atatırğa

/atatɯrʁa/

1. (v.) to make someone give a name, to ask someone to name a child

at atatırğa — to ask someone to give a name
atın atathandı — he had his name given to him
anga at atatırğa qoymaydıla — they do not let a name be given to him

2. (v.) to have oneself called something, to style oneself

ol kesine ullu deb atathandı — he had himself styled a great man
«şaytan qaya» deb atathan — the one who had it called Devil's Rock
jigit, tulpar atatırma atıma! — I will have my name called hero and champion!

Conjugation

Common forms

atatadıhe is making someone give a name
atatdıhe made someone give a name
atathandıhe has made someone give a name
atatırhe will make someone give a name
atatırıqdıhe is going to make someone give a name
atata edihe was making someone give a name
atatsaif he makes someone give a name
atat!make someone give a name!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is making someone give a name	menatatama	senatatasa	olatatadı	bizatatabız	sizatatasız	alaatatadıla
Present (simple & continuous)he is not making someone give a name	menatatmayma	senatatmaysa	olatatmaydı	bizatatmaybız	sizatatmaysız	alaatatmaydıla
Present (simple & continuous)is he making someone give a name?	menatatamıma? atatamamı?	senatatamısa?	olatatamıdı?	bizatatamıbız? atatabızmı?	sizatatamısız?	alaatatamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he making someone give a name?	menatatmaymıma? atatmaymamı?	senatatmaymısa?	olatatmaymıdı?	bizatatmaymıbız? atatmaybızmı?	sizatatmaymısız?	alaatatmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually makes someone give a name	menatatıwçanma	senatatıwçansa	olatatıwçandı	bizatatıwçanbız	sizatatıwçansız	alaatatıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone give a name	menatatıwçan tülme	senatatıwçan tülse	olatatıwçan tüldü	bizatatıwçan tülbüz	sizatatıwçan tülsüz	alaatatıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually make someone give a name?	menatatıwçanmıma? atatıwçanmamı?	senatatıwçanmısa?	olatatıwçanmıdı?	bizatatıwçanmıbız? atatıwçanbızmı?	sizatatıwçanmısız?	alaatatıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone give a name?	menatatıwçan tülmüme?	senatatıwçan tülmüse?	olatatıwçan tülmüdü?	bizatatıwçan tülmübüz?	sizatatıwçan tülmüsüz?	alaatatıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has made someone give a name and remains so			olatatıbdı			alaatatıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he made someone give a name?			olatatıbmıdı?			alaatatıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone give a name	menatata turama	senatata turasa	olatata turadı	bizatata turabız	sizatata turasız	alaatata turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone give a name	menatata turmayma	senatata turmaysa	olatata turmaydı	bizatata turmaybız	sizatata turmaysız	alaatata turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone give a name?	menatata turamıma? atata turamamı?	senatata turamısa?	olatata turamıdı?	bizatata turamıbız? atata turabızmı?	sizatata turamısız?	alaatata turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone give a name?	menatata turmaymıma? atata turmaymamı?	senatata turmaymısa?	olatata turmaymıdı?	bizatata turmaymıbız? atata turmaybızmı?	sizatata turmaymısız?	alaatata turmaymıdıla?
Simple past (definite)he made someone give a name	menatatdım	senatatdıng	olatatdı	bizatatdıq	sizatatdığız	alaatatdıla
Simple past (definite)he didn't make someone give a name	menatatmadım	senatatmadıng	olatatmadı	bizatatmadıq	sizatatmadığız	alaatatmadıla
Simple past (definite)did he make someone give a name?	menatatdımmı?	senatatdıngmı?	olatatdımı?	bizatatdıqmı?	sizatatdığızmı?	alaatatdılamı?
