amal-taqal
/amal-taqal/ · plural amal-taqalla
1. trick, ruse, scheming device — The second part, taqal, is not used on its own.
- köb türlü amal-taqal izley — seeking many kinds of tricks
- anı amal-taqalına iynanma — don't believe his tricks
2. means, ways, expedients; often scant or makeshift means
- amal-taqal tabılmadı — no means could be found
- amal-taqal ete barabız — we keep making do somehow
- bir amal-taqal tabarbız — we will find some means
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | amal-taqalthe trick | amal-taqalımmy trick | amal-taqalıŋyour trick | amal-taqalıhis trick | amal-taqalıbızour trick | amal-taqalığızyou all's trick | amal-taqallarıtheir tricks |
| Genitive | amal-taqalnıthe trick's | amal-taqalımımy trick's | amal-taqalıŋıyour trick's | amal-taqalınıhis trick's | amal-taqalıbıznıour trick's | amal-taqalığıznıyou all's trick's | amal-taqallarınıtheir tricks' |
| Accusative | amal-taqalnıthe trick (as the object) | amal-taqalımımy trick (as the object) | amal-taqalıŋıyour trick (as the object) | amal-taqalınhis trick (as the object) | amal-taqalıbıznıour trick (as the object) | amal-taqalığıznıyou all's trick (as the object) | amal-taqallarıntheir tricks (as the object) |
| Dative | amal-taqalğato the trick | amal-taqalımato my trick | amal-taqalıŋato your trick | amal-taqalınato his trick | amal-taqalıbızğato our trick | amal-taqalığızğato you all's trick | amal-taqallarınato their tricks |
| Locative | amal-taqaldain / at the trick | amal-taqalımdain / at my trick | amal-taqalıŋdain / at your trick | amal-taqalındain / at his trick | amal-taqalıbızdain / at our trick | amal-taqalığızdain / at you all's trick | amal-taqallarındain / at their tricks |
| Ablative | amal-taqaldanfrom the trick | amal-taqalımdanfrom my trick | amal-taqalıŋdanfrom your trick | amal-taqalındanfrom his trick | amal-taqalıbızdanfrom our trick | amal-taqalığızdanfrom you all's trick | amal-taqallarındanfrom their tricks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | amal-taqallathe tricks | amal-taqallarımmy tricks | amal-taqallarıŋyour tricks | amal-taqallarıhis tricks | amal-taqallarıbızour tricks | amal-taqallarığızyou all's tricks | amal-taqallarıtheir tricks |
| Genitive | amal-taqallanıthe tricks' | amal-taqallarımımy tricks' | amal-taqallarıŋıyour tricks' | amal-taqallarınıhis tricks' | amal-taqallarıbıznıour tricks' | amal-taqallarığıznıyou all's tricks' | amal-taqallarınıtheir tricks' |
| Accusative | amal-taqallanıthe tricks (as the object) | amal-taqallarımımy tricks (as the object) | amal-taqallarıŋıyour tricks (as the object) | amal-taqallarınhis tricks (as the object) | amal-taqallarıbıznıour tricks (as the object) | amal-taqallarığıznıyou all's tricks (as the object) | amal-taqallarıntheir tricks (as the object) |
| Dative | amal-taqallağato the tricks | amal-taqallarımato my tricks | amal-taqallarıŋato your tricks | amal-taqallarınato his tricks | amal-taqallarıbızğato our tricks | amal-taqallarığızğato you all's tricks | amal-taqallarınato their tricks |
| Locative | amal-taqalladain / at the tricks | amal-taqallarımdain / at my tricks | amal-taqallarıŋdain / at your tricks | amal-taqallarındain / at his tricks | amal-taqallarıbızdain / at our tricks | amal-taqallarığızdain / at you all's tricks | amal-taqallarındain / at their tricks |
| Ablative | amal-taqalladanfrom the tricks | amal-taqallarımdanfrom my tricks | amal-taqallarıŋdanfrom your tricks | amal-taqallarındanfrom his tricks | amal-taqallarıbızdanfrom our tricks | amal-taqallarığızdanfrom you all's tricks | amal-taqallarındanfrom their tricks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: amal-taqalları can mean "his / her tricks", "their trick", or "their tricks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.