırtlanalmazsayou won't be able to be sorted | olayırtlanalmazhe won't be able to be sorted | bizayırtlanalmazbızwe won't be able to be sorted | sizayırtlanalmazsızyou all won't be able to be sorted | alaayırtlanalmazlathey won't be able to be sorted |
| Ability — future I | menayırtlanalırmamı? ayırtlanalırmıma?will I be able to be sorted? | senayırtlanalırmısa?will you be able to be sorted? | olayırtlanalırmı?will he be able to be sorted? | bizayırtlanalırbızmı? ayırtlanalırmıbız?will we be able to be sorted? | sizayırtlanalırmısız?will you all be able to be sorted? | alaayırtlanalırlamı? ayırtlanalırmıla?will they be able to be sorted? |
| Ability — future I | menayırtlanalmazmamı? ayırtlanalmazmıma?won't I be able to be sorted? | senayırtlanalmazmısa?won't you be able to be sorted? | olayırtlanalmazmı?won't he be able to be sorted? | bizayırtlanalmazbızmı? ayırtlanalmazmıbız?won't we be able to be sorted? | sizayırtlanalmazmısız?won't you all be able to be sorted? | alaayırtlanalmazlamı? ayırtlanalmazmıla?won't they be able to be sorted? |
| Ability — future II | menayırtlanallıqmaI am going to be able to be sorted | senayırtlanallıqsayou are going to be able to be sorted | olayırtlanallıqdıhe is going to be able to be sorted | bizayırtlanallıqbızwe are going to be able to be sorted | sizayırtlanallıqsızyou all are going to be able to be sorted | alaayırtlanallıqdılathey are going to be able to be sorted |
| Ability — future II | menayırtlanallıq tülmeI am not going to be able to be sorted | senayırtlanallıq tülseyou are not going to be able to be sorted | olayırtlanallıq tüldühe is not going to be able to be sorted | bizayırtlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be sorted | sizayırtlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be sorted | alaayırtlanallıq tüldülethey are not going to be able to be sorted |
| Ability — future II | menayırtlanallıqmamı? ayırtlanallıqmıma?am I going to be able to be sorted? | senayırtlanallıqmısa?are you going to be able to be sorted? | olayırtlanallıqmıdı?is he going to be able to be sorted? | bizayırtlanallıqbızmı? ayırtlanallıqmıbız?are we going to be able to be sorted? | sizayırtlanallıqmısız?are you all going to be able to be sorted? | alaayırtlanallıqmıdıla?are they going to be able to be sorted? |
| Ability — future II | menayırtlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be sorted? | senayırtlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be sorted? | olayırtlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be sorted? | bizayırtlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be sorted? | sizayırtlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be sorted? | alaayırtlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be sorted? |
| Ability — would be able to… | menayırtlanalır edimayırtlanalır emI would be able to be sorted | senayırtlanalır ediŋayırtlanalır eŋyou would be able to be sorted | olayırtlanalır ediayırtlanalır edhe would be able to be sorted | bizayırtlanalır edikayırtlanalır ekwe would be able to be sorted | sizayırtlanalır edigizayırtlanalır egizyou all would be able to be sorted | alaayırtlanalır edileayırtlanalır ellethey would be able to be sorted |
| Ability — would be able to… | menayırtlanalmaz edimayırtlanalmaz emI wouldn't be able to be sorted | senayırtlanalmaz ediŋayırtlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be sorted | olayırtlanalmaz ediayırtlanalmaz edhe wouldn't be able to be sorted | bizayırtlanalmaz edikayırtlanalmaz ekwe wouldn't be able to be sorted | sizayırtlanalmaz edigizayırtlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be sorted | alaayırtlanalmaz edileayırtlanalmaz ellethey wouldn't be able to be sorted |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senayırtlanalğınayırtlanalğımay you be able to be sorted | |||||
| Second-person optative — ability | senayırtlanalmağınayırtlanalmağımay you not be able to be sorted | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menayırtlanırğa izleymeI want to be sorted | senayırtlanırğa izleyseyou want to be sorted | olayırtlanırğa izleydihe wants to be sorted | bizayırtlanırğa izleybizwe want to be sorted | sizayırtlanırğa izleysizyou all want to be sorted | alaayırtlanırğa izleydilethey want to be sorted |
| want to | menayırtlanırğa izlemeymeI do not want to be sorted | senayırtlanırğa izlemeyseyou do not want to be sorted | olayırtlanırğa izlemeydihe does not want to be sorted | bizayırtlanırğa izlemeybizwe do not want to be sorted | sizayırtlanırğa izlemeysizyou all do not want to be sorted | alaayırtlanırğa izlemeydilethey do not want to be sorted |
| would like to | menayırtlanırğa süemeI would like to be sorted | senayırtlanırğa süeseyou would like to be sorted | olayırtlanırğa süedihe would like to be sorted | bizayırtlanırğa süebizwe would like to be sorted | sizayırtlanırğa süesizyou all would like to be sorted | alaayırtlanırğa süedilethey would like to be sorted |
| would like to | menayırtlanırğa süymeymeI would not like to be sorted | senayırtlanırğa süymeyseyou would not like to be sorted | olayırtlanırğa süymeydihe would not like to be sorted | bizayırtlanırğa süymeybizwe would not like to be sorted | sizayırtlanırğa süymeysizyou all would not like to be sorted | alaayırtlanırğa süymeydilethey would not like to be sorted |
| hope to | menayırtlanırğa umutlanamaI hope to be sorted | senayırtlanırğa umutlanasayou hope to be sorted | olayırtlanırğa umutlanadıhe hopes to be sorted | bizayırtlanırğa umutlanabızwe hope to be sorted | sizayırtlanırğa umutlanasızyou all hope to be sorted | alaayırtlanırğa umutlanadılathey hope to be sorted |