Simple past (definite)didn't he make someone give a name?	menatatmadımmı?	senatatmadıngmı?	olatatmadımı?	bizatatmadıqmı?	sizatatmadığızmı?	alaatatmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has made someone give a name	menatathanma	senatathansa	olatathandı	bizatathanbız	sizatathansız	alaatathandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't made someone give a name	menatatmağanma	senatatmağansa	olatatmağandı	bizatatmağanbız	sizatatmağansız	alaatatmağandıla
Perfect (past indefinite)has he made someone give a name?	menatathanmıma? atathanmamı?	senatathanmısa?	olatathanmıdı?	bizatathanmıbız? atathanbızmı?	sizatathanmısız?	alaatathanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he made someone give a name?	menatatmağanmıma? atatmağanmamı?	senatatmağanmısa?	olatatmağanmıdı?	bizatatmağanmıbız? atatmağanbızmı?	sizatatmağanmısız?	alaatatmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will make someone give a name	menatatırma	senatatırsa	olatatır	bizatatırbız	sizatatırsız	alaatatırla
Indefinite future (future I)he won't make someone give a name	menatatmazma	senatatmazsa	olatatmaz	bizatatmazbız	sizatatmazsız	alaatatmazla
Indefinite future (future I)will he make someone give a name?	menatatırmıma? atatırmamı?	senatatırmısa?	olatatırmı?	bizatatırmıbız? atatırbızmı?	sizatatırmısız?	alaatatırmıla?
Indefinite future (future I)won't he make someone give a name?	menatatmazmıma? atatmazmamı?	senatatmazmısa?	olatatmazmı?	bizatatmazmıbız? atatmazbızmı?	sizatatmazmısız?	alaatatmazmıla?
Definite future (future II)he is going to make someone give a name	menatatırıqma	senatatırıqsa	olatatırıqdı	bizatatırıqbız	sizatatırıqsız	alaatatırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to make someone give a name	menatatırıq tülme	senatatırıq tülse	olatatırıq tüldü	bizatatırıq tülbüz	sizatatırıq tülsüz	alaatatırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to make someone give a name?	menatatırıqmıma? atatırıqmamı?	senatatırıqmısa?	olatatırıqmıdı?	bizatatırıqmıbız? atatırıqbızmı?	sizatatırıqmısız?	alaatatırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to make someone give a name?	menatatırıq tülmüme?	senatatırıq tülmüse?	olatatırıq tülmüdü?	bizatatırıq tülmübüz?	sizatatırıq tülmüsüz?	alaatatırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had made someone give a name	menatathan edimatathanem	senatathan edingatathaneng	olatathan ediatathaned	bizatathan edikatathanek	sizatathan edigizatathanegiz	alaatathan edileatathanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone give a name	menatatmağan edimatatmağanem	senatatmağan edingatatmağaneng	olatatmağan ediatatmağaned	bizatatmağan edikatatmağanek	sizatatmağan edigizatatmağanegiz	alaatatmağan edileatatmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was making someone give a name	menatata edimatataem	senatata edingatataeng	olatata ediatataed	bizatata edikatataek	sizatata edigizatataegiz	alaatata edileatataelle
Past continuous (imperfect)he wasn't making someone give a name	menatatmay edimatatmayem	senatatmay edingatatmayeng	olatatmay ediatatmayed	bizatatmay edikatatmayek	sizatatmay edigizatatmayegiz	alaatatmay edileatatmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to make someone give a name	menatatıwçan edimatatıwçanem	senatatıwçan edingatatıwçaneng	olatatıwçan ediatatıwçaned	bizatatıwçan edikatatıwçanek	sizatatıwçan edigizatatıwçanegiz	alaatatıwçan edileatatıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to make someone give a name	menatatıwçan tül edimatatıwçan tül em	senatatıwçan tül edingatatıwçan tül eng	olatatıwçan tül ediatatıwçan tül ed	bizatatıwçan tül edikatatıwçan tül ek	sizatatıwçan tül edigizatatıwçan tül egiz	alaatatıwçan tül edileatatıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had made someone give a name and remained so			olatatıb edi			alaatatıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone give a name			olatatıb tül edi			alaatatıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone give