ashatırğa
/asxatɯrʁa/
1. to make a horse go lame
- atnı ashatırğa — to make the horse go lame
- atnı ashatıb qoydu — he let the horse go lame
- tayı ashatdı — he made his colt go lame
2. to let something go badly, to neglect
- işni ashatırğa — to let the work go badly
- ol işni ashathandı — he has let the work go badly
- oquwun ashatdı — he let his schooling slip
3. to wrong someone, to hold someone back
- adamnı ashatırğa — to wrong a person
- kişini ashatmayla — they wrong no one
- bizni ashatmağız — do not hold us back
Conjugation
Common forms
- ashatadıhe is making a horse go lame
- ashatdıhe made a horse go lame
- ashathandıhe has made a horse go lame
- ashatırhe will make a horse go lame
- ashatırıqdıhe is going to make a horse go lame
- ashata edihe was making a horse go lame
- ashatsaif he makes a horse go lame
- ashat!make a horse go lame!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making a horse go lame | menashatama | senashatasa | olashatadı | bizashatabız | sizashatasız | alaashatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making a horse go lame | menashatmayma | senashatmaysa | olashatmaydı | bizashatmaybız | sizashatmaysız | alaashatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making a horse go lame? | menashatamıma? ashatamamı? | senashatamısa? | olashatamıdı? | bizashatamıbız? ashatabızmı? | sizashatamısız? | alaashatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making a horse go lame? | menashatmaymıma? ashatmaymamı? | senashatmaymısa? | olashatmaymıdı? | bizashatmaymıbız? ashatmaybızmı? | sizashatmaymısız? | alaashatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes a horse go lame | menashatıwçanma | senashatıwçansa | olashatıwçandı | bizashatıwçanbız | sizashatıwçansız | alaashatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make a horse go lame | menashatıwçan tülme | senashatıwçan tülse | olashatıwçan tüldü | bizashatıwçan tülbüz | sizashatıwçan tülsüz | alaashatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make a horse go lame? | menashatıwçanmıma? ashatıwçanmamı? | senashatıwçanmısa? | olashatıwçanmıdı? | bizashatıwçanmıbız? ashatıwçanbızmı? | sizashatıwçanmısız? | alaashatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make a horse go lame? | menashatıwçan tülmüme? | senashatıwçan tülmüse? | olashatıwçan tülmüdü? | bizashatıwçan tülmübüz? | sizashatıwçan tülmüsüz? | alaashatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made a horse go lame and remains so | olashatıbdı | alaashatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made a horse go lame? | olashatıbmıdı? | alaashatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making a horse go lame | menashata turama | senashata turasa | olashata turadı | bizashata turabız | sizashata turasız | alaashata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making a horse go lame | menashata turmayma | senashata turmaysa | olashata turmaydı | bizashata turmaybız | sizashata turmaysız | alaashata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making a horse go lame? | menashata turamıma? ashata turamamı? | senashata turamısa? | olashata turamıdı? | bizashata turamıbız? ashata turabızmı? | sizashata turamısız? | alaashata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making a horse go lame? | menashata turmaymıma? ashata turmaymamı? | senashata turmaymısa? | olashata turmaymıdı? | bizashata turmaymıbız? ashata turmaybızmı? | sizashata turmaymısız? | alaashata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made a horse go lame | menashatdım | senashatdıng | olashatdı | bizashatdıq | sizashatdığız | alaashatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make a horse go lame | menashatmadım | senashatmadıng | olashatmadı | bizashatmadıq | sizashatmadığız | alaashatmadıla |
