ajıratırğa
/adʒɯratɯrʁa/
separate, part (people from one another) — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. one source
Conjugation
Common forms
- ajıratadıhe is separating
- ajıratdıhe separated
- ajırathandıhe has separated
- ajıratırhe will separate
- ajıratırıqdıhe is going to separate
- ajırata edihe was separating
- ajıratsaif he separates
- ajırat!separate!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menajıratamaI am separating | senajıratasayou are separating | olajıratadıhe is separating | bizajıratabızwe are separating | sizajıratasızyou all are separating | alaajıratadılathey are separating |
| Present (simple & continuous) | menajıratmaymaI am not separating | senajıratmaysayou are not separating | olajıratmaydıhe is not separating | bizajıratmaybızwe are not separating | sizajıratmaysızyou all are not separating | alaajıratmaydılathey are not separating |
| Present (simple & continuous) | menajıratamamı? ajıratamıma?am I separating? | senajıratamısa?are you separating? | olajıratamıdı?is he separating? | bizajıratabızmı? ajıratamıbız?are we separating? | sizajıratamısız?are you all separating? | alaajıratamıdıla?are they separating? |
| Present (simple & continuous) | menajıratmaymamı? ajıratmaymıma?aren't I separating? | senajıratmaymısa?aren't you separating? | olajıratmaymıdı?isn't he separating? | bizajıratmaybızmı? ajıratmaymıbız?aren't we separating? | sizajıratmaymısız?aren't you all separating? | alaajıratmaymıdıla?aren't they separating? |
| Habitual (usually, tends to) | menajıratıwçanmaI usually separate | senajıratıwçansayou usually separate | olajıratıwçandıhe usually separates | bizajıratıwçanbızwe usually separate | sizajıratıwçansızyou all usually separate | alaajıratıwçandılathey usually separate |
| Habitual (usually, tends to) | menajıratmawçanmaI usually don't separate | senajıratmawçansayou usually don't separate | olajıratmawçandıhe usually doesn't separate | bizajıratmawçanbızwe usually don't separate | sizajıratmawçansızyou all usually don't separate | alaajıratmawçandılathey usually don't separate |
| Habitual (usually, tends to) | menajıratıwçanmamı? ajıratıwçanmıma?do I usually separate? | senajıratıwçanmısa?do you usually separate? | olajıratıwçanmıdı?does he usually separate? | bizajıratıwçanbızmı? ajıratıwçanmıbız?do we usually separate? | sizajıratıwçanmısız?do you all usually separate? | alaajıratıwçanmıdıla?do they usually separate? |
| Habitual (usually, tends to) | menajıratmawçanmamı? ajıratmawçanmıma?do I usually not separate? | senajıratmawçanmısa?do you usually not separate? | olajıratmawçanmıdı?does he usually not separate? | bizajıratmawçanbızmı? ajıratmawçanmıbız?do we usually not separate? | sizajıratmawçanmısız?do you all usually not separate? | alaajıratmawçanmıdıla?do they usually not separate? |
| Resultative (has become and stays) | olajıratıbdıhe has separated and remains so | alaajıratıbdılathey have separated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olajıratıbmıdı?has he separated? | alaajıratıbmıdıla?have they separated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menajıratıb turamaI keep separating | senajıratıb turasayou keep separating | olajıratıb turadıhe keeps separating | bizajıratıb turabızwe keep separating | sizajıratıb turasızyou all keep separating | alaajıratıb turadılathey keep separating |
| Durative (keeps doing) | menajıratıb turmaymaI don't keep separating | senajıratıb turmaysayou don't keep separating | olajıratıb turmaydıhe doesn't keep separating | bizajıratıb turmaybızwe don't keep separating | sizajıratıb turmaysızyou all don't keep separating | alaajıratıb turmaydılathey don't keep separating |
| Durative (keeps doing) | menajıratıb turamamı? ajıratıb turamıma?do I keep separating? | senajıratıb turamısa?do you keep separating? | olajıratıb turamıdı?does he keep separating? | bizajıratıb turabızmı? ajıratıb turamıbız?do we keep separating? | sizajıratıb turamısız?do you all keep separating? | alaajıratıb turamıdıla?do they keep separating? |
| Durative (keeps doing) | menajıratıb turmaymamı? ajıratıb turmaymıma?don't I keep separating? | senajıratıb turmaymısa?don't you keep separating? | olajıratıb turmaymıdı?doesn't he keep separating? | bizajıratıb turmaybızmı? ajıratıb turmaymıbız?don't we keep separating? | sizajıratıb turmaymısız?don't you all keep separating? | alaajıratıb turmaymıdıla?don't they keep separating? |
| Progressive (in the middle of) | menajırata turamaI am in the middle of separating | senajırata turasayou are in the middle of separating | olajırata turadıhe is in the middle of separating | bizajırata turabızwe are in the middle of separating | sizajırata turasızyou all are in the middle of separating | alaajırata turadılathey are in the middle of separating |
| Progressive (in the middle of) | menajırata turmaymaI am not in the middle of separating | senajırata turmaysayou are not in the middle of separating | olajırata turmaydıhe is not in the middle of separating | bizajırata turmaybızwe are not in the middle of separating | sizajırata turmaysızyou all are not in the middle of separating | alaajırata turmaydılathey are not in the middle of separating |
| Progressive (in the middle of) | menajırata turamamı? ajırata turamıma?am I in the middle of separating? | senajırata turamısa?are you in the middle of separating? | olajırata turamıdı?is he in the middle of separating? | bizajırata turabızmı? ajırata turamıbız?are we in the middle of separating? | sizajırata turamısız?are you all in the middle of separating? | alaajırata turamıdıla?are they in the middle of separating? |