a name	menatata tura edimatata turaem	senatata tura edingatata turaeng	olatata tura ediatata turaed	bizatata tura edikatata turaek	sizatata tura edigizatata turaegiz	alaatata tura edileatata turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone give a name	menatata turmay edimatata turmayem	senatata turmay edingatata turmayeng	olatata turmay ediatata turmayed	bizatata turmay edikatata turmayek	sizatata turmay edigizatata turmayegiz	alaatata turmay edileatata turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would make someone give a name	menatatır edimatatır em	senatatır edingatatır eng	olatatır ediatatır ed	bizatatır edikatatır ek	sizatatır edigizatatır egiz	alaatatır edileatatır elle
Conditional result (would)he wouldn't make someone give a name	menatatmaz edimatatmaz em	senatatmaz edingatatmaz eng	olatatmaz ediatatmaz ed	bizatatmaz edikatatmaz ek	sizatatmaz edigizatatmaz egiz	alaatatmaz edileatatmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have made someone give a name	menatatırıq edimatatırıq em	senatatırıq edingatatırıq eng	olatatırıq ediatatırıq ed	bizatatırıq edikatatırıq ek	sizatatırıq edigizatatırıq egiz	alaatatırıq edileatatırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone give a name	menatatırıq tül edimatatırıq tül em	senatatırıq tül edingatatırıq tül eng	olatatırıq tül ediatatırıq tül ed	bizatatırıq tül edikatatırıq tül ek	sizatatırıq tül edigizatatırıq tül egiz	alaatatırıq tül edileatatırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he makes someone give a name	menatatsam	senatatsang	olatatsa	bizatatsaq	sizatatsağız	alaatatsala
Conditionalif he doesn't make someone give a name	menatatmasam	senatatmasang	olatatmasa	bizatatmasaq	sizatatmasağız	alaatatmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is making someone give a name	menatata esem	senatata eseng	olatata ese	bizatata esek	sizatata esegiz	alaatata esele
Conditional, present realif he is not making someone give a name	menatatmay esem	senatatmay eseng	olatatmay ese	bizatatmay esek	sizatatmay esegiz	alaatatmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he made someone give a name	menatatsam ediatatsam ed	senatatsang ediatatsang ed	olatatsa ediatatsaed	bizatatsaq ediatatsaq ed	sizatatsağız ediatatsağız ed	alaatatsala ediatatsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone give a name	menatatmasam ediatatmasam ed	senatatmasang ediatatmasang ed	olatatmasa ediatatmasaed	bizatatmasaq ediatatmasaq ed	sizatatmasağız ediatatmasağız ed	alaatatmasala ediatatmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he made someone give a name	menatatdım esem	senatatdıng eseng	olatatdı ese	bizatatdıq esek	sizatatdığız esegiz	alaatatdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't make someone give a name	menatatmadım esem	senatatmadıng eseng	olatatmadı ese	bizatatmadıq esek	sizatatmadığız esegiz	alaatatmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did make someone give a name (indeed)	menatathan esem	senatathan eseng	olatathan ese	bizatathan esek	sizatathan esegiz	alaatathan esele
Conditional, past realif he didn't make someone give a name (indeed)	menatatmağan esem	senatatmağan eseng	olatatmağan ese	bizatatmağan esek	sizatatmağan esegiz	alaatatmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had made someone give a name	menatathan bolsam	senatathan bolsang	olatathan bolsa	bizatathan bolsaq	sizatathan bolsağız	alaatathan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't made someone give a name	menatatmağan bolsam	senatatmağan bolsang	olatatmağan bolsa	bizatatmağan bolsaq	sizatatmağan bolsağız	alaatatmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had made someone give a name	menatathan bolsam ediatathan bolsam ed	senatathan bolsang ediatathan bolsang ed	olatathan bolsa ediatathan bolsaed	bizatathan bolsaq ediatathan bolsaq ed	sizatathan bolsağız ediatathan bolsağız ed	alaatathan bolsala ediatathan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone give a name	menatatmağan bolsam ediatatmağan bolsam ed	senatatmağan bolsang ediatatmağan bolsang ed	olatatmağan bolsa ediatatmağan bolsaed	bizatatmağan bolsaq ediatatmağan bolsaq ed	sizatatmağan bolsağız ediatatmağan bolsağız ed	alaatatmağan bolsala ediatatmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will make someone give a name	menatatır esem	senatatır eseng	olatatır ese	bizatatır esek	sizatatır esegiz	alaatatır esele