| Simple past (definite)did he make a horse go lame? | menashatdımmı? | senashatdıngmı? | olashatdımı? | bizashatdıqmı? | sizashatdığızmı? | alaashatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make a horse go lame? | menashatmadımmı? | senashatmadıngmı? | olashatmadımı? | bizashatmadıqmı? | sizashatmadığızmı? | alaashatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made a horse go lame | menashathanma | senashathansa | olashathandı | bizashathanbız | sizashathansız | alaashathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made a horse go lame | menashatmağanma | senashatmağansa | olashatmağandı | bizashatmağanbız | sizashatmağansız | alaashatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made a horse go lame? | menashathanmıma? ashathanmamı? | senashathanmısa? | olashathanmıdı? | bizashathanmıbız? ashathanbızmı? | sizashathanmısız? | alaashathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made a horse go lame? | menashatmağanmıma? ashatmağanmamı? | senashatmağanmısa? | olashatmağanmıdı? | bizashatmağanmıbız? ashatmağanbızmı? | sizashatmağanmısız? | alaashatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make a horse go lame | menashatırma | senashatırsa | olashatır | bizashatırbız | sizashatırsız | alaashatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make a horse go lame | menashatmazma | senashatmazsa | olashatmaz | bizashatmazbız | sizashatmazsız | alaashatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make a horse go lame? | menashatırmıma? ashatırmamı? | senashatırmısa? | olashatırmı? | bizashatırmıbız? ashatırbızmı? | sizashatırmısız? | alaashatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make a horse go lame? | menashatmazmıma? ashatmazmamı? | senashatmazmısa? | olashatmazmı? | bizashatmazmıbız? ashatmazbızmı? | sizashatmazmısız? | alaashatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make a horse go lame | menashatırıqma | senashatırıqsa | olashatırıqdı | bizashatırıqbız | sizashatırıqsız | alaashatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make a horse go lame | menashatırıq tülme | senashatırıq tülse | olashatırıq tüldü | bizashatırıq tülbüz | sizashatırıq tülsüz | alaashatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make a horse go lame? | menashatırıqmıma? ashatırıqmamı? | senashatırıqmısa? | olashatırıqmıdı? | bizashatırıqmıbız? ashatırıqbızmı? | sizashatırıqmısız? | alaashatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make a horse go lame? | menashatırıq tülmüme? | senashatırıq tülmüse? | olashatırıq tülmüdü? | bizashatırıq tülmübüz? | sizashatırıq tülmüsüz? | alaashatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made a horse go lame | menashathan edimashathanem | senashathan edingashathaneng | olashathan ediashathaned | bizashathan edikashathanek | sizashathan edigizashathanegiz | alaashathan edileashathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made a horse go lame | menashatmağan edimashatmağanem | senashatmağan edingashatmağaneng | olashatmağan ediashatmağaned | bizashatmağan edikashatmağanek | sizashatmağan edigizashatmağanegiz | alaashatmağan edileashatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making a horse go lame | menashata edimashataem | senashata edingashataeng | olashata ediashataed | bizashata edikashataek | sizashata edigizashataegiz | alaashata edileashataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making a horse go lame | menashatmay edimashatmayem | senashatmay edingashatmayeng | olashatmay ediashatmayed | bizashatmay edikashatmayek | sizashatmay edigizashatmayegiz | alaashatmay edileashatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make a horse go lame | menashatıwçan edimashatıwçanem | senashatıwçan edingashatıwçaneng | olashatıwçan ediashatıwçaned | bizashatıwçan edikashatıwçanek | sizashatıwçan edigizashatıwçanegiz | alaashatıwçan edileashatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make a horse go lame | menashatıwçan tül edimashatıwçan tül em | senashatıwçan tül edingashatıwçan tül eng | olashatıwçan tül ediashatıwçan tül ed | bizashatıwçan tül edikashatıwçan tül ek | sizashatıwçan tül edigizashatıwçan tül egiz | alaashatıwçan tül edileashatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made a horse go lame and remained so | olashatıb edi | alaashatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made a horse go lame | olashatıb tül edi | alaashatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making a horse go lame | menashata tura edimashata turaem | senashata tura edingashata turaeng | olashata tura ediashata turaed | bizashata tura edikashata turaek | sizashata tura edigizashata turaegiz | alaashata tura