ataman
/ataman/ · plural atamanla
ataman, a Cossack chieftain — Before 1917, the elected head of a Cossack community or Cossack troops.
- qazaqlanı atamanı — the ataman of the Cossacks
- qazaqlı ataman — a Cossack ataman
- ataman alay buyuradı — the ataman orders so
- atamannı askerleri — the ataman's troops
- türlü-türlü atamanla — atamans of every kind
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atamanthe ataman | atamanımmy ataman | atamanıŋyour ataman | atamanıhis ataman | atamanıbızour ataman | atamanığızyou all's ataman | atamanlarıtheir atamen |
| Genitive | atamannıthe ataman's | atamanımımy ataman's | atamanıŋıyour ataman's | atamanınıhis ataman's | atamanıbıznıour ataman's | atamanığıznıyou all's ataman's | atamanlarınıtheir atamen's |
| Accusative | atamannıthe ataman (as the object) | atamanımımy ataman (as the object) | atamanıŋıyour ataman (as the object) | atamanınhis ataman (as the object) | atamanıbıznıour ataman (as the object) | atamanığıznıyou all's ataman (as the object) | atamanlarıntheir atamen (as the object) |
| Dative | atamanŋato the ataman | atamanımato my ataman | atamanıŋato your ataman | atamanınato his ataman | atamanıbızğato our ataman | atamanığızğato you all's ataman | atamanlarınato their atamen |
| Locative | atamandain / at the ataman | atamanımdain / at my ataman | atamanıŋdain / at your ataman | atamanındain / at his ataman | atamanıbızdain / at our ataman | atamanığızdain / at you all's ataman | atamanlarındain / at their atamen |
| Ablative | atamandanfrom the ataman | atamanımdanfrom my ataman | atamanıŋdanfrom your ataman | atamanındanfrom his ataman | atamanıbızdanfrom our ataman | atamanığızdanfrom you all's ataman | atamanlarındanfrom their atamen |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atamanlathe atamen | atamanlarımmy atamen | atamanlarıŋyour atamen | atamanlarıhis atamen | atamanlarıbızour atamen | atamanlarığızyou all's atamen | atamanlarıtheir atamen |
| Genitive | atamanlanıthe atamen's | atamanlarımımy atamen's | atamanlarıŋıyour atamen's | atamanlarınıhis atamen's | atamanlarıbıznıour atamen's | atamanlarığıznıyou all's atamen's | atamanlarınıtheir atamen's |
| Accusative | atamanlanıthe atamen (as the object) | atamanlarımımy atamen (as the object) | atamanlarıŋıyour atamen (as the object) | atamanlarınhis atamen (as the object) | atamanlarıbıznıour atamen (as the object) | atamanlarığıznıyou all's atamen (as the object) | atamanlarıntheir atamen (as the object) |
| Dative | atamanlağato the atamen | atamanlarımato my atamen | atamanlarıŋato your atamen | atamanlarınato his atamen | atamanlarıbızğato our atamen | atamanlarığızğato you all's atamen | atamanlarınato their atamen |
| Locative | atamanladain / at the atamen | atamanlarımdain / at my atamen | atamanlarıŋdain / at your atamen | atamanlarındain / at his atamen | atamanlarıbızdain / at our atamen | atamanlarığızdain / at you all's atamen | atamanlarındain / at their atamen |
| Ablative | atamanladanfrom the atamen | atamanlarımdanfrom my atamen | atamanlarıŋdanfrom your atamen | atamanlarındanfrom his atamen | atamanlarıbızdanfrom our atamen | atamanlarığızdanfrom you all's atamen | atamanlarındanfrom their atamen |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atamanları can mean "his / her atamen", "their ataman", or "their atamen" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | atamannıqıthe ataman's one | atamannıqılathe ataman's ones | atamanlanıqıthe atamen's one | atamanlanıqılathe atamen's ones |
| Genitive | atamannıqınıof the ataman's one | atamannıqılanıof the ataman's ones | atamanlanıqınıof the atamen's one | atamanlanıqılanıof the atamen's ones |
| Accusative | atamannıqınthe ataman's one (as the object) | atamannıqılanıthe ataman's ones (as the object) | atamanlanıqınthe atamen's one (as the object) | atamanlanıqılanıthe atamen's ones (as the object) |
| Dative | atamannıqınato the ataman's one | atamannıqılağato the ataman's ones | atamanlanıqınato the atamen's one | atamanlanıqılağato the atamen's ones |
| Locative | atamannıqındain / at the ataman's one | atamannıqıladain / at the ataman's ones | atamanlanıqındain / at the atamen's one | atamanlanıqıladain / at the atamen's ones |
| Ablative | atamannıqındanfrom the ataman's one | atamannıqıladanfrom the ataman's ones | atamanlanıqındanfrom the atamen's one | atamanlanıqıladanfrom the atamen's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.