Conditional, aoristif he won't make someone give a name	menatatmaz esem	senatatmaz eseng	olatatmaz ese	bizatatmaz esek	sizatatmaz esegiz	alaatatmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to make someone give a name	menatatırıq esem	senatatırıq eseng	olatatırıq ese	bizatatırıq esek	sizatatırıq esegiz	alaatatırıq esele
Conditional, futureif he is not going to make someone give a name	menatatırıq tül esem	senatatırıq tül eseng	olatatırıq tül ese	bizatatırıq tül esek	sizatatırıq tül esegiz	alaatatırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone give a name	menatatırıq bolsam	senatatırıq bolsang	olatatırıq bolsa	bizatatırıq bolsaq	sizatatırıq bolsağız	alaatatırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone give a name	menatatmazlıq bolsam	senatatmazlıq bolsang	olatatmazlıq bolsa	bizatatmazlıq bolsaq	sizatatmazlıq bolsağız	alaatatmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso atatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be making someone give a name	menatata bolurma	senatata bolursa	olatata bolur	bizatata bolurbuz	sizatata bolursuz	alaatata bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be making someone give a name	menatatmay bolurma	senatatmay bolursa	olatatmay bolur	bizatatmay bolurbuz	sizatatmay bolursuz	alaatatmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone give a name	menatata tura bolurma	senatata tura bolursa	olatata tura bolur	bizatata tura bolurbuz	sizatata tura bolursuz	alaatata tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone give a name	menatatmay tura bolurma	senatatmay tura bolursa	olatatmay tura bolur	bizatatmay tura bolurbuz	sizatatmay tura bolursuz	alaatatmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have made someone give a name	menatathan bolurma	senatathan bolursa	olatathan bolur	bizatathan bolurbuz	sizatathan bolursuz	alaatathan bolurla
Inference (must have)he must not have made someone give a name	menatatmağan bolurma	senatatmağan bolursa	olatatmağan bolur	bizatatmağan bolurbuz	sizatatmağan bolursuz	alaatatmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to make someone give a name	menatatırıq bolurma	senatatırıq bolursa	olatatırıq bolur	bizatatırıq bolurbuz	sizatatırıq bolursuz	alaatatırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone give a name	menatatmazlıq bolurma	senatatmazlıq bolursa	olatatmazlıq bolur	bizatatmazlıq bolurbuz	sizatatmazlıq bolursuz	alaatatmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it make someone give a name	menatatayım	senatat!	olatatsın	bizatatayıq	sizatatığız!	alaatatsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not make someone give a name	menatatmayım	senatatma!	olatatmasın	bizatatmayıq	sizatatmağız!	alaatatmasınla
Commands & suggestionsshould he make someone give a name?	menatatayımmı?		olatatsınmı?	bizatatayıqmı?		alaatatsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not make someone give a name?	menatatmayımmı?		olatatmasınmı?	bizatatmayıqmı?		alaatatmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it make someone give a name		senatatçı²	olatatsınçı		sizatatçığız	alaatatsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not make someone give a name		senatatmaçı²	olatatmasınçı		sizatatmaçığız	alaatatmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you make someone give a name		senatathınatathı