| Progressive (in the middle of) | menajırata turmaymamı? ajırata turmaymıma?aren't I in the middle of separating? | senajırata turmaymısa?aren't you in the middle of separating? | olajırata turmaymıdı?isn't he in the middle of separating? | bizajırata turmaybızmı? ajırata turmaymıbız?aren't we in the middle of separating? | sizajırata turmaymısız?aren't you all in the middle of separating? | alaajırata turmaymıdıla?aren't they in the middle of separating? |
| Simple past (definite) | menajıratdımI separated | senajıratdıŋyou separated | olajıratdıhe separated | bizajıratdıqwe separated | sizajıratdığızyou all separated | alaajıratdılathey separated |
| Simple past (definite) | menajıratmadımI didn't separate | senajıratmadıŋyou didn't separate | olajıratmadıhe didn't separate | bizajıratmadıqwe didn't separate | sizajıratmadığızyou all didn't separate | alaajıratmadılathey didn't separate |
| Simple past (definite) | menajıratdımmı?did I separate? | senajıratdıŋmı?did you separate? | olajıratdımı?did he separate? | bizajıratdıqmı?did we separate? | sizajıratdığızmı?did you all separate? | alaajıratdılamı?did they separate? |
| Simple past (definite) | menajıratmadımmı?didn't I separate? | senajıratmadıŋmı?didn't you separate? | olajıratmadımı?didn't he separate? | bizajıratmadıqmı?didn't we separate? | sizajıratmadığızmı?didn't you all separate? | alaajıratmadılamı?didn't they separate? |
| Perfect (past indefinite) | menajırathanmaI have separated | senajırathansayou have separated | olajırathandıhe has separated | bizajırathanbızwe have separated | sizajırathansızyou all have separated | alaajırathandılathey have separated |
| Perfect (past indefinite) | menajıratmağanmaI haven't separated | senajıratmağansayou haven't separated | olajıratmağandıhe hasn't separated | bizajıratmağanbızwe haven't separated | sizajıratmağansızyou all haven't separated | alaajıratmağandılathey haven't separated |
| Perfect (past indefinite) | menajırathanmamı? ajırathanmıma?have I separated? | senajırathanmısa?have you separated? | olajırathanmıdı?has he separated? | bizajırathanbızmı? ajırathanmıbız?have we separated? | sizajırathanmısız?have you all separated? | alaajırathanmıdıla?have they separated? |
| Perfect (past indefinite) | menajıratmağanmamı? ajıratmağanmıma?haven't I separated? | senajıratmağanmısa?haven't you separated? | olajıratmağanmıdı?hasn't he separated? | bizajıratmağanbızmı? ajıratmağanmıbız?haven't we separated? | sizajıratmağanmısız?haven't you all separated? | alaajıratmağanmıdıla?haven't they separated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menajıratıb turdumI kept separating | senajıratıb turduŋyou kept separating | olajıratıb turduhe kept separating | bizajıratıb turduqwe kept separating | sizajıratıb turduğuzyou all kept separating | alaajıratıb turdulathey kept separating |
| Durative, definite past (kept doing) | menajıratıb turmadımI didn't keep separating | senajıratıb turmadıŋyou didn't keep separating | olajıratıb turmadıhe didn't keep separating | bizajıratıb turmadıqwe didn't keep separating | sizajıratıb turmadığızyou all didn't keep separating | alaajıratıb turmadılathey didn't keep separating |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menajıratırmaI will separate | senajıratırsayou will separate | olajıratırhe will separate | bizajıratırbızwe will separate | sizajıratırsızyou all will separate | alaajıratırlathey will separate |
| Indefinite future (future I) | menajıratmazmaI won't separate | senajıratmazsayou won't separate | olajıratmazhe won't separate | bizajıratmazbızwe won't separate | sizajıratmazsızyou all won't separate | alaajıratmazlathey won't separate |
| Indefinite future (future I) | menajıratırmamı? ajıratırmıma?will I separate? | senajıratırmısa?will you separate? | olajıratırmı?will he separate? | bizajıratırbızmı? ajıratırmıbız?will we separate? | sizajıratırmısız?will you all separate? | alaajıratırlamı? ajıratırmıla?will they separate? |
| Indefinite future (future I) | menajıratmazmamı? ajıratmazmıma?won't I separate? | senajıratmazmısa?won't you separate? | olajıratmazmı?won't he separate? | bizajıratmazbızmı? ajıratmazmıbız?won't we separate? | sizajıratmazmısız?won't you all separate? | alaajıratmazlamı? ajıratmazmıla?won't they separate? |
| Definite future (future II) | menajıratırıqmaI am going to separate | senajıratırıqsayou are going to separate | olajıratırıqdıhe is going to separate | bizajıratırıqbızwe are going to separate | sizajıratırıqsızyou all are going to separate | alaajıratırıqdılathey are going to separate |
| Definite future (future II) | menajıratırıq tülmeI am not going to separate | senajıratırıq tülseyou are not going to separate | olajıratırıq tüldühe is not going to separate | bizajıratırıq tülbüzwe are not going to separate | sizajıratırıq tülsüzyou all are not going to separate | alaajıratırıq tüldülethey are not going to separate |
| Definite future (future II) | menajıratırıqmamı? ajıratırıqmıma?am I going to separate? | senajıratırıqmısa?are you going to separate? | olajıratırıqmıdı?is he going to separate? | bizajıratırıqbızmı? ajıratırıqmıbız?are we going to separate? | sizajıratırıqmısız?are you all going to separate? | alaajıratırıqmıdıla?are they going to separate? |
| Definite future (future II) | menajıratırıq tülmüme?aren't I going to separate? | senajıratırıq tülmüse?aren't you going to separate? | olajıratırıq tülmüdü?isn't he going to separate? | bizajıratırıq tülmübüz?aren't we going to separate? | sizajıratırıq tülmüsüz?aren't you all going to separate? | alaajıratırıq tülmüdüle?aren't they going to separate? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menajırathan edimajırathanemI had separated | senajırathan ediŋajırathaneŋyou had separated | olajırathan ediajırathanedhe had separated | bizajırathan edikajırathanekwe had separated | sizajırathan edigizajırathanegizyou all had separated | alaajırathan edileajırathanellethey had separated |