edileashata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making a horse go lame | menashata turmay edimashata turmayem | senashata turmay edingashata turmayeng | olashata turmay ediashata turmayed | bizashata turmay edikashata turmayek | sizashata turmay edigizashata turmayegiz | alaashata turmay edileashata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make a horse go lame | menashatır edimashatır em | senashatır edingashatır eng | olashatır ediashatır ed | bizashatır edikashatır ek | sizashatır edigizashatır egiz | alaashatır edileashatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make a horse go lame | menashatmaz edimashatmaz em | senashatmaz edingashatmaz eng | olashatmaz ediashatmaz ed | bizashatmaz edikashatmaz ek | sizashatmaz edigizashatmaz egiz | alaashatmaz edileashatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made a horse go lame | menashatırıq edimashatırıq em | senashatırıq edingashatırıq eng | olashatırıq ediashatırıq ed | bizashatırıq edikashatırıq ek | sizashatırıq edigizashatırıq egiz | alaashatırıq edileashatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made a horse go lame | menashatırıq tül edimashatırıq tül em | senashatırıq tül edingashatırıq tül eng | olashatırıq tül ediashatırıq tül ed | bizashatırıq tül edikashatırıq tül ek | sizashatırıq tül edigizashatırıq tül egiz | alaashatırıq tül edileashatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes a horse go lame | menashatsam | senashatsang | olashatsa | bizashatsaq | sizashatsağız | alaashatsala |
| Conditionalif he doesn't make a horse go lame | menashatmasam | senashatmasang | olashatmasa | bizashatmasaq | sizashatmasağız | alaashatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making a horse go lame | menashata esem | senashata eseng | olashata ese | bizashata esek | sizashata esegiz | alaashata esele |
| Conditional, present realif he is not making a horse go lame | menashatmay esem | senashatmay eseng | olashatmay ese | bizashatmay esek | sizashatmay esegiz | alaashatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made a horse go lame | menashatsam ediashatsam ed | senashatsang ediashatsang ed | olashatsa ediashatsaed | bizashatsaq ediashatsaq ed | sizashatsağız ediashatsağız ed | alaashatsala ediashatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make a horse go lame | menashatmasam ediashatmasam ed | senashatmasang ediashatmasang ed | olashatmasa ediashatmasaed | bizashatmasaq ediashatmasaq ed | sizashatmasağız ediashatmasağız ed | alaashatmasala ediashatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made a horse go lame | menashatdım esem | senashatdıng eseng | olashatdı ese | bizashatdıq esek | sizashatdığız esegiz | alaashatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make a horse go lame | menashatmadım esem | senashatmadıng eseng | olashatmadı ese | bizashatmadıq esek | sizashatmadığız esegiz | alaashatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make a horse go lame (indeed) | menashathan esem | senashathan eseng | olashathan ese | bizashathan esek | sizashathan esegiz | alaashathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make a horse go lame (indeed) | menashatmağan esem | senashatmağan eseng | olashatmağan ese | bizashatmağan esek | sizashatmağan esegiz | alaashatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made a horse go lame | menashathan bolsam | senashathan bolsang | olashathan bolsa | bizashathan bolsaq | sizashathan bolsağız | alaashathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made a horse go lame | menashatmağan bolsam | senashatmağan bolsang | olashatmağan bolsa | bizashatmağan bolsaq | sizashatmağan bolsağız | alaashatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made a horse go lame | menashathan bolsam ediashathan bolsam ed | senashathan bolsang ediashathan bolsang ed | olashathan bolsa ediashathan bolsaed | bizashathan bolsaq ediashathan bolsaq ed | sizashathan bolsağız ediashathan bolsağız ed | alaashathan bolsala ediashathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made a horse go lame | menashatmağan bolsam ediashatmağan bolsam ed | senashatmağan bolsang ediashatmağan bolsang ed | olashatmağan bolsa ediashatmağan bolsaed | bizashatmağan bolsaq ediashatmağan bolsaq ed | sizashatmağan