atasız
/atasɯz/ · plural atasızla
1. fatherless, without a father
- atasız sabiy — a fatherless child
- atasız qız saylanmaz — a fatherless girl is not chosen
- men atasız ösgenme — I grew up without a father
- ol atasız qalğandı — he has been left fatherless
- bala bolmaz atasız — there is no child without a father
2. a fatherless child, orphan
- atasızğa boluş — help the orphan
- ol atasızlanı asırağandı — she raised the orphans
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | atasızmaI am fatherless | atasızsayou are fatherless | atasızdıhe is fatherless | atasızbızwe are fatherless | atasızsızyou all are fatherless | atasızdılathey are fatherless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden atasızdı — "compared to me, he is fatherless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki atasızdımine is fatherless | seniki atasızdıyours is fatherless | anıqı atasızdıhis is fatherless | bizniki atasızdıours is fatherless | sizniki atasızdıyours (pl.) is fatherless | alanıqı atasızdıtheirs is fatherless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile atasızdılamine are fatherless | senikile atasızdılayours are fatherless | anıqıla atasızdılahis are fatherless | biznikile atasızdılaours are fatherless | siznikile atasızdılayours (pl.) are fatherless | alanıqıla atasızdılatheirs are fatherless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu atasızdı, bıla atasızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atasızthe orphan | atasızımmy orphan | atasızıŋyour orphan | atasızıhis orphan | atasızıbızour orphan | atasızığızyou all's orphan | atasızlarıtheir orphans |
| Genitive | atasıznıthe orphan's | atasızımımy orphan's | atasızıŋıyour orphan's | atasızınıhis orphan's | atasızıbıznıour orphan's | atasızığıznıyou all's orphan's | atasızlarınıtheir orphans' |
| Accusative | atasıznıthe orphan (as the object) | atasızımımy orphan (as the object) | atasızıŋıyour orphan (as the object) | atasızınhis orphan (as the object) | atasızıbıznıour orphan (as the object) | atasızığıznıyou all's orphan (as the object) | atasızlarıntheir orphans (as the object) |
| Dative | atasızğato the orphan | atasızımato my orphan | atasızıŋato your orphan | atasızınato his orphan | atasızıbızğato our orphan | atasızığızğato you all's orphan | atasızlarınato their orphans |
| Locative | atasızdain / at the orphan | atasızımdain / at my orphan | atasızıŋdain / at your orphan | atasızındain / at his orphan | atasızıbızdain / at our orphan | atasızığızdain / at you all's orphan | atasızlarındain / at their orphans |
| Ablative | atasızdanfrom the orphan | atasızımdanfrom my orphan | atasızıŋdanfrom your orphan | atasızındanfrom his orphan | atasızıbızdanfrom our orphan | atasızığızdanfrom you all's orphan | atasızlarındanfrom their orphans |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atasızlathe orphans | atasızlarımmy orphans | atasızlarıŋyour orphans | atasızlarıhis orphans | atasızlarıbızour orphans | atasızlarığızyou all's orphans | atasızlarıtheir orphans |
| Genitive | atasızlanıthe orphans' | atasızlarımımy orphans' | atasızlarıŋıyour orphans' | atasızlarınıhis orphans' | atasızlarıbıznıour orphans' | atasızlarığıznıyou all's orphans' | atasızlarınıtheir orphans' |
| Accusative | atasızlanıthe orphans (as the object) | atasızlarımımy orphans (as the object) | atasızlarıŋıyour orphans (as the object) | atasızlarınhis orphans (as the object) | atasızlarıbıznıour orphans (as the object) | atasızlarığıznıyou all's orphans (as the object) | atasızlarıntheir orphans (as the object) |
| Dative | atasızlağato the orphans | atasızlarımato my orphans | atasızlarıŋato your orphans | atasızlarınato his orphans | atasızlarıbızğato our orphans | atasızlarığızğato you all's orphans | atasızlarınato their orphans |
| Locative | atasızladain / at the orphans | atasızlarımdain / at my orphans | atasızlarıŋdain / at your orphans | atasızlarındain / at his orphans | atasızlarıbızdain / at our orphans | atasızlarığızdain / at you all's orphans | atasızlarındain / at their orphans |
| Ablative | atasızladanfrom the orphans | atasızlarımdanfrom my orphans | atasızlarıŋdanfrom your orphans | atasızlarındanfrom his orphans | atasızlarıbızdanfrom our orphans | atasızlarığızdanfrom you all's orphans | atasızlarındanfrom their orphans |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atasızları can mean "his / her orphans", "their orphan", or "their orphans" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.