| Past perfect (pluperfect) | menajıratmağan edimajıratmağanemI hadn't separated | senajıratmağan ediŋajıratmağaneŋyou hadn't separated | olajıratmağan ediajıratmağanedhe hadn't separated | bizajıratmağan edikajıratmağanekwe hadn't separated | sizajıratmağan edigizajıratmağanegizyou all hadn't separated | alaajıratmağan edileajıratmağanellethey hadn't separated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menajırata edimajırataemI was separating | senajırata ediŋajırataeŋyou were separating | olajırata ediajırataedhe was separating | bizajırata edikajırataekwe were separating | sizajırata edigizajırataegizyou all were separating | alaajırata edileajırataellethey were separating |
| Past continuous (imperfect) | menajıratmay edimajıratmayemI wasn't separating | senajıratmay ediŋajıratmayeŋyou weren't separating | olajıratmay ediajıratmayedhe wasn't separating | bizajıratmay edikajıratmayekwe weren't separating | sizajıratmay edigizajıratmayegizyou all weren't separating | alaajıratmay edileajıratmayellethey weren't separating |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menajıratıwçan edimajıratıwçanemI used to separate | senajıratıwçan ediŋajıratıwçaneŋyou used to separate | olajıratıwçan ediajıratıwçanedhe used to separate | bizajıratıwçan edikajıratıwçanekwe used to separate | sizajıratıwçan edigizajıratıwçanegizyou all used to separate | alaajıratıwçan edileajıratıwçanellethey used to separate |
| Habitual past (used to) | menajıratmawçan edimajıratmawçanemI didn't use to separate | senajıratmawçan ediŋajıratmawçaneŋyou didn't use to separate | olajıratmawçan ediajıratmawçanedhe didn't use to separate | bizajıratmawçan edikajıratmawçanekwe didn't use to separate | sizajıratmawçan edigizajıratmawçanegizyou all didn't use to separate | alaajıratmawçan edileajıratmawçanellethey didn't use to separate |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olajıratıb edihe had separated and remained so | alaajıratıb edilethey had separated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olajıratıb tül edihe hadn't separated | alaajıratıb tül edilethey hadn't separated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menajıratıb tura edimajıratıb turaemI had kept separating | senajıratıb tura ediŋajıratıb turaeŋyou had kept separating | olajıratıb tura ediajıratıb turaedhe had kept separating | bizajıratıb tura edikajıratıb turaekwe had kept separating | sizajıratıb tura edigizajıratıb turaegizyou all had kept separating | alaajıratıb tura edileajıratıb turaellethey had kept separating |
| Past durative (had kept doing) | menajıratıb turmay edimajıratıb turmayemI hadn't kept separating | senajıratıb turmay ediŋajıratıb turmayeŋyou hadn't kept separating | olajıratıb turmay ediajıratıb turmayedhe hadn't kept separating | bizajıratıb turmay edikajıratıb turmayekwe hadn't kept separating | sizajıratıb turmay edigizajıratıb turmayegizyou all hadn't kept separating | alaajıratıb turmay edileajıratıb turmayellethey hadn't kept separating |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menajırata tura edimajırata turaemI was in the middle of separating | senajırata tura ediŋajırata turaeŋyou were in the middle of separating | olajırata tura ediajırata turaedhe was in the middle of separating | bizajırata tura edikajırata turaekwe were in the middle of separating | sizajırata tura edigizajırata turaegizyou all were in the middle of separating | alaajırata tura edileajırata turaellethey were in the middle of separating |
| Past progressive (was in the middle of) | menajırata turmay edimajırata turmayemI wasn't in the middle of separating | senajırata turmay ediŋajırata turmayeŋyou weren't in the middle of separating | olajırata turmay ediajırata turmayedhe wasn't in the middle of separating | bizajırata turmay edikajırata turmayekwe weren't in the middle of separating | sizajırata turmay edigizajırata turmayegizyou all weren't in the middle of separating | alaajırata turmay edileajırata turmayellethey weren't in the middle of separating |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menajıratır edimajıratır emI would separate | senajıratır ediŋajıratır eŋyou would separate | olajıratır ediajıratır edhe would separate | bizajıratır edikajıratır ekwe would separate | sizajıratır edigizajıratır egizyou all would separate | alaajıratır edileajıratır ellethey would separate |
| Conditional result (would) | menajıratmaz edimajıratmaz emI wouldn't separate | senajıratmaz ediŋajıratmaz eŋyou wouldn't separate | olajıratmaz ediajıratmaz edhe wouldn't separate | bizajıratmaz edikajıratmaz ekwe wouldn't separate | sizajıratmaz edigizajıratmaz egizyou all wouldn't separate | alaajıratmaz edileajıratmaz ellethey wouldn't separate |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menajıratırıq edimajıratırıq emI would have separated | senajıratırıq ediŋajıratırıq eŋyou would have separated | olajıratırıq ediajıratırıq edhe would have separated | bizajıratırıq edikajıratırıq ekwe would have separated | sizajıratırıq edigizajıratırıq egizyou all would have separated | alaajıratırıq edileajıratırıq ellethey would have separated |
| Past conditional result (would have) | menajıratırıq tül edimajıratırıq tül emI wouldn't have separated | senajıratırıq tül ediŋajıratırıq tül eŋyou wouldn't have separated | olajıratırıq tül ediajıratırıq tül edhe wouldn't have separated | bizajıratırıq tül edikajıratırıq tül ekwe wouldn't have separated | sizajıratırıq tül edigizajıratırıq tül egizyou all wouldn't have separated | alaajıratırıq tül edileajıratırıq tül ellethey wouldn't have separated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menajıratsamif I separate | senajıratsaŋif you separate | olajıratsaif he separates | bizajıratsaqif we separate | sizajıratsağızif you all separate | alaajıratsalaif they separate |
