Karachay

awuzaçıq

/awuzatʃɯq/ · plural awuzaçıqla

1. (adj.) open-mouthed, gaping foolishly, absent-minded, slow to understand — Same meaning as açıqawuz. It is also used on its own as a noun for such a person.
  • awuzaçıq adam — an absent-minded person
  • awuzaçıq jaş — a slow-to-understand boy
  • asırı awuzaçıqdan — from being so absent-minded
2. (n.) gawker, scatterbrain, person who stands around gaping
  • ol awuzaçıq — that scatterbrain
  • awuzaçıq kibik qarab — gaping like a gawker

As an adjective

Degrees and persons

DegreemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
base formawuzaçıqmaI am open-mouthedawuzaçıqsayou are open-mouthedawuzaçıqdıhe is open-mouthedawuzaçıqbızwe are open-mouthedawuzaçıqsızyou all are open-mouthedawuzaçıqdılathey are open-mouthed
comparative — moreawuzaçığıraqmaI am more open-mouthedawuzaçığıraqsayou are more open-mouthedawuzaçığıraqdıhe is more open-mouthedawuzaçığıraqbızwe are more open-mouthedawuzaçığıraqsızyou all are more open-mouthedawuzaçığıraqdılathey are more open-mouthed
intensifier — verybek awuzaçıqmaI am very open-mouthedbek awuzaçıqsayou are very open-mouthedbek awuzaçıqdıhe is very open-mouthedbek awuzaçıqbızwe are very open-mouthedbek awuzaçıqsızyou all are very open-mouthedbek awuzaçıqdılathey are very open-mouthed
superlative — mostem awuzaçıqmaI am the most open-mouthedem awuzaçıqsayou are the most open-mouthedem awuzaçıqdıhe is the most open-mouthedem awuzaçıqbızwe are the most open-mouthedem awuzaçıqsızyou all are the most open-mouthedem awuzaçıqdılathey are the most open-mouthed

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden awuzaçıqdı — "compared to me, he is open-mouthed."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

Degreemenikiminesenikiyoursanıqıhis / hersbiznikiourssiznikiyours (pl.)alanıqıtheirs
base formmeniki awuzaçıqdımine is open-mouthedseniki awuzaçıqdıyours is open-mouthedanıqı awuzaçıqdıhis is open-mouthedbizniki awuzaçıqdıours is open-mouthedsizniki awuzaçıqdıyours (pl.) is open-mouthedalanıqı awuzaçıqdıtheirs is open-mouthed
comparative — moremeniki awuzaçığıraqdımine is more open-mouthedseniki awuzaçığıraqdıyours is more open-mouthedanıqı awuzaçığıraqdıhis is more open-mouthedbizniki awuzaçığıraqdıours is more open-mouthedsizniki awuzaçığıraqdıyours (pl.) is more open-mouthedalanıqı awuzaçığıraqdıtheirs is more open-mouthed
intensifier — verymeniki bek awuzaçıqdımine is very open-mouthedseniki bek awuzaçıqdıyours is very open-mouthedanıqı bek awuzaçıqdıhis is very open-mouthedbizniki bek awuzaçıqdıours is very open-mouthedsizniki bek awuzaçıqdıyours (pl.) is very open-mouthedalanıqı bek awuzaçıqdıtheirs is very open-mouthed
superlative — mostmeniki em awuzaçıqdımine is the most open-mouthedseniki em awuzaçıqdıyours is the most open-mouthedanıqı em awuzaçıqdıhis is the most open-mouthedbizniki em awuzaçıqdıours is the most open-mouthedsizniki em awuzaçıqdıyours (pl.) is the most open-mouthedalanıqı em awuzaçıqdıtheirs is the most open-mouthed

Several things

Degreemenikileminesenikileyoursanıqılahis / hersbiznikileourssiznikileyours (pl.)alanıqılatheirs
base formmenikile awuzaçıqdılamine are open-mouthedsenikile awuzaçıqdılayours are open-mouthedanıqıla awuzaçıqdılahis are open-mouthedbiznikile awuzaçıqdılaours are open-mouthedsiznikile awuzaçıqdılayours (pl.) are open-mouthedalanıqıla awuzaçıqdılatheirs are open-mouthed
comparative — moremenikile awuzaçığıraqdılamine are more open-mouthedsenikile awuzaçığıraqdılayours are more open-mouthedanıqıla awuzaçığıraqdılahis are more open-mouthedbiznikile awuzaçığıraqdılaours are more open-mouthedsiznikile awuzaçığıraqdılayours (pl.) are more open-mouthedalanıqıla awuzaçığıraqdılatheirs are more open-mouthed
intensifier — verymenikile bek awuzaçıqdılamine are very open-mouthedsenikile bek awuzaçıqdılayours are very open-mouthedanıqıla bek awuzaçıqdılahis are very open-mouthedbiznikile bek awuzaçıqdılaours are very open-mouthedsiznikile bek awuzaçıqdılayours (pl.) are very open-mouthedalanıqıla bek awuzaçıqdılatheirs are very open-mouthed
superlative — mostmenikile em awuzaçıqdılamine are the most open-mouthedsenikile em awuzaçıqdılayours are the most open-mouthedanıqıla em awuzaçıqdılahis are the most open-mouthedbiznikile em awuzaçıqdılaours are the most open-mouthedsiznikile em awuzaçıqdılayours (pl.) are the most open-mouthedalanıqıla em awuzaçıqdılatheirs are the most open-mouthed