| hope to | menayırtlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be sorted | senayırtlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be sorted | olayırtlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be sorted | bizayırtlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be sorted | sizayırtlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be sorted | alaayırtlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be sorted |
| be about to | menayırtlanırğa deb turamaI am about to be sorted | senayırtlanırğa deb turasayou are about to be sorted | olayırtlanırğa deb turadıhe is about to be sorted | bizayırtlanırğa deb turabızwe are about to be sorted | sizayırtlanırğa deb turasızyou all are about to be sorted | alaayırtlanırğa deb turadılathey are about to be sorted |
| be about to | menayırtlanırğa deb turmaymaI am not about to be sorted | senayırtlanırğa deb turmaysayou are not about to be sorted | olayırtlanırğa deb turmaydıhe is not about to be sorted | bizayırtlanırğa deb turmaybızwe are not about to be sorted | sizayırtlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be sorted | alaayırtlanırğa deb turmaydılathey are not about to be sorted |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menayırtlanırğa kerekmeI need to be sorted | senayırtlanırğa kerekseyou need to be sorted | olayırtlanırğa kerekdihe needs to be sorted | bizayırtlanırğa kerekbizwe need to be sorted | sizayırtlanırğa kereksizyou all need to be sorted | alaayırtlanırğa kerekdilethey need to be sorted |
| need to | menayırtlanırğa kerek tülmeI do not need to be sorted | senayırtlanırğa kerek tülseyou do not need to be sorted | olayırtlanırğa kerek tüldühe does not need to be sorted | bizayırtlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be sorted | sizayırtlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be sorted | alaayırtlanırğa kerek tüldülethey do not need to be sorted |
| have to | menmenŋe ayırtlanırğa tüşediI have to be sorted | sensenŋe ayırtlanırğa tüşediyou have to be sorted | olaŋa ayırtlanırğa tüşedihe has to be sorted | bizbizge ayırtlanırğa tüşediwe have to be sorted | sizsizge ayırtlanırğa tüşediyou all have to be sorted | alaalağa ayırtlanırğa tüşedithey have to be sorted |
| have to | menmenŋe ayırtlanırğa tüşmeydiI do not have to be sorted | sensenŋe ayırtlanırğa tüşmeydiyou do not have to be sorted | olaŋa ayırtlanırğa tüşmeydihe does not have to be sorted | bizbizge ayırtlanırğa tüşmeydiwe do not have to be sorted | sizsizge ayırtlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be sorted | alaalağa ayırtlanırğa tüşmeydithey do not have to be sorted |
| be obliged to | menayırtlanırğa borçlumaI am obliged to be sorted | senayırtlanırğa borçlusayou are obliged to be sorted | olayırtlanırğa borçluduhe is obliged to be sorted | bizayırtlanırğa borçlubuzwe are obliged to be sorted | sizayırtlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be sorted | alaayırtlanırğa borçludulathey are obliged to be sorted |
| be obliged to | menayırtlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be sorted | senayırtlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be sorted | olayırtlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be sorted | bizayırtlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be sorted | sizayırtlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be sorted | alaayırtlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be sorted |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menayırtlanırğa madarım bardıI have a way to be sorted | senayırtlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be sorted | olayırtlanırğa madarı bardıhe has a way to be sorted | bizayırtlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be sorted | sizayırtlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be sorted | alaayırtlanırğa madarları bardıthey have a way to be sorted |
| have a way to | menayırtlanırğa madarım joqduI have no way to be sorted | senayırtlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be sorted | olayırtlanırğa madarı joqduhe has no way to be sorted | bizayırtlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be sorted | sizayırtlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be sorted | alaayırtlanırğa madarları joqduthey have no way to be sorted |
| be free to | menayırtlanırğa erkinligim bardıI am free to be sorted | senayırtlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be sorted | olayırtlanırğa erkinligi bardıhe is free to be sorted | bizayırtlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be sorted | sizayırtlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be sorted | alaayırtlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be sorted |
| be free to | menayırtlanırğa erkinligim joqduI am not free to be sorted | senayırtlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be sorted | olayırtlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be sorted | bizayırtlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be sorted | sizayırtlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be sorted | alaayırtlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be sorted |
| be possible to | menmenŋe ayırtlanırğa bolluqduit is possible for me to be sorted | sensenŋe ayırtlanırğa bolluqduit is possible for you to be sorted | olaŋa ayırtlanırğa bolluqduit is possible for him to be sorted | bizbizge ayırtlanırğa bolluqduit is possible for us to be sorted | sizsizge ayırtlanırğa bolluqduit is possible for you all to be sorted | alaalağa ayırtlanırğa bolluqduit is possible for them to be sorted |
