atalğan
/atalʁan/
past participle of atalırğa →
named, called, designated, dedicated to, appointed, promised, reserved
- qızçıqğa atalğan buzowubuz — our calf promised to the little girl
- atalğan orun — a reserved seat
- jıyılıw bayramğa atalğandı — the meeting is dedicated to the holiday
- buzow jaşçıqğa atalğandı — the calf is promised to the little boy
- tamada jaşha atalğan jer — the land intended for the eldest son
- çaçarğa atalğan — intended for handing out
- atalğan sağat — a presentation watch
- horlamnı sıyına atalğan — dedicated to the honor of the victory
- jurtha atalğan nazmu jaŋıradı — the poem dedicated to the homeland resonates
Which reading? Look at what follows.
| atalğan + noun | the one who is named (the noun is the doer) |
|---|---|
| atalğanı, nothing after | someone's being named |
| atalğanı under bilirge, körürge | that someone is named |
With an owner
| my | atalğanımmy having been named |
|---|---|
| your | atalğanıŋyour having been named |
| his / her | atalğanıhis / her having been named |
| our | atalğanıbızour having been named |
| you all's | atalğanığızyou all's having been named |
| their | atalğanlarıtheir having been named |
Cases with an owner
The endings on atalğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | atalğanıhis / her having been named |
|---|---|
| genitive | atalğanınıhis / her having been named's |
| accusative | atalğanınhis / her having been named |
| dative | atalğanınato his / her having been named |
| locative | atalğanındawhen he / she was named |
| ablative | atalğanındanafter he / she was named |
Negative
| the negative | atalmağanthe one that was not named |
|---|---|
| his / her | atalmağanıhis / her not having been named |