bolsağız ediashatmağan bolsağız ed | alaashatmağan bolsala ediashatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make a horse go lame | menashatır esem | senashatır eseng | olashatır ese | bizashatır esek | sizashatır esegiz | alaashatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make a horse go lame | menashatmaz esem | senashatmaz eseng | olashatmaz ese | bizashatmaz esek | sizashatmaz esegiz | alaashatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make a horse go lame | menashatırıq esem | senashatırıq eseng | olashatırıq ese | bizashatırıq esek | sizashatırıq esegiz | alaashatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make a horse go lame | menashatırıq tül esem | senashatırıq tül eseng | olashatırıq tül ese | bizashatırıq tül esek | sizashatırıq tül esegiz | alaashatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make a horse go lame | menashatırıq bolsam | senashatırıq bolsang | olashatırıq bolsa | bizashatırıq bolsaq | sizashatırıq bolsağız | alaashatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make a horse go lame | menashatmazlıq bolsam | senashatmazlıq bolsang | olashatmazlıq bolsa | bizashatmazlıq bolsaq | sizashatmazlıq bolsağız | alaashatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ashatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making a horse go lame | menashata bolurma | senashata bolursa | olashata bolur | bizashata bolurbuz | sizashata bolursuz | alaashata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making a horse go lame | menashatmay bolurma | senashatmay bolursa | olashatmay bolur | bizashatmay bolurbuz | sizashatmay bolursuz | alaashatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making a horse go lame | menashata tura bolurma | senashata tura bolursa | olashata tura bolur | bizashata tura bolurbuz | sizashata tura bolursuz | alaashata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making a horse go lame | menashatmay tura bolurma | senashatmay tura bolursa | olashatmay tura bolur | bizashatmay tura bolurbuz | sizashatmay tura bolursuz | alaashatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made a horse go lame | menashathan bolurma | senashathan bolursa | olashathan bolur | bizashathan bolurbuz | sizashathan bolursuz | alaashathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made a horse go lame | menashatmağan bolurma | senashatmağan bolursa | olashatmağan bolur | bizashatmağan bolurbuz | sizashatmağan bolursuz | alaashatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make a horse go lame | menashatırıq bolurma | senashatırıq bolursa | olashatırıq bolur | bizashatırıq bolurbuz | sizashatırıq bolursuz | alaashatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make a horse go lame | menashatmazlıq bolurma | senashatmazlıq bolursa | olashatmazlıq bolur | bizashatmazlıq bolurbuz | sizashatmazlıq bolursuz | alaashatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make a horse go lame | menashatayım | senashat! | olashatsın | bizashatayıq | sizashatığız! | alaashatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make a horse go lame | menashatmayım | senashatma! | olashatmasın | bizashatmayıq | sizashatmağız! | alaashatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make a horse go lame? | menashatayımmı? | olashatsınmı? | bizashatayıqmı? | alaashatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make a horse go lame? | menashatmayımmı? | olashatmasınmı? | bizashatmayıqmı? | alaashatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make a horse go lame | senashatçı2 | olashatsınçı | sizashatçığız | alaashatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make a horse go lame | senashatmaçı2 | olashatmasınçı | sizashatmaçığız | alaashatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make a horse go lame | senashathınashathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make a horse go lame | senashatmağınashatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made a horse go lame | menashathay edim ashatha edim | senashathay eding ashatha eding | olashathay edi ashatha edi | bizashathay edik ashatha edik | sizashathay edigiz ashatha edigiz | alaashathay edile ashatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make a