| be possible to | menmenŋe ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be sorted | sensenŋe ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be sorted | olaŋa ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be sorted | bizbizge ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be sorted | sizsizge ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be sorted | alaalağa ayırtlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be sorted |
| be ready to | menayırtlanırğa hazırmaI am ready to be sorted | senayırtlanırğa hazırsayou are ready to be sorted | olayırtlanırğa hazırdıhe is ready to be sorted | bizayırtlanırğa hazırbızwe are ready to be sorted | sizayırtlanırğa hazırsızyou all are ready to be sorted | alaayırtlanırğa hazırdılathey are ready to be sorted |
| be ready to | menayırtlanırğa hazır tülmeI am not ready to be sorted | senayırtlanırğa hazır tülseyou are not ready to be sorted | olayırtlanırğa hazır tüldühe is not ready to be sorted | bizayırtlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be sorted | sizayırtlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be sorted | alaayırtlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be sorted |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menayırtlanırğa küreşemeI am trying to be sorted | senayırtlanırğa küreşeseyou are trying to be sorted | olayırtlanırğa küreşedihe is trying to be sorted | bizayırtlanırğa küreşebizwe are trying to be sorted | sizayırtlanırğa küreşesizyou all are trying to be sorted | alaayırtlanırğa küreşedilethey are trying to be sorted |
| try to | menayırtlanırğa küreşmeymeI am not trying to be sorted | senayırtlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be sorted | olayırtlanırğa küreşmeydihe is not trying to be sorted | bizayırtlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be sorted | sizayırtlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be sorted | alaayırtlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be sorted |
| agree to | menayırtlanırğa unaymaI agree to be sorted | senayırtlanırğa unaysayou agree to be sorted | olayırtlanırğa unaydıhe agrees to be sorted | bizayırtlanırğa unaybızwe agree to be sorted | sizayırtlanırğa unaysızyou all agree to be sorted | alaayırtlanırğa unaydılathey agree to be sorted |
| agree to | menayırtlanırğa unamaymaI refuse to be sorted | senayırtlanırğa unamaysayou refuse to be sorted | olayırtlanırğa unamaydıhe refuses to be sorted | bizayırtlanırğa unamaybızwe refuse to be sorted | sizayırtlanırğa unamaysızyou all refuse to be sorted | alaayırtlanırğa unamaydılathey refuse to be sorted |
| hurry to | menayırtlanırğa aşığamaI am in a hurry to be sorted | senayırtlanırğa aşığasayou are in a hurry to be sorted | olayırtlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be sorted | bizayırtlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be sorted | sizayırtlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be sorted | alaayırtlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be sorted |
| hurry to | menayırtlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be sorted | senayırtlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be sorted | olayırtlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be sorted | bizayırtlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be sorted | sizayırtlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be sorted | alaayırtlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be sorted |
| be afraid to | menayırtlanırğa qorqamaI am afraid to be sorted | senayırtlanırğa qorqasayou are afraid to be sorted | olayırtlanırğa qorqadıhe is afraid to be sorted | bizayırtlanırğa qorqabızwe are afraid to be sorted | sizayırtlanırğa qorqasızyou all are afraid to be sorted | alaayırtlanırğa qorqadılathey are afraid to be sorted |
| be afraid to | menayırtlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be sorted | senayırtlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be sorted | olayırtlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be sorted | bizayırtlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be sorted | sizayırtlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be sorted | alaayırtlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be sorted |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menayırtlana bolmazmaI can't be being sorted | senayırtlana bolmazsayou can't be being sorted | olayırtlana bolmazhe can't be being sorted | bizayırtlana bolmazbızwe can't be being sorted | sizayırtlana bolmazsızyou all can't be being sorted | alaayırtlana bolmazlathey can't be being sorted |
| Inference, present — double negation | menayırtlanmay bolmazmaI must be being sorted (emphatic) | senayırtlanmay bolmazsayou must be being sorted (emphatic) | olayırtlanmay bolmazhe must be being sorted (emphatic) | bizayırtlanmay bolmazbızwe must be being sorted (emphatic) | sizayırtlanmay bolmazsızyou all must be being sorted (emphatic) | alaayırtlanmay bolmazlathey must be being sorted (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menayırtlana turmasamif I don't keep being sorted | senayırtlana turmasaŋif you don't keep being sorted | olayırtlana turmasaif he doesn't keep being sorted | bizayırtlana turmasaqif we don't keep being sorted | sizayırtlana turmasağızif you all don't keep being sorted | alaayırtlana turmasalaif they don't keep being sorted |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menayırtlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being sorted | senayırtlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being sorted | olayırtlana tura bolmazhe can't be in the middle of being sorted | bizayırtlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being sorted | sizayırtlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being sorted | alaayırtlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being sorted |
