anaçı
/anatʃɯ/ · plural anaçıla
midwife, birth attendant — Often in the phrase anaçı qatın "midwife".
- anaçı qatın — a midwife
- ol anaçı edi — she was a midwife
- elni anaçısı — the midwife of the village
- anaçını çaqırırğa — to call the midwife
- anaçı keçe keldi — the midwife came at night
- anaçığa ırazıbız — we are grateful to the midwife
- buruŋu anaçıla — the midwives of old
- anaçısız tuwdu — he was born without a midwife
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | anaçıthe midwife | anaçımmy midwife | anaçıŋyour midwife | anaçısıhis midwife | anaçıbızour midwife | anaçığızyou all's midwife | anaçılarıtheir midwives |
| Genitive | anaçınıthe midwife's | anaçımımy midwife's | anaçıŋıyour midwife's | anaçısınıhis midwife's | anaçıbıznıour midwife's | anaçığıznıyou all's midwife's | anaçılarınıtheir midwives' |
| Accusative | anaçınıthe midwife (as the object) | anaçımımy midwife (as the object) | anaçıŋıyour midwife (as the object) | anaçısınhis midwife (as the object) | anaçıbıznıour midwife (as the object) | anaçığıznıyou all's midwife (as the object) | anaçılarıntheir midwives (as the object) |
| Dative | anaçığato the midwife | anaçımato my midwife | anaçıŋato your midwife | anaçısınato his midwife | anaçıbızğato our midwife | anaçığızğato you all's midwife | anaçılarınato their midwives |
| Locative | anaçıdain / at the midwife | anaçımdain / at my midwife | anaçıŋdain / at your midwife | anaçısındain / at his midwife | anaçıbızdain / at our midwife | anaçığızdain / at you all's midwife | anaçılarındain / at their midwives |
| Ablative | anaçıdanfrom the midwife | anaçımdanfrom my midwife | anaçıŋdanfrom your midwife | anaçısındanfrom his midwife | anaçıbızdanfrom our midwife | anaçığızdanfrom you all's midwife | anaçılarındanfrom their midwives |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | anaçılathe midwives | anaçılarımmy midwives | anaçılarıŋyour midwives | anaçılarıhis midwives | anaçılarıbızour midwives | anaçılarığızyou all's midwives | anaçılarıtheir midwives |
| Genitive | anaçılanıthe midwives' | anaçılarımımy midwives' | anaçılarıŋıyour midwives' | anaçılarınıhis midwives' | anaçılarıbıznıour midwives' | anaçılarığıznıyou all's midwives' | anaçılarınıtheir midwives' |
| Accusative | anaçılanıthe midwives (as the object) | anaçılarımımy midwives (as the object) | anaçılarıŋıyour midwives (as the object) | anaçılarınhis midwives (as the object) | anaçılarıbıznıour midwives (as the object) | anaçılarığıznıyou all's midwives (as the object) | anaçılarıntheir midwives (as the object) |
| Dative | anaçılağato the midwives | anaçılarımato my midwives | anaçılarıŋato your midwives | anaçılarınato his midwives | anaçılarıbızğato our midwives | anaçılarığızğato you all's midwives | anaçılarınato their midwives |
| Locative | anaçıladain / at the midwives | anaçılarımdain / at my midwives | anaçılarıŋdain / at your midwives | anaçılarındain / at his midwives | anaçılarıbızdain / at our midwives | anaçılarığızdain / at you all's midwives | anaçılarındain / at their midwives |
| Ablative | anaçıladanfrom the midwives | anaçılarımdanfrom my midwives | anaçılarıŋdanfrom your midwives | anaçılarındanfrom his midwives | anaçılarıbızdanfrom our midwives | anaçılarığızdanfrom you all's midwives | anaçılarındanfrom their midwives |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: anaçıları can mean "his / her midwives", "their midwife", or "their midwives" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | anaçınıqıthe midwife's one | anaçınıqılathe midwife's ones | anaçılanıqıthe midwives' one | anaçılanıqılathe midwives' ones |
| Genitive | anaçınıqınıof the midwife's one | anaçınıqılanıof the midwife's ones | anaçılanıqınıof the midwives' one | anaçılanıqılanıof the midwives' ones |
| Accusative | anaçınıqınthe midwife's one (as the object) | anaçınıqılanıthe midwife's ones (as the object) | anaçılanıqınthe midwives' one (as the object) | anaçılanıqılanıthe midwives' ones (as the object) |
| Dative | anaçınıqınato the midwife's one | anaçınıqılağato the midwife's ones | anaçılanıqınato the midwives' one | anaçılanıqılağato the midwives' ones |
| Locative | anaçınıqındain / at the midwife's one | anaçınıqıladain / at the midwife's ones | anaçılanıqındain / at the midwives' one | anaçılanıqıladain / at the midwives' ones |
| Ablative | anaçınıqındanfrom the midwife's one | anaçınıqıladanfrom the midwife's ones | anaçılanıqındanfrom the midwives' one | anaçılanıqıladanfrom the midwives' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.