horse go lame | menashatmağay edim ashatmağa edim | senashatmağay eding ashatmağa eding | olashatmağay edi ashatmağa edi | bizashatmağay edik ashatmağa edik | sizashatmağay edigiz ashatmağa edigiz | alaashatmağay edile ashatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make a horse go lame | menashatmağa qoyayımashatma qoyayım | senashatmağa qoy!ashatma qoy! | olashatmağa qoysunashatma qoysun | bizashatmağa qoyayıqashatma qoyayıq | sizashatmağa qoyuğuz!ashatma qoyuğuz! | alaashatmağa qoysunlaashatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make a horse go lame | menashatmağa qoymayımashatma qoymayım | senashatmağa qoyma!ashatma qoyma! | olashatmağa qoymasınashatma qoymasın | bizashatmağa qoymayıqashatma qoymayıq | sizashatmağa qoymağız!ashatma qoymağız! | alaashatmağa qoymasınlaashatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoyayımmı?ashatma qoyayımmı? | olashatmağa qoysunmu?ashatma qoysunmu? | bizashatmağa qoyayıqmı?ashatma qoyayıqmı? | alaashatmağa qoysunlamı?ashatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoymayımmı?ashatma qoymayımmı? | olashatmağa qoymasınmı?ashatma qoymasınmı? | bizashatmağa qoymayıqmı?ashatma qoymayıqmı? | alaashatmağa qoymasınlamı?ashatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make a horse go lame | menashatmağa qoyamaashatma qoyama | senashatmağa qoyasaashatma qoyasa | olashatmağa qoyadıashatma qoyadı | bizashatmağa qoyabızashatma qoyabız | sizashatmağa qoyasızashatma qoyasız | alaashatmağa qoyadılaashatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make a horse go lame | menashatmağa qoymaymaashatma qoymayma | senashatmağa qoymaysaashatma qoymaysa | olashatmağa qoymaydıashatma qoymaydı | bizashatmağa qoymaybızashatma qoymaybız | sizashatmağa qoymaysızashatma qoymaysız | alaashatmağa qoymaydılaashatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoyamıma?ashatma qoyamıma? | senashatmağa qoyamısa?ashatma qoyamısa? | olashatmağa qoyamıdı?ashatma qoyamıdı? | bizashatmağa qoyamıbız?ashatma qoyamıbız? | sizashatmağa qoyamısız?ashatma qoyamısız? | alaashatmağa qoyamıdıla?ashatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoymaymıma?ashatma qoymaymıma? | senashatmağa qoymaymısa?ashatma qoymaymısa? | olashatmağa qoymaymıdı?ashatma qoymaymıdı? | bizashatmağa qoymaymıbız?ashatma qoymaymıbız? | sizashatmağa qoymaymısız?ashatma qoymaymısız? | alaashatmağa qoymaymıdıla?ashatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make a horse go lame | menashatmağa qoydumashatma qoydum | senashatmağa qoydungashatma qoydung | olashatmağa qoyduashatma qoydu | bizashatmağa qoyduqashatma qoyduq | sizashatmağa qoyduğuzashatma qoyduğuz | alaashatmağa qoydulaashatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make a horse go lame | menashatmağa qoymadımashatma qoymadım | senashatmağa qoymadıngashatma qoymadıng | olashatmağa qoymadıashatma qoymadı | bizashatmağa qoymadıqashatma qoymadıq | sizashatmağa qoymadığızashatma qoymadığız | alaashatmağa qoymadılaashatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoydummu?ashatma qoydummu? | senashatmağa qoydungmu?ashatma qoydungmu? | olashatmağa qoydumu?ashatma qoydumu? | bizashatmağa qoyduqmu?ashatma qoyduqmu? | sizashatmağa qoyduğuzmu?ashatma qoyduğuzmu? | alaashatmağa qoydulamı?ashatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make a horse go lame? | menashatmağa qoymadımmı?ashatma qoymadımmı? | senashatmağa qoymadıngmı?ashatma qoymadıngmı? | olashatmağa qoymadımı?ashatma qoymadımı? | bizashatmağa qoymadıqmı?ashatma qoymadıqmı? | sizashatmağa qoymadığızmı?ashatma qoymadığızmı? | alaashatmağa qoymadılamı?ashatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make a horse go lame | menashatalama | senashatalasa | olashataladı | bizashatalabız | sizashatalasız | alaashataladıla |