| Conditional | menajıratmasamif I don't separate | senajıratmasaŋif you don't separate | olajıratmasaif he doesn't separate | bizajıratmasaqif we don't separate | sizajıratmasağızif you all don't separate | alaajıratmasalaif they don't separate |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menajırata esemif I am separating | senajırata eseŋif you are separating | olajırata eseif he is separating | bizajırata esekif we are separating | sizajırata esegizif you all are separating | alaajırata eseleif they are separating |
| Conditional, present real | menajıratmay esemif I am not separating | senajıratmay eseŋif you are not separating | olajıratmay eseif he is not separating | bizajıratmay esekif we are not separating | sizajıratmay esegizif you all are not separating | alaajıratmay eseleif they are not separating |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menajıratsam ediajıratsam edif only I separated | senajıratsaŋ ediajıratsaŋ edif only you separated | olajıratsa ediajıratsaedif only he separated | bizajıratsaq ediajıratsaq edif only we separated | sizajıratsağız ediajıratsağız edif only you all separated | alaajıratsala ediajıratsalaedif only they separated |
| Wish, present/future (if only) | menajıratmasam ediajıratmasam edif only I didn't separate | senajıratmasaŋ ediajıratmasaŋ edif only you didn't separate | olajıratmasa ediajıratmasaedif only he didn't separate | bizajıratmasaq ediajıratmasaq edif only we didn't separate | sizajıratmasağız ediajıratmasağız edif only you all didn't separate | alaajıratmasala ediajıratmasalaedif only they didn't separate |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menajıratıb tursamif I carry on separating | senajıratıb tursaŋif you carry on separating | olajıratıb tursaif he carries on separating | bizajıratıb tursaqif we carry on separating | sizajıratıb tursağızif you all carry on separating | alaajıratıb tursalaif they carry on separating |
| Durative conditional | menajıratıb turmasamif I don't carry on separating | senajıratıb turmasaŋif you don't carry on separating | olajıratıb turmasaif he doesn't carry on separating | bizajıratıb turmasaqif we don't carry on separating | sizajıratıb turmasağızif you all don't carry on separating | alaajıratıb turmasalaif they don't carry on separating |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menajıratıb tura esemif I have kept separating | senajıratıb tura eseŋif you have kept separating | olajıratıb tura eseif he has kept separating | bizajıratıb tura esekif we have kept separating | sizajıratıb tura esegizif you all have kept separating | alaajıratıb tura eseleif they have kept separating |
| Durative conditional, present real | menajıratıb turmay esemif I haven't kept separating | senajıratıb turmay eseŋif you haven't kept separating | olajıratıb turmay eseif he hasn't kept separating | bizajıratıb turmay esekif we haven't kept separating | sizajıratıb turmay esegizif you all haven't kept separating | alaajıratıb turmay eseleif they haven't kept separating |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menajırata tursamif I keep separating | senajırata tursaŋif you keep separating | olajırata tursaif he keeps separating | bizajırata tursaqif we keep separating | sizajırata tursağızif you all keep separating | alaajırata tursalaif they keep separating |
| Progressive conditional | menajıratmay tursamif I keep on not separating | senajıratmay tursaŋif you keep on not separating | olajıratmay tursaif he keeps on not separating | bizajıratmay tursaqif we keep on not separating | sizajıratmay tursağızif you all keep on not separating | alaajıratmay tursalaif they keep on not separating |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menajırata tura esemif I am in the middle of separating | senajırata tura eseŋif you are in the middle of separating | olajırata tura eseif he is in the middle of separating | bizajırata tura esekif we are in the middle of separating | sizajırata tura esegizif you all are in the middle of separating | alaajırata tura eseleif they are in the middle of separating |
| Progressive conditional, present real | menajıratmay tura esemif I keep on not separating | senajıratmay tura eseŋif you keep on not separating | olajıratmay tura eseif he keeps on not separating | bizajıratmay tura esekif we keep on not separating | sizajıratmay tura esegizif you all keep on not separating | alaajıratmay tura eseleif they keep on not separating |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menajıratdım esemif I separated | senajıratdıŋ eseŋif you separated | olajıratdı eseif he separated | bizajıratdıq esekif we separated | sizajıratdığız esegizif you all separated | alaajıratdıla eseleif they separated |
| Conditional, definite past1 | menajıratmadım esemif I didn't separate | senajıratmadıŋ eseŋif you didn't separate | olajıratmadı eseif he didn't separate | bizajıratmadıq esekif we didn't separate | sizajıratmadığız esegizif you all didn't separate | alaajıratmadıla eseleif they didn't separate |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menajırathan esemif I did separate (indeed) | senajırathan eseŋif you did separate (indeed) | olajırathan eseif he did separate (indeed) | bizajırathan esekif we did separate (indeed) | sizajırathan esegizif you all did separate (indeed) | alaajırathan eseleif they did separate (indeed) |
| Conditional, past real | menajıratmağan esemif I didn't separate (indeed) | senajıratmağan eseŋif you didn't separate (indeed) | olajıratmağan eseif he didn't separate (indeed) | bizajıratmağan esekif we didn't separate (indeed) | sizajıratmağan esegizif you all didn't separate (indeed) | alaajıratmağan eseleif they didn't separate (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menajırathan bolsamif I had separated | senajırathan bolsaŋif you had separated | olajırathan bolsaif he had separated | bizajırathan bolsaqif we had separated | sizajırathan bolsağızif you all had separated | alaajırathan bolsalaif they had separated |
