atılğan
/atɯlʁan/
past participle of atılırğa →
1. thrown, cast; dashed, surged forward — Also of something thrown away or left behind: an abandoned dwelling, an abandoned or foundling child.
- atılğan mekyam — an abandoned dwelling
- atılğan sabiy — an abandoned child; a foundling
- atılğan taş nışanŋa tiydi — the thrown stone hit the target
- atılğan oq artha qaytmaz — a shot arrow does not come back
- aytılğan söz - atılğan oq — a spoken word is a shot arrow
- itge atılğan çabır kibik — like a rawhide shoe thrown to a dog
- alğa atılğan batır duşmannı horladı — the hero who surged forward defeated the enemy
2. fired, spent (of a cartridge); shot (of game)
- atılğan qanatlı — shot fowl
3. firing, shooting (of a weapon) — In atılğan sawut it means a firearm.
- atılğan sawut — a firearm
4. explosive, exploding
- atılğan küçü — explosive power
- atılğan gaz — explosive gas
5. gunshot, shot; explosion
- şkok atılğanla — rifle shots
- bombanı atılğanı — the explosion of a bomb
- beş atılğan şkok — a five-shot rifle
Expressions
- jazmay atılğan — unerring shot
Which reading? Look at what follows.
| atılğan + noun | the one who is thrown (the noun is the doer) |
|---|---|
| atılğanı, nothing after | someone's being thrown |
| atılğanı under bilirge, körürge | that someone is thrown |
With an owner
| my | atılğanımmy having been thrown |
|---|---|
| your | atılğanıŋyour having been thrown |
| his / her | atılğanıhis / her having been thrown |
| our | atılğanıbızour having been thrown |
| you all's | atılğanığızyou all's having been thrown |
| their | atılğanlarıtheir having been thrown |
Cases with an owner
The endings on atılğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | atılğanıhis / her having been thrown |
|---|---|
| genitive | atılğanınıhis / her having been thrown's |
| accusative | atılğanınhis / her having been thrown |
| dative | atılğanınato his / her having been thrown |
| locative | atılğanındawhen he / she was thrown |
| ablative | atılğanındanafter he / she was thrown |
Negative
| the negative | atılmağanthe one that was not thrown |
|---|---|
| his / her | atılmağanıhis / her not having been thrown |