aralaş
/aralaʃ/
1. by turns, alternately, interspersed, mixed in with one another
- aralaş sal — lay them alternately
- aralaş olturdula — they sat interspersed
- qızla bla jaşla aralaş olturdula — the girls and boys sat interspersed
- aralaş işlerge — to work by turns
2. mixed, made up of several kinds together one source
- aralaş qawum — a mixed company
- aralaş urluq — mixed seed
- açı bla tatlı aralaş — bitter and sweet mixed together
- kertisi da, naqırdası da aralaş — both truth and jest mixed together
- anı sözü aralaşdı — his talk is all mixed up
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki aralaşdımine is mixed | seniki aralaşdıyours is mixed | anıqı aralaşdıhis is mixed | bizniki aralaşdıours is mixed | sizniki aralaşdıyours (pl.) is mixed | alanıqı aralaşdıtheirs is mixed |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile aralaşdılamine are mixed | senikile aralaşdılayours are mixed | anıqıla aralaşdılahis are mixed | biznikile aralaşdılaours are mixed | siznikile aralaşdılayours (pl.) are mixed | alanıqıla aralaşdılatheirs are mixed |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu aralaşdı, bıla aralaşdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".