| Conditional, counterfactual | menajıratmağan bolsamif I hadn't separated | senajıratmağan bolsaŋif you hadn't separated | olajıratmağan bolsaif he hadn't separated | bizajıratmağan bolsaqif we hadn't separated | sizajıratmağan bolsağızif you all hadn't separated | alaajıratmağan bolsalaif they hadn't separated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menajırathan bolsam ediajırathan bolsam edif only I had separated | senajırathan bolsaŋ ediajırathan bolsaŋ edif only you had separated | olajırathan bolsa ediajırathan bolsaedif only he had separated | bizajırathan bolsaq ediajırathan bolsaq edif only we had separated | sizajırathan bolsağız ediajırathan bolsağız edif only you all had separated | alaajırathan bolsala ediajırathan bolsalaedif only they had separated |
| Wish, past (if only I had) | menajıratmağan bolsam ediajıratmağan bolsam edif only I hadn't separated | senajıratmağan bolsaŋ ediajıratmağan bolsaŋ edif only you hadn't separated | olajıratmağan bolsa ediajıratmağan bolsaedif only he hadn't separated | bizajıratmağan bolsaq ediajıratmağan bolsaq edif only we hadn't separated | sizajıratmağan bolsağız ediajıratmağan bolsağız edif only you all hadn't separated | alaajıratmağan bolsala ediajıratmağan bolsalaedif only they hadn't separated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menajıratır esemif I will separate | senajıratır eseŋif you will separate | olajıratır eseif he will separate | bizajıratır esekif we will separate | sizajıratır esegizif you all will separate | alaajıratır eseleif they will separate |
| Conditional, aorist | menajıratmaz esemif I won't separate | senajıratmaz eseŋif you won't separate | olajıratmaz eseif he won't separate | bizajıratmaz esekif we won't separate | sizajıratmaz esegizif you all won't separate | alaajıratmaz eseleif they won't separate |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menajıratırıq esemif I am going to separate | senajıratırıq eseŋif you are going to separate | olajıratırıq eseif he is going to separate | bizajıratırıq esekif we are going to separate | sizajıratırıq esegizif you all are going to separate | alaajıratırıq eseleif they are going to separate |
| Conditional, future | menajıratırıq tül esemif I am not going to separate | senajıratırıq tül eseŋif you are not going to separate | olajıratırıq tül eseif he is not going to separate | bizajıratırıq tül esekif we are not going to separate | sizajıratırıq tül esegizif you all are not going to separate | alaajıratırıq tül eseleif they are not going to separate |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menajıratırıq bolsamif I were going to separate | senajıratırıq bolsaŋif you were going to separate | olajıratırıq bolsaif he were going to separate | bizajıratırıq bolsaqif we were going to separate | sizajıratırıq bolsağızif you all were going to separate | alaajıratırıq bolsalaif they were going to separate |
| Conditional, counterfactual future | menajıratmazlıq bolsamif I were not going to separate | senajıratmazlıq bolsaŋif you were not going to separate | olajıratmazlıq bolsaif he were not going to separate | bizajıratmazlıq bolsaqif we were not going to separate | sizajıratmazlıq bolsağızif you all were not going to separate | alaajıratmazlıq bolsalaif they were not going to separate |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ajıratdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menajırata bolurmaI must be separating | senajırata bolursayou must be separating | olajırata bolurhe must be separating | bizajırata bolurbuzwe must be separating | sizajırata bolursuzyou all must be separating | alaajırata bolurlathey must be separating |
| Inference, present (must be doing) | menajıratmay bolurmaI must not be separating | senajıratmay bolursayou must not be separating | olajıratmay bolurhe must not be separating | bizajıratmay bolurbuzwe must not be separating | sizajıratmay bolursuzyou all must not be separating | alaajıratmay bolurlathey must not be separating |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menajırata tura bolurmaI must be in the middle of separating | senajırata tura bolursayou must be in the middle of separating | olajırata tura bolurhe must be in the middle of separating | bizajırata tura bolurbuzwe must be in the middle of separating | sizajırata tura bolursuzyou all must be in the middle of separating | alaajırata tura bolurlathey must be in the middle of separating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menajıratmay tura bolurmaI must keep on not separating | senajıratmay tura bolursayou must keep on not separating | olajıratmay tura bolurhe must keep on not separating | bizajıratmay tura bolurbuzwe must keep on not separating | sizajıratmay tura bolursuzyou all must keep on not separating | alaajıratmay tura bolurlathey must keep on not separating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menajırathan bolurmaI must have separated | senajırathan bolursayou must have separated | olajırathan bolurhe must have separated | bizajırathan bolurbuzwe must have separated | sizajırathan bolursuzyou all must have separated | alaajırathan bolurlathey must have separated |
| Inference (must have) | menajıratmağan bolurmaI must not have separated | senajıratmağan bolursayou must not have separated | olajıratmağan bolurhe must not have separated | bizajıratmağan bolurbuzwe must not have separated | sizajıratmağan bolursuzyou all must not have separated | alaajıratmağan bolurlathey must not have separated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menajıratırıq bolurmaI must be going to separate | senajıratırıq bolursayou must be going to separate | olajıratırıq bolurhe must be going to separate | bizajıratırıq bolurbuzwe must be going to separate | sizajıratırıq bolursuzyou all must be going to separate | alaajıratırıq bolurlathey must be going to separate |