Blessings & curses — may you…may you not make someone give a name		senatatmağınatatmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone give a name	menatathay edim atatha edim	senatathay eding atatha eding	olatathay edi atatha edi	bizatathay edik atatha edik	sizatathay edigiz atatha edigiz	alaatathay edile atatha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone give a name	menatatmağay edim atatmağa edim	senatatmağay eding atatmağa eding	olatatmağay edi atatmağa edi	bizatatmağay edik atatmağa edik	sizatatmağay edigiz atatmağa edigiz	alaatatmağay edile atatmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone give a name	menatatmağa qoyayımatatma qoyayım	senatatmağa qoy!atatma qoy!	olatatmağa qoysunatatma qoysun	bizatatmağa qoyayıqatatma qoyayıq	sizatatmağa qoyuğuz!atatma qoyuğuz!	alaatatmağa qoysunlaatatma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone give a name	menatatmağa qoymayımatatma qoymayım	senatatmağa qoyma!atatma qoyma!	olatatmağa qoymasınatatma qoymasın	bizatatmağa qoymayıqatatma qoymayıq	sizatatmağa qoymağız!atatma qoymağız!	alaatatmağa qoymasınlaatatma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoyayımmı?atatma qoyayımmı?		olatatmağa qoysunmu?atatma qoysunmu?	bizatatmağa qoyayıqmı?atatma qoyayıqmı?		alaatatmağa qoysunlamı?atatma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoymayımmı?atatma qoymayımmı?		olatatmağa qoymasınmı?atatma qoymasınmı?	bizatatmağa qoymayıqmı?atatma qoymayıqmı?		alaatatmağa qoymasınlamı?atatma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to make someone give a name	menatatmağa qoyamaatatma qoyama	senatatmağa qoyasaatatma qoyasa	olatatmağa qoyadıatatma qoyadı	bizatatmağa qoyabızatatma qoyabız	sizatatmağa qoyasızatatma qoyasız	alaatatmağa qoyadılaatatma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone give a name	menatatmağa qoymaymaatatma qoymayma	senatatmağa qoymaysaatatma qoymaysa	olatatmağa qoymaydıatatma qoymaydı	bizatatmağa qoymaybızatatma qoymaybız	sizatatmağa qoymaysızatatma qoymaysız	alaatatmağa qoymaydılaatatma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoyamıma?atatma qoyamıma?	senatatmağa qoyamısa?atatma qoyamısa?	olatatmağa qoyamıdı?atatma qoyamıdı?	bizatatmağa qoyamıbız?atatma qoyamıbız?	sizatatmağa qoyamısız?atatma qoyamısız?	alaatatmağa qoyamıdıla?atatma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoymaymıma?atatma qoymaymıma?	senatatmağa qoymaymısa?atatma qoymaymısa?	olatatmağa qoymaymıdı?atatma qoymaymıdı?	bizatatmağa qoymaymıbız?atatma qoymaymıbız?	sizatatmağa qoymaymısız?atatma qoymaymısız?	alaatatmağa qoymaymıdıla?atatma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to make someone give a name	menatatmağa qoydumatatma qoydum	senatatmağa qoydungatatma qoydung	olatatmağa qoyduatatma qoydu	bizatatmağa qoyduqatatma qoyduq	sizatatmağa qoyduğuzatatma qoyduğuz	alaatatmağa qoydulaatatma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone give a name	menatatmağa qoymadımatatma qoymadım	senatatmağa qoymadıngatatma qoymadıng	olatatmağa qoymadıatatma qoymadı	bizatatmağa qoymadıqatatma qoymadıq	sizatatmağa qoymadığızatatma qoymadığız	alaatatmağa qoymadılaatatma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoydummu?atatma qoydummu?	senatatmağa qoydungmu?atatma qoydungmu?	olatatmağa qoydumu?atatma qoydumu?	bizatatmağa qoyduqmu?atatma qoyduqmu?	sizatatmağa qoyduğuzmu?atatma qoyduğuzmu?	alaatatmağa qoydulamı?atatma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone give a name?	menatatmağa qoymadımmı?atatma qoymadımmı?	senatatmağa qoymadıngmı?atatma qoymadıngmı?	olatatmağa qoymadımı?atatma qoymadımı?	bizatatmağa qoymadıqmı?atatma qoymadıqmı?	sizatatmağa qoymadığızmı?atatma qoymadığızmı?	alaatatmağa qoymadılamı?atatma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of atatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can make someone give a name	menatatalama	senatatalasa	olatataladı	bizatatalabız	sizatatalasız	alaatataladıla
Ability — presenthe can't make someone give a name	menatatalmayma	senatatalmaysa	olatatalmaydı	bizatatalmaybız	sizatatalmaysız	alaatatalmaydıla
Ability — presentcan he make someone give a name?	menatatalamıma? atatalamamı?	senatatalamısa?	olatatalamıdı?	bizatatalamıbız? atatalabızmı?	sizatatalamısız?	alaatatalamıdıla?