| Ability — presenthe can't make a horse go lame | menashatalmayma | senashatalmaysa | olashatalmaydı | bizashatalmaybız | sizashatalmaysız | alaashatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make a horse go lame? | menashatalamıma? ashatalamamı? | senashatalamısa? | olashatalamıdı? | bizashatalamıbız? ashatalabızmı? | sizashatalamısız? | alaashatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make a horse go lame? | menashatalmaymıma? ashatalmaymamı? | senashatalmaymısa? | olashatalmaymıdı? | bizashatalmaymıbız? ashatalmaybızmı? | sizashatalmaymısız? | alaashatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make a horse go lame | menashatalsam | senashatalsang | olashatalsa | bizashatalsaq | sizashatalsağız | alaashatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make a horse go lame | menashatalmasam | senashatalmasang | olashatalmasa | bizashatalmasaq | sizashatalmasağız | alaashatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make a horse go lame | menashataldım | senashataldıng | olashataldı | bizashataldıq | sizashataldığız | alaashataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make a horse go lame | menashatalmadım | senashatalmadıng | olashatalmadı | bizashatalmadıq | sizashatalmadığız | alaashatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make a horse go lame? | menashataldımmı? | senashataldıngmı? | olashataldımı? | bizashataldıqmı? | sizashataldığızmı? | alaashataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make a horse go lame? | menashatalmadımmı? | senashatalmadıngmı? | olashatalmadımı? | bizashatalmadıqmı? | sizashatalmadığızmı? | alaashatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make a horse go lame | menashatalğanma | senashatalğansa | olashatalğandı | bizashatalğanbız | sizashatalğansız | alaashatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make a horse go lame | menashatalmağanma | senashatalmağansa | olashatalmağandı | bizashatalmağanbız | sizashatalmağansız | alaashatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make a horse go lame? | menashatalğanmıma? ashatalğanmamı? | senashatalğanmısa? | olashatalğanmıdı? | bizashatalğanmıbız? ashatalğanbızmı? | sizashatalğanmısız? | alaashatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make a horse go lame? | menashatalmağanmıma? ashatalmağanmamı? | senashatalmağanmısa? | olashatalmağanmıdı? | bizashatalmağanmıbız? ashatalmağanbızmı? | sizashatalmağanmısız? | alaashatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make a horse go lame | menashatalğan edimashatalğanem | senashatalğan edingashatalğaneng | olashatalğan ediashatalğaned | bizashatalğan edikashatalğanek | sizashatalğan edigizashatalğanegiz | alaashatalğan edileashatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make a horse go lame | menashatalmağan edimashatalmağanem | senashatalmağan edingashatalmağaneng | olashatalmağan ediashatalmağaned | bizashatalmağan edikashatalmağanek | sizashatalmağan edigizashatalmağanegiz | alaashatalmağan edileashatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make a horse go lame | menashatala edimashatalaem | senashatala edingashatalaeng | olashatala ediashatalaed | bizashatala edikashatalaek | sizashatala edigizashatalaegiz | alaashatala edileashatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make a horse go lame | menashatalmay edimashatalmayem | senashatalmay edingashatalmayeng | olashatalmay ediashatalmayed | bizashatalmay edikashatalmayek | sizashatalmay edigizashatalmayegiz | alaashatalmay edileashatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make a horse go lame | menashatalırma | senashatalırsa | olashatalır | bizashatalırbız | sizashatalırsız | alaashatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make a horse go lame | menashatalmazma | senashatalmazsa | olashatalmaz | bizashatalmazbız | sizashatalmazsız | alaashatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make a horse go lame? | menashatalırmıma? ashatalırmamı? | senashatalırmısa? | olashatalırmı? | bizashatalırmıbız? ashatalırbızmı? | sizashatalırmısız? | alaashatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make a horse go lame? | menashatalmazmıma? ashatalmazmamı? | senashatalmazmısa? | olashatalmazmı? | bizashatalmazmıbız? ashatalmazbızmı? | sizashatalmazmısız? | alaashatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make a horse go lame | menashatallıqma | senashatallıqsa | olashatallıqdı | bizashatallıqbız | sizashatallıqsız | alaashatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make a horse go lame | menashatallıq tülme | senashatallıq tülse | olashatallıq tüldü | bizashatallıq tülbüz | sizashatallıq tülsüz | alaashatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make