| Inference, future (must be going to) | menajıratmazlıq bolurmaI must not be going to separate | senajıratmazlıq bolursayou must not be going to separate | olajıratmazlıq bolurhe must not be going to separate | bizajıratmazlıq bolurbuzwe must not be going to separate | sizajıratmazlıq bolursuzyou all must not be going to separate | alaajıratmazlıq bolurlathey must not be going to separate |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menajıratayımlet me separate | senajırat!separate! | olajıratsınlet him separate | bizajıratayıqlet's separate | sizajıratığız!separate, you all! | alaajıratsınlalet them separate |
| Commands & suggestions | menajıratmayımlet me not separate | senajıratma!don't separate! | olajıratmasınlet him not separate | bizajıratmayıqlet's not separate | sizajıratmağız!don't separate, you all! | alaajıratmasınlalet them not separate |
| Commands & suggestions | menajıratayımmı?shall I separate? | olajıratsınmı?should he separate? | bizajıratayıqmı?shall we separate? | alaajıratsınlamı?should they separate? | ||
| Commands & suggestions | menajıratmayımmı?shall I not separate? | olajıratmasınmı?should he not separate? | bizajıratmayıqmı?shall we not separate? | alaajıratmasınlamı?should they not separate? | ||
| Requests | senajıratçı2ajıratçınplease separate | olajıratsınçıdo let him separate | sizajıratçığızplease separate (plural/polite) | alaajıratsınlaçıdo let them separate | ||
| Requests | senajıratmaçı2ajıratmaçınplease don't separate | olajıratmasınçıdo let him not separate | sizajıratmaçığızplease don't separate (plural/polite) | alaajıratmasınlaçıdo let them not separate | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senajırathınajırathımay you separate | |||||
| Blessings & curses — may you… | senajıratmağınajıratmağımay you not separate | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menajırathay edim ajıratha edimwould that I separated | senajırathay ediŋ ajıratha ediŋwould that you separated | olajırathay edi ajıratha ediwould that he separated | bizajırathay edik ajıratha edikwould that we separated | sizajırathay edigiz ajıratha edigizwould that you all separated | alaajırathay edile ajıratha edilewould that they separated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menajıratmağay edim ajıratmağa edimwould that I did not separate | senajıratmağay ediŋ ajıratmağa ediŋwould that you did not separate | olajıratmağay edi ajıratmağa ediwould that he did not separate | bizajıratmağay edik ajıratmağa edikwould that we did not separate | sizajıratmağay edigiz ajıratmağa edigizwould that you all did not separate | alaajıratmağay edile ajıratmağa edilewould that they did not separate |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menajıratmağa qoyayımajıratma qoyayımlet me allow someone to separate | senajıratmağa qoy!ajıratma qoy!let someone separate! | olajıratmağa qoysunajıratma qoysunlet him allow someone to separate | bizajıratmağa qoyayıqajıratma qoyayıqlet's allow someone to separate | sizajıratmağa qoyuğuz!ajıratma qoyuğuz!let someone separate, you all! | alaajıratmağa qoysunlaajıratma qoysunlalet them allow someone to separate |
| Let someone… (commands) | menajıratmağa qoymayımajıratma qoymayımlet me not allow someone to separate | senajıratmağa qoyma!ajıratma qoyma!don't let someone separate! | olajıratmağa qoymasınajıratma qoymasınlet him not allow someone to separate | bizajıratmağa qoymayıqajıratma qoymayıqlet's not allow someone to separate | sizajıratmağa qoymağız!ajıratma qoymağız!don't let someone separate, you all! | alaajıratmağa qoymasınlaajıratma qoymasınlalet them not allow someone to separate |
| Let someone… (commands) | menajıratmağa qoyayımmı?ajıratma qoyayımmı?shall I allow someone to separate? | olajıratmağa qoysunmu?ajıratma qoysunmu?should he allow someone to separate? | bizajıratmağa qoyayıqmı?ajıratma qoyayıqmı?shall we allow someone to separate? | alaajıratmağa qoysunlamı?ajıratma qoysunlamı?should they allow someone to separate? | ||
| Let someone… (commands) | menajıratmağa qoymayımmı?ajıratma qoymayımmı?shall I not allow someone to separate? | olajıratmağa qoymasınmı?ajıratma qoymasınmı?should he not allow someone to separate? | bizajıratmağa qoymayıqmı?ajıratma qoymayıqmı?shall we not allow someone to separate? | alaajıratmağa qoymasınlamı?ajıratma qoymasınlamı?should they not allow someone to separate? | ||
| Let someone… (present) | menajıratmağa qoyamaajıratma qoyamaI allow someone to separate | senajıratmağa qoyasaajıratma qoyasayou allow someone to separate | olajıratmağa qoyadıajıratma qoyadıhe allows someone to separate | bizajıratmağa qoyabızajıratma qoyabızwe allow someone to separate | sizajıratmağa qoyasızajıratma qoyasızyou all allow someone to separate | alaajıratmağa qoyadılaajıratma qoyadılathey allow someone to separate |
| Let someone… (present) | menajıratmağa qoymaymaajıratma qoymaymaI don't allow someone to separate | senajıratmağa qoymaysaajıratma qoymaysayou don't allow someone to separate | olajıratmağa qoymaydıajıratma qoymaydıhe doesn't allow someone to separate | bizajıratmağa qoymaybızajıratma qoymaybızwe don't allow someone to separate | sizajıratmağa qoymaysızajıratma qoymaysızyou all don't allow someone to separate | alaajıratmağa qoymaydılaajıratma qoymaydılathey don't allow someone to separate |
| Let someone… (present) | menajıratmağa qoyamamı?ajıratma qoyamamı?do I allow someone to separate? | senajıratmağa qoyamısa?ajıratma qoyamısa?do you allow someone to separate? | olajıratmağa qoyamıdı?ajıratma qoyamıdı?does he allow someone to separate? | bizajıratmağa qoyabızmı?ajıratma qoyabızmı?do we allow someone to separate? | sizajıratmağa qoyamısız?ajıratma qoyamısız?do you all allow someone to separate? | alaajıratmağa qoyamıdıla?ajıratma qoyamıdıla?do they allow someone to separate? |