Ability — presentcan't he make someone give a name?	menatatalmaymıma? atatalmaymamı?	senatatalmaymısa?	olatatalmaymıdı?	bizatatalmaymıbız? atatalmaybızmı?	sizatatalmaymısız?	alaatatalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can make someone give a name	menatatalsam	senatatalsang	olatatalsa	bizatatalsaq	sizatatalsağız	alaatatalsala
Ability — if I can…if he can't make someone give a name	menatatalmasam	senatatalmasang	olatatalmasa	bizatatalmasaq	sizatatalmasağız	alaatatalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to make someone give a name	menatataldım	senatataldıng	olatataldı	bizatataldıq	sizatataldığız	alaatataldıla
Ability — simple pasthe could not make someone give a name	menatatalmadım	senatatalmadıng	olatatalmadı	bizatatalmadıq	sizatatalmadığız	alaatatalmadıla
Ability — simple pastwas he able to make someone give a name?	menatataldımmı?	senatataldıngmı?	olatataldımı?	bizatataldıqmı?	sizatataldığızmı?	alaatataldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he make someone give a name?	menatatalmadımmı?	senatatalmadıngmı?	olatatalmadımı?	bizatatalmadıqmı?	sizatatalmadığızmı?	alaatatalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone give a name	menatatalğanma	senatatalğansa	olatatalğandı	bizatatalğanbız	sizatatalğansız	alaatatalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone give a name	menatatalmağanma	senatatalmağansa	olatatalmağandı	bizatatalmağanbız	sizatatalmağansız	alaatatalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone give a name?	menatatalğanmıma? atatalğanmamı?	senatatalğanmısa?	olatatalğanmıdı?	bizatatalğanmıbız? atatalğanbızmı?	sizatatalğanmısız?	alaatatalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone give a name?	menatatalmağanmıma? atatalmağanmamı?	senatatalmağanmısa?	olatatalmağanmıdı?	bizatatalmağanmıbız? atatalmağanbızmı?	sizatatalmağanmısız?	alaatatalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to make someone give a name	menatatalğan edimatatalğanem	senatatalğan edingatatalğaneng	olatatalğan ediatatalğaned	bizatatalğan edikatatalğanek	sizatatalğan edigizatatalğanegiz	alaatatalğan edileatatalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone give a name	menatatalmağan edimatatalmağanem	senatatalmağan edingatatalmağaneng	olatatalmağan ediatatalmağaned	bizatatalmağan edikatatalmağanek	sizatatalmağan edigizatatalmağanegiz	alaatatalmağan edileatatalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could make someone give a name	menatatala edimatatalaem	senatatala edingatatalaeng	olatatala ediatatalaed	bizatatala edikatatalaek	sizatatala edigizatatalaegiz	alaatatala edileatatalaelle
Ability — past backgroundhe could not make someone give a name	menatatalmay edimatatalmayem	senatatalmay edingatatalmayeng	olatatalmay ediatatalmayed	bizatatalmay edikatatalmayek	sizatatalmay edigizatatalmayegiz	alaatatalmay edileatatalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to make someone give a name	menatatalırma	senatatalırsa	olatatalır	bizatatalırbız	sizatatalırsız	alaatatalırla
Ability — future Ihe won't be able to make someone give a name	menatatalmazma	senatatalmazsa	olatatalmaz	bizatatalmazbız	sizatatalmazsız	alaatatalmazla
Ability — future Iwill he be able to make someone give a name?	menatatalırmıma? atatalırmamı?	senatatalırmısa?	olatatalırmı?	bizatatalırmıbız? atatalırbızmı?	sizatatalırmısız?	alaatatalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to make someone give a name?	menatatalmazmıma? atatalmazmamı?	senatatalmazmısa?	olatatalmazmı?	bizatatalmazmıbız? atatalmazbızmı?	sizatatalmazmısız?	alaatatalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to make someone give a name	menatatallıqma	senatatallıqsa	olatatallıqdı	bizatatallıqbız	sizatatallıqsız	alaatatallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to make someone give a name	menatatallıq tülme	senatatallıq tülse	olatatallıq tüldü	bizatatallıq tülbüz	sizatatallıq tülsüz	alaatatallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to make someone give a name?	menatatallıqmıma? atatallıqmamı?	