| Inference, progressive — double negation | menayırtlanmay tura bolmazmaI must keep on not being sorted (emphatic) | senayırtlanmay tura bolmazsayou must keep on not being sorted (emphatic) | olayırtlanmay tura bolmazhe must keep on not being sorted (emphatic) | bizayırtlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being sorted (emphatic) | sizayırtlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being sorted (emphatic) | alaayırtlanmay tura bolmazlathey must keep on not being sorted (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menayırtlanmay turamaI keep on not being sorted | senayırtlanmay turasayou keep on not being sorted | olayırtlanmay turadıhe keeps on not being sorted | bizayırtlanmay turabızwe keep on not being sorted | sizayırtlanmay turasızyou all keep on not being sorted | alaayırtlanmay turadılathey keep on not being sorted |
| Progressive — double negation | menayırtlanmay turmaymaI am not keeping on not being sorted | senayırtlanmay turmaysayou are not keeping on not being sorted | olayırtlanmay turmaydıhe is not keeping on not being sorted | bizayırtlanmay turmaybızwe are not keeping on not being sorted | sizayırtlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being sorted | alaayırtlanmay turmaydılathey are not keeping on not being sorted |
| Progressive — double negation | menayırtlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being sorted? | senayırtlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being sorted? | olayırtlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being sorted? | bizayırtlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being sorted? | sizayırtlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being sorted? | alaayırtlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being sorted? |
| Inference — auxiliary negated | menayırtlanŋan bolmazmaI can't have been sorted | senayırtlanŋan bolmazsayou can't have been sorted | olayırtlanŋan bolmazhe can't have been sorted | bizayırtlanŋan bolmazbızwe can't have been sorted | sizayırtlanŋan bolmazsızyou all can't have been sorted | alaayırtlanŋan bolmazlathey can't have been sorted |
| Inference — double negation | menayırtlanmağan bolmazmaI must have been sorted (emphatic) | senayırtlanmağan bolmazsayou must have been sorted (emphatic) | olayırtlanmağan bolmazhe must have been sorted (emphatic) | bizayırtlanmağan bolmazbızwe must have been sorted (emphatic) | sizayırtlanmağan bolmazsızyou all must have been sorted (emphatic) | alaayırtlanmağan bolmazlathey must have been sorted (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menayırtlanŋan bolmasamif it weren't that I had been sorted | senayırtlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been sorted | olayırtlanŋan bolmasaif it weren't that he had been sorted | bizayırtlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been sorted | sizayırtlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been sorted | alaayırtlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been sorted |
| Counterfactual — double negation | menayırtlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been sorted | senayırtlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been sorted | olayırtlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been sorted | bizayırtlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been sorted | sizayırtlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been sorted | alaayırtlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been sorted |
| Inference, future — auxiliary negated | menayırtlannıq bolmazmaI can't be going to be sorted | senayırtlannıq bolmazsayou can't be going to be sorted | olayırtlannıq bolmazhe can't be going to be sorted | bizayırtlannıq bolmazbızwe can't be going to be sorted | sizayırtlannıq bolmazsızyou all can't be going to be sorted | alaayırtlannıq bolmazlathey can't be going to be sorted |
| Inference, future — double negation | menayırtlanmazlıq bolmazmaI must be going to be sorted (emphatic) | senayırtlanmazlıq bolmazsayou must be going to be sorted (emphatic) | olayırtlanmazlıq bolmazhe must be going to be sorted (emphatic) | bizayırtlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be sorted (emphatic) | sizayırtlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be sorted (emphatic) | alaayırtlanmazlıq bolmazlathey must be going to be sorted (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menayırtlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be sorted | senayırtlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be sorted | olayırtlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be sorted | bizayırtlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be sorted | sizayırtlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be sorted | alaayırtlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be sorted |
| Counterfactual future — double negation | menayırtlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be sorted | senayırtlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be sorted | olayırtlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be sorted | bizayırtlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be sorted | sizayırtlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be sorted | alaayırtlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be sorted |