| Let someone… (present) | menajıratmağa qoymaymamı?ajıratma qoymaymamı?don't I allow someone to separate? | senajıratmağa qoymaymısa?ajıratma qoymaymısa?don't you allow someone to separate? | olajıratmağa qoymaymıdı?ajıratma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to separate? | bizajıratmağa qoymaybızmı?ajıratma qoymaybızmı?don't we allow someone to separate? | sizajıratmağa qoymaymısız?ajıratma qoymaymısız?don't you all allow someone to separate? | alaajıratmağa qoymaymıdıla?ajıratma qoymaymıdıla?don't they allow someone to separate? |
| Let someone… (past) | menajıratmağa qoydumajıratma qoydumI allowed someone to separate | senajıratmağa qoyduŋajıratma qoyduŋyou allowed someone to separate | olajıratmağa qoyduajıratma qoyduhe allowed someone to separate | bizajıratmağa qoyduqajıratma qoyduqwe allowed someone to separate | sizajıratmağa qoyduğuzajıratma qoyduğuzyou all allowed someone to separate | alaajıratmağa qoydulaajıratma qoydulathey allowed someone to separate |
| Let someone… (past) | menajıratmağa qoymadımajıratma qoymadımI didn't allow someone to separate | senajıratmağa qoymadıŋajıratma qoymadıŋyou didn't allow someone to separate | olajıratmağa qoymadıajıratma qoymadıhe didn't allow someone to separate | bizajıratmağa qoymadıqajıratma qoymadıqwe didn't allow someone to separate | sizajıratmağa qoymadığızajıratma qoymadığızyou all didn't allow someone to separate | alaajıratmağa qoymadılaajıratma qoymadılathey didn't allow someone to separate |
| Let someone… (past) | menajıratmağa qoydummu?ajıratma qoydummu?did I allow someone to separate? | senajıratmağa qoyduŋmu?ajıratma qoyduŋmu?did you allow someone to separate? | olajıratmağa qoydumu?ajıratma qoydumu?did he allow someone to separate? | bizajıratmağa qoyduqmu?ajıratma qoyduqmu?did we allow someone to separate? | sizajıratmağa qoyduğuzmu?ajıratma qoyduğuzmu?did you all allow someone to separate? | alaajıratmağa qoydulamı?ajıratma qoydulamı?did they allow someone to separate? |
| Let someone… (past) | menajıratmağa qoymadımmı?ajıratma qoymadımmı?didn't I allow someone to separate? | senajıratmağa qoymadıŋmı?ajıratma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to separate? | olajıratmağa qoymadımı?ajıratma qoymadımı?didn't he allow someone to separate? | bizajıratmağa qoymadıqmı?ajıratma qoymadıqmı?didn't we allow someone to separate? | sizajıratmağa qoymadığızmı?ajıratma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to separate? | alaajıratmağa qoymadılamı?ajıratma qoymadılamı?didn't they allow someone to separate? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
ajıratalırğa be able to separate · ajıratalmazğa be unable to separate
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menajıratalamaI can separate | senajıratalasayou can separate | olajırataladıhe can separate | bizajıratalabızwe can separate | sizajıratalasızyou all can separate | alaajırataladılathey can separate |
| Ability — present | menajıratalmaymaI can't separate | senajıratalmaysayou can't separate | olajıratalmaydıhe can't separate | bizajıratalmaybızwe can't separate | sizajıratalmaysızyou all can't separate | alaajıratalmaydılathey can't separate |
| Ability — present | menajıratalamamı? ajıratalamıma?can I separate? | senajıratalamısa?can you separate? | olajıratalamıdı?can he separate? | bizajıratalabızmı? ajıratalamıbız?can we separate? | sizajıratalamısız?can you all separate? | alaajıratalamıdıla?can they separate? |
| Ability — present | menajıratalmaymamı? ajıratalmaymıma?can't I separate? | senajıratalmaymısa?can't you separate? | olajıratalmaymıdı?can't he separate? | bizajıratalmaybızmı? ajıratalmaymıbız?can't we separate? | sizajıratalmaymısız?can't you all separate? | alaajıratalmaymıdıla?can't they separate? |
| Ability — if I can… | menajıratalsamif I can separate | senajıratalsaŋif you can separate | olajıratalsaif he can separate | bizajıratalsaqif we can separate | sizajıratalsağızif you all can separate | alaajıratalsalaif they can separate |
| Ability — if I can… | menajıratalmasamif I can't separate | senajıratalmasaŋif you can't separate | olajıratalmasaif he can't separate | bizajıratalmasaqif we can't separate | sizajıratalmasağızif you all can't separate | alaajıratalmasalaif they can't separate |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menajırataldımI was able to separate | senajırataldıŋyou were able to separate | olajırataldıhe was able to separate | bizajırataldıqwe were able to separate | sizajırataldığızyou all were able to separate | alaajırataldılathey were able to separate |
| Ability — simple past | menajıratalmadımI could not separate | senajıratalmadıŋyou could not separate | olajıratalmadıhe could not separate | bizajıratalmadıqwe could not separate | sizajıratalmadığızyou all could not separate | alaajıratalmadılathey could not separate |
| Ability — simple past | menajırataldımmı?was I able to separate? | senajırataldıŋmı?were you able to separate? | olajırataldımı?was he able to separate? | bizajırataldıqmı?were we able to separate? | sizajırataldığızmı?were you all able to separate? | alaajırataldılamı?were they able to separate? |
| Ability — simple past | menajıratalmadımmı?couldn't I separate? | senajıratalmadıŋmı?couldn't you separate? | olajıratalmadımı?couldn't he separate? | bizajıratalmadıqmı?couldn't we separate? | sizajıratalmadığızmı?couldn't you all separate? | alaajıratalmadılamı?couldn't they separate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menajıratalğanmaI have been able to separate | senajıratalğansayou have been able to separate | olajıratalğandıhe has been able to separate | bizajıratalğanbızwe have been able to separate | sizajıratalğansızyou all have been able to separate | alaajıratalğandılathey have been able to separate |