senatatallıqmısa?	olatatallıqmıdı?	bizatatallıqmıbız? atatallıqbızmı?	sizatatallıqmısız?	alaatatallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to make someone give a name?	menatatallıq tülmüme?	senatatallıq tülmüse?	olatatallıq tülmüdü?	bizatatallıq tülmübüz?	sizatatallıq tülmüsüz?	alaatatallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to make someone give a name	menatatalır edimatatalır em	senatatalır edingatatalır eng	olatatalır ediatatalır ed	bizatatalır edikatatalır ek	sizatatalır edigizatatalır egiz	alaatatalır edileatatalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone give a name	menatatalmaz edimatatalmaz em	senatatalmaz edingatatalmaz eng	olatatalmaz ediatatalmaz ed	bizatatalmaz edikatatalmaz ek	sizatatalmaz edigizatatalmaz egiz	alaatatalmaz edileatatalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to make someone give a name		senatatalğınatatalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone give a name		senatatalmağınatatalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of atatırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone give a name	menatata bolmazma	senatata bolmazsa	olatata bolmaz	bizatata bolmazbız	sizatata bolmazsız	alaatata bolmazla
Inference, present — double negationhe must be making someone give a name (emphatic)	menatatmay bolmazma	senatatmay bolmazsa	olatatmay bolmaz	bizatatmay bolmazbız	sizatatmay bolmazsız	alaatatmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone give a name	menatata tura bolmazma	senatata tura bolmazsa	olatata tura bolmaz	bizatata tura bolmazbız	sizatata tura bolmazsız	alaatata tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone give a name (emphatic)	menatatmay tura bolmazma	senatatmay tura bolmazsa	olatatmay tura bolmaz	bizatatmay tura bolmazbız	sizatatmay tura bolmazsız	alaatatmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone give a name	menatatmay turama	senatatmay turasa	olatatmay turadı	bizatatmay turabız	sizatatmay turasız	alaatatmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone give a name	menatatmay turmayma	senatatmay turmaysa	olatatmay turmaydı	bizatatmay turmaybız	sizatatmay turmaysız	alaatatmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone give a name?	menatatmay turmaymıma	senatatmay turmaymısa	olatatmay turmaymıdı	bizatatmay turmaymıbız	sizatatmay turmaymısız	alaatatmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone give a name	menatathan bolmazma	senatathan bolmazsa	olatathan bolmaz	bizatathan bolmazbız	sizatathan bolmazsız	alaatathan bolmazla
Inference — double negationhe must have made someone give a name (emphatic)	menatatmağan bolmazma	senatatmağan bolmazsa	olatatmağan bolmaz	bizatatmağan bolmazbız	sizatatmağan bolmazsız	alaatatmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone give a name	menatathan bolmasam	senatathan bolmasang	olatathan bolmasa	bizatathan bolmasaq	sizatathan bolmasağız	alaatathan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone give a name	menatatmağan bolmasam	senatatmağan bolmasang	olatatmağan bolmasa	bizatatmağan bolmasaq	sizatatmağan bolmasağız	alaatatmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone give a name	menatatırıq bolmazma	senatatırıq bolmazsa	olatatırıq bolmaz	bizatatırıq bolmazbız	sizatatırıq bolmazsız	alaatatırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to make someone give a name (emphatic)	menatatmazlıq bolmazma	senatatmazlıq bolmazsa	olatatmazlıq bolmaz	bizatatmazlıq bolmazbız	sizatatmazlıq bolmazsız	alaatatmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone give a name	menatatırıq bolmasam	senatatırıq bolmasang	olatatırıq bolmasa	bizatatırıq bolmasaq	sizatatırıq bolmasağız	alaatatırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone give a name	menatatmazlıq bolmasam	senatatmazlıq bolmasang	olatatmazlıq bolmasa	bizatatmazlıq bolmasaq	sizatatmazlıq bolmasağız	alaatatmazlıq bolmasala