a horse go lame? | menashatallıqmıma? ashatallıqmamı? | senashatallıqmısa? | olashatallıqmıdı? | bizashatallıqmıbız? ashatallıqbızmı? | sizashatallıqmısız? | alaashatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make a horse go lame? | menashatallıq tülmüme? | senashatallıq tülmüse? | olashatallıq tülmüdü? | bizashatallıq tülmübüz? | sizashatallıq tülmüsüz? | alaashatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make a horse go lame | menashatalır edimashatalır em | senashatalır edingashatalır eng | olashatalır ediashatalır ed | bizashatalır edikashatalır ek | sizashatalır edigizashatalır egiz | alaashatalır edileashatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make a horse go lame | menashatalmaz edimashatalmaz em | senashatalmaz edingashatalmaz eng | olashatalmaz ediashatalmaz ed | bizashatalmaz edikashatalmaz ek | sizashatalmaz edigizashatalmaz egiz | alaashatalmaz edileashatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make a horse go lame | senashatalğınashatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make a horse go lame | senashatalmağınashatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making a horse go lame | menashata bolmazma | senashata bolmazsa | olashata bolmaz | bizashata bolmazbız | sizashata bolmazsız | alaashata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making a horse go lame (emphatic) | menashatmay bolmazma | senashatmay bolmazsa | olashatmay bolmaz | bizashatmay bolmazbız | sizashatmay bolmazsız | alaashatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making a horse go lame | menashata tura bolmazma | senashata tura bolmazsa | olashata tura bolmaz | bizashata tura bolmazbız | sizashata tura bolmazsız | alaashata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making a horse go lame (emphatic) | menashatmay tura bolmazma | senashatmay tura bolmazsa | olashatmay tura bolmaz | bizashatmay tura bolmazbız | sizashatmay tura bolmazsız | alaashatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making a horse go lame | menashatmay turama | senashatmay turasa | olashatmay turadı | bizashatmay turabız | sizashatmay turasız | alaashatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making a horse go lame | menashatmay turmayma | senashatmay turmaysa | olashatmay turmaydı | bizashatmay turmaybız | sizashatmay turmaysız | alaashatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making a horse go lame? | menashatmay turmaymıma | senashatmay turmaymısa | olashatmay turmaymıdı | bizashatmay turmaymıbız | sizashatmay turmaymısız | alaashatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made a horse go lame | menashathan bolmazma | senashathan bolmazsa | olashathan bolmaz | bizashathan bolmazbız | sizashathan bolmazsız | alaashathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made a horse go lame (emphatic) | menashatmağan bolmazma | senashatmağan bolmazsa | olashatmağan bolmaz | bizashatmağan bolmazbız | sizashatmağan bolmazsız | alaashatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made a horse go lame | menashathan bolmasam | senashathan bolmasang | olashathan bolmasa | bizashathan bolmasaq | sizashathan bolmasağız | alaashathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made a horse go lame | menashatmağan bolmasam | senashatmağan bolmasang | olashatmağan bolmasa | bizashatmağan bolmasaq | sizashatmağan bolmasağız | alaashatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make a horse go lame | menashatırıq bolmazma | senashatırıq bolmazsa | olashatırıq bolmaz | bizashatırıq bolmazbız | sizashatırıq bolmazsız | alaashatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make a horse go lame (emphatic) | menashatmazlıq bolmazma | senashatmazlıq bolmazsa | olashatmazlıq bolmaz | bizashatmazlıq bolmazbız | sizashatmazlıq bolmazsız | alaashatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make a horse go lame | menashatırıq bolmasam | senashatırıq bolmasang | olashatırıq bolmasa | bizashatırıq bolmasaq | sizashatırıq bolmasağız | alaashatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make a horse go lame | menashatmazlıq bolmasam | senashatmazlıq bolmasang | olashatmazlıq bolmasa | bizashatmazlıq bolmasaq | sizashatmazlıq bolmasağız | alaashatmazlıq bolmasala |