ayıqdırıw
/ajɯqdɯrɯw/ · plural ayıqdırıwla
restoration, improvement (of health) — The verbal noun of ayıqdırırğa. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. one source
- sawluqnu ayıqdırıw — restoring health
- sawluğun ayıqdırıw kerekdi — restoring his health is necessary
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayıqdırıwthe restoration | ayıqdırıwummy restoration | ayıqdırıwuŋyour restoration | ayıqdırıwuhis restoration | ayıqdırıwubuzour restoration | ayıqdırıwuğuzyou all's restoration | ayıqdırıwlarıtheir restorations |
| Genitive | ayıqdırıwnuthe restoration's | ayıqdırıwumumy restoration's | ayıqdırıwuŋuyour restoration's | ayıqdırıwunuhis restoration's | ayıqdırıwubuznuour restoration's | ayıqdırıwuğuznuyou all's restoration's | ayıqdırıwlarınıtheir restorations' |
| Accusative | ayıqdırıwnuthe restoration (as the object) | ayıqdırıwumumy restoration (as the object) | ayıqdırıwuŋuyour restoration (as the object) | ayıqdırıwunhis restoration (as the object) | ayıqdırıwubuznuour restoration (as the object) | ayıqdırıwuğuznuyou all's restoration (as the object) | ayıqdırıwlarıntheir restorations (as the object) |
| Dative | ayıqdırıwğato the restoration | ayıqdırıwumato my restoration | ayıqdırıwuŋato your restoration | ayıqdırıwunato his restoration | ayıqdırıwubuzğato our restoration | ayıqdırıwuğuzğato you all's restoration | ayıqdırıwlarınato their restorations |
| Locative | ayıqdırıwdain / at the restoration | ayıqdırıwumdain / at my restoration | ayıqdırıwuŋdain / at your restoration | ayıqdırıwundain / at his restoration | ayıqdırıwubuzdain / at our restoration | ayıqdırıwuğuzdain / at you all's restoration | ayıqdırıwlarındain / at their restorations |
| Ablative | ayıqdırıwdanfrom the restoration | ayıqdırıwumdanfrom my restoration | ayıqdırıwuŋdanfrom your restoration | ayıqdırıwundanfrom his restoration | ayıqdırıwubuzdanfrom our restoration | ayıqdırıwuğuzdanfrom you all's restoration | ayıqdırıwlarındanfrom their restorations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayıqdırıwlathe restorations | ayıqdırıwlarımmy restorations | ayıqdırıwlarıŋyour restorations | ayıqdırıwlarıhis restorations | ayıqdırıwlarıbızour restorations | ayıqdırıwlarığızyou all's restorations | ayıqdırıwlarıtheir restorations |
| Genitive | ayıqdırıwlanıthe restorations' | ayıqdırıwlarımımy restorations' | ayıqdırıwlarıŋıyour restorations' | ayıqdırıwlarınıhis restorations' | ayıqdırıwlarıbıznıour restorations' | ayıqdırıwlarığıznıyou all's restorations' | ayıqdırıwlarınıtheir restorations' |
| Accusative | ayıqdırıwlanıthe restorations (as the object) | ayıqdırıwlarımımy restorations (as the object) | ayıqdırıwlarıŋıyour restorations (as the object) | ayıqdırıwlarınhis restorations (as the object) | ayıqdırıwlarıbıznıour restorations (as the object) | ayıqdırıwlarığıznıyou all's restorations (as the object) | ayıqdırıwlarıntheir restorations (as the object) |
| Dative | ayıqdırıwlağato the restorations | ayıqdırıwlarımato my restorations | ayıqdırıwlarıŋato your restorations | ayıqdırıwlarınato his restorations | ayıqdırıwlarıbızğato our restorations | ayıqdırıwlarığızğato you all's restorations | ayıqdırıwlarınato their restorations |
| Locative | ayıqdırıwladain / at the restorations | ayıqdırıwlarımdain / at my restorations | ayıqdırıwlarıŋdain / at your restorations | ayıqdırıwlarındain / at his restorations | ayıqdırıwlarıbızdain / at our restorations | ayıqdırıwlarığızdain / at you all's restorations | ayıqdırıwlarındain / at their restorations |
| Ablative | ayıqdırıwladanfrom the restorations | ayıqdırıwlarımdanfrom my restorations | ayıqdırıwlarıŋdanfrom your restorations | ayıqdırıwlarındanfrom his restorations | ayıqdırıwlarıbızdanfrom our restorations | ayıqdırıwlarığızdanfrom you all's restorations | ayıqdırıwlarındanfrom their restorations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayıqdırıwları can mean "his / her restorations", "their restoration", or "their restorations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.