atası-anası
/atasɯ-anasɯ/ · plural atası-anasıla
his or her parents, mother and father — A paired third-person possessive form: literally “his father, his mother”. With a negated bol it describes someone who has no parents. In the phrase atası-anası da it means “all in all, only”, as in “we have only five rubles”. one source
- anı atası-anası sawdula — his parents are alive
- qıznı atası-anası keldile — the girl's parents came
- ol atası-anası bla turadı — he lives with his parents
- jaşnı atası-anası ırazı edile — the boy's parents were pleased
- atası-anası bolmağan sabiy — a child who has no parents
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atası-anasıthe parents | atası-anasımmy parents | atası-anasıŋyour parents | atası-anasısıhis parents | atası-anasıbızour parents | atası-anasığızyou all's parents | atası-anasılarıtheir parents |
| Genitive | atası-anasınıthe parents' | atası-anasımımy parents' | atası-anasıŋıyour parents' | atası-anasısınıhis parents' | atası-anasıbıznıour parents' | atası-anasığıznıyou all's parents' | atası-anasılarınıtheir parents' |
| Accusative | atası-anasınıthe parents (as the object) | atası-anasımımy parents (as the object) | atası-anasıŋıyour parents (as the object) | atası-anasısınhis parents (as the object) | atası-anasıbıznıour parents (as the object) | atası-anasığıznıyou all's parents (as the object) | atası-anasılarıntheir parents (as the object) |
| Dative | atası-anasığato the parents | atası-anasımato my parents | atası-anasıŋato your parents | atası-anasısınato his parents | atası-anasıbızğato our parents | atası-anasığızğato you all's parents | atası-anasılarınato their parents |
| Locative | atası-anasıdain / at the parents | atası-anasımdain / at my parents | atası-anasıŋdain / at your parents | atası-anasısındain / at his parents | atası-anasıbızdain / at our parents | atası-anasığızdain / at you all's parents | atası-anasılarındain / at their parents |
| Ablative | atası-anasıdanfrom the parents | atası-anasımdanfrom my parents | atası-anasıŋdanfrom your parents | atası-anasısındanfrom his parents | atası-anasıbızdanfrom our parents | atası-anasığızdanfrom you all's parents | atası-anasılarındanfrom their parents |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atası-anasılathe parents | atası-anasılarımmy parents | atası-anasılarıŋyour parents | atası-anasılarıhis parents | atası-anasılarıbızour parents | atası-anasılarığızyou all's parents | atası-anasılarıtheir parents |
| Genitive | atası-anasılanıthe parents' | atası-anasılarımımy parents' | atası-anasılarıŋıyour parents' | atası-anasılarınıhis parents' | atası-anasılarıbıznıour parents' | atası-anasılarığıznıyou all's parents' | atası-anasılarınıtheir parents' |
| Accusative | atası-anasılanıthe parents (as the object) | atası-anasılarımımy parents (as the object) | atası-anasılarıŋıyour parents (as the object) | atası-anasılarınhis parents (as the object) | atası-anasılarıbıznıour parents (as the object) | atası-anasılarığıznıyou all's parents (as the object) | atası-anasılarıntheir parents (as the object) |
| Dative | atası-anasılağato the parents | atası-anasılarımato my parents | atası-anasılarıŋato your parents | atası-anasılarınato his parents | atası-anasılarıbızğato our parents | atası-anasılarığızğato you all's parents | atası-anasılarınato their parents |
| Locative | atası-anasıladain / at the parents | atası-anasılarımdain / at my parents | atası-anasılarıŋdain / at your parents | atası-anasılarındain / at his parents | atası-anasılarıbızdain / at our parents | atası-anasılarığızdain / at you all's parents | atası-anasılarındain / at their parents |
| Ablative | atası-anasıladanfrom the parents | atası-anasılarımdanfrom my parents | atası-anasılarıŋdanfrom your parents | atası-anasılarındanfrom his parents | atası-anasılarıbızdanfrom our parents | atası-anasılarığızdanfrom you all's parents | atası-anasılarındanfrom their parents |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atası-anasıları can mean "his / her parents", "their parents", or "their parents" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.