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu awuzaçıqdı, bıla awuzaçıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeawuzaçıqthe gawkerawuzaçığımmy gawkerawuzaçığıŋyour gawkerawuzaçığıhis gawkerawuzaçığıbızour gawkerawuzaçığığızyou all's gawkerawuzaçıqlarıtheir gawkers
Genitiveawuzaçıqnıthe gawker'sawuzaçığımımy gawker'sawuzaçığıŋıyour gawker'sawuzaçığınıhis gawker'sawuzaçığıbıznıour gawker'sawuzaçığığıznıyou all's gawker'sawuzaçıqlarınıtheir gawkers'
Accusativeawuzaçıqnıthe gawker (as the object)awuzaçığımımy gawker (as the object)awuzaçığıŋıyour gawker (as the object)awuzaçığınhis gawker (as the object)awuzaçığıbıznıour gawker (as the object)awuzaçığığıznıyou all's gawker (as the object)awuzaçıqlarıntheir gawkers (as the object)
Dativeawuzaçıqğato the gawkerawuzaçığımato my gawkerawuzaçığıŋato your gawkerawuzaçığınato his gawkerawuzaçığıbızğato our gawkerawuzaçığığızğato you all's gawkerawuzaçıqlarınato their gawkers
Locativeawuzaçıqdain / at the gawkerawuzaçığımdain / at my gawkerawuzaçığıŋdain / at your gawkerawuzaçığındain / at his gawkerawuzaçığıbızdain / at our gawkerawuzaçığığızdain / at you all's gawkerawuzaçıqlarındain / at their gawkers
Ablativeawuzaçıqdanfrom the gawkerawuzaçığımdanfrom my gawkerawuzaçığıŋdanfrom your gawkerawuzaçığındanfrom his gawkerawuzaçığıbızdanfrom our gawkerawuzaçığığızdanfrom you all's gawkerawuzaçıqlarındanfrom their gawkers

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeawuzaçıqlathe gawkersawuzaçıqlarımmy gawkersawuzaçıqlarıŋyour gawkersawuzaçıqlarıhis gawkersawuzaçıqlarıbızour gawkersawuzaçıqlarığızyou all's gawkersawuzaçıqlarıtheir gawkers
Genitiveawuzaçıqlanıthe gawkers'awuzaçıqlarımımy gawkers'awuzaçıqlarıŋıyour gawkers'awuzaçıqlarınıhis gawkers'awuzaçıqlarıbıznıour gawkers'awuzaçıqlarığıznıyou all's gawkers'awuzaçıqlarınıtheir gawkers'
Accusativeawuzaçıqlanıthe gawkers (as the object)awuzaçıqlarımımy gawkers (as the object)awuzaçıqlarıŋıyour gawkers (as the object)awuzaçıqlarınhis gawkers (as the object)awuzaçıqlarıbıznıour gawkers (as the object)awuzaçıqlarığıznıyou all's gawkers (as the object)awuzaçıqlarıntheir gawkers (as the object)
Dativeawuzaçıqlağato the gawkersawuzaçıqlarımato my gawkersawuzaçıqlarıŋato your gawkersawuzaçıqlarınato his gawkersawuzaçıqlarıbızğato our gawkersawuzaçıqlarığızğato you all's gawkersawuzaçıqlarınato their gawkers
Locativeawuzaçıqladain / at the gawkersawuzaçıqlarımdain / at my gawkersawuzaçıqlarıŋdain / at your gawkersawuzaçıqlarındain / at his gawkersawuzaçıqlarıbızdain / at our gawkersawuzaçıqlarığızdain / at you all's gawkersawuzaçıqlarındain / at their gawkers
Ablativeawuzaçıqladanfrom the gawkersawuzaçıqlarımdanfrom my gawkersawuzaçıqlarıŋdanfrom your gawkersawuzaçıqlarındanfrom his gawkersawuzaçıqlarıbızdanfrom our gawkersawuzaçıqlarığızdanfrom you all's gawkersawuzaçıqlarındanfrom their gawkers

The overlap in the last rows is real, not a mistake: awuzaçıqları can mean "his / her gawkers", "their gawker", or "their gawkers" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.