| Ability — perfect / -ğan past | menajıratalmağanmaI haven't been able to separate | senajıratalmağansayou haven't been able to separate | olajıratalmağandıhe hasn't been able to separate | bizajıratalmağanbızwe haven't been able to separate | sizajıratalmağansızyou all haven't been able to separate | alaajıratalmağandılathey haven't been able to separate |
| Ability — perfect / -ğan past | menajıratalğanmamı? ajıratalğanmıma?have I been able to separate? | senajıratalğanmısa?have you been able to separate? | olajıratalğanmıdı?has he been able to separate? | bizajıratalğanbızmı? ajıratalğanmıbız?have we been able to separate? | sizajıratalğanmısız?have you all been able to separate? | alaajıratalğanmıdıla?have they been able to separate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menajıratalmağanmamı? ajıratalmağanmıma?haven't I been able to separate? | senajıratalmağanmısa?haven't you been able to separate? | olajıratalmağanmıdı?hasn't he been able to separate? | bizajıratalmağanbızmı? ajıratalmağanmıbız?haven't we been able to separate? | sizajıratalmağanmısız?haven't you all been able to separate? | alaajıratalmağanmıdıla?haven't they been able to separate? |
| Ability — past perfect | menajıratalğan edimajıratalğanemI had been able to separate | senajıratalğan ediŋajıratalğaneŋyou had been able to separate | olajıratalğan ediajıratalğanedhe had been able to separate | bizajıratalğan edikajıratalğanekwe had been able to separate | sizajıratalğan edigizajıratalğanegizyou all had been able to separate | alaajıratalğan edileajıratalğanellethey had been able to separate |
| Ability — past perfect | menajıratalmağan edimajıratalmağanemI hadn't been able to separate | senajıratalmağan ediŋajıratalmağaneŋyou hadn't been able to separate | olajıratalmağan ediajıratalmağanedhe hadn't been able to separate | bizajıratalmağan edikajıratalmağanekwe hadn't been able to separate | sizajıratalmağan edigizajıratalmağanegizyou all hadn't been able to separate | alaajıratalmağan edileajıratalmağanellethey hadn't been able to separate |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menajıratala edimajıratalaemI could separate | senajıratala ediŋajıratalaeŋyou could separate | olajıratala ediajıratalaedhe could separate | bizajıratala edikajıratalaekwe could separate | sizajıratala edigizajıratalaegizyou all could separate | alaajıratala edileajıratalaellethey could separate |
| Ability — past background | menajıratalmay edimajıratalmayemI could not separate | senajıratalmay ediŋajıratalmayeŋyou could not separate | olajıratalmay ediajıratalmayedhe could not separate | bizajıratalmay edikajıratalmayekwe could not separate | sizajıratalmay edigizajıratalmayegizyou all could not separate | alaajıratalmay edileajıratalmayellethey could not separate |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menajıratalırmaI will be able to separate | senajıratalırsayou will be able to separate | olajıratalırhe will be able to separate | bizajıratalırbızwe will be able to separate | sizajıratalırsızyou all will be able to separate | alaajıratalırlathey will be able to separate |
| Ability — future I | menajıratalmazmaI won't be able to separate | senajıratalmazsayou won't be able to separate | olajıratalmazhe won't be able to separate | bizajıratalmazbızwe won't be able to separate | sizajıratalmazsızyou all won't be able to separate | alaajıratalmazlathey won't be able to separate |
| Ability — future I | menajıratalırmamı? ajıratalırmıma?will I be able to separate? | senajıratalırmısa?will you be able to separate? | olajıratalırmı?will he be able to separate? | bizajıratalırbızmı? ajıratalırmıbız?will we be able to separate? | sizajıratalırmısız?will you all be able to separate? | alaajıratalırlamı? ajıratalırmıla?will they be able to separate? |
| Ability — future I | menajıratalmazmamı? ajıratalmazmıma?won't I be able to separate? | senajıratalmazmısa?won't you be able to separate? | olajıratalmazmı?won't he be able to separate? | bizajıratalmazbızmı? ajıratalmazmıbız?won't we be able to separate? | sizajıratalmazmısız?won't you all be able to separate? | alaajıratalmazlamı? ajıratalmazmıla?won't they be able to separate? |
| Ability — future II | menajıratallıqmaI am going to be able to separate | senajıratallıqsayou are going to be able to separate | olajıratallıqdıhe is going to be able to separate | bizajıratallıqbızwe are going to be able to separate | sizajıratallıqsızyou all are going to be able to separate | alaajıratallıqdılathey are going to be able to separate |
| Ability — future II | menajıratallıq tülmeI am not going to be able to separate | senajıratallıq tülseyou are not going to be able to separate | olajıratallıq tüldühe is not going to be able to separate | bizajıratallıq tülbüzwe are not going to be able to separate | sizajıratallıq tülsüzyou all are not going to be able to separate | alaajıratallıq tüldülethey are not going to be able to separate |
| Ability — future II | menajıratallıqmamı? ajıratallıqmıma?am I going to be able to separate? | senajıratallıqmısa?are you going to be able to separate? | olajıratallıqmıdı?is he going to be able to separate? | bizajıratallıqbızmı? ajıratallıqmıbız?are we going to be able to separate? | sizajıratallıqmısız?are you all going to be able to separate? | alaajıratallıqmıdıla?are they going to be able to separate? |
| Ability — future II | menajıratallıq tülmüme?aren't I going to be able to separate? | senajıratallıq tülmüse?aren't you going to be able to separate? | olajıratallıq tülmüdü?isn't he going to be able to separate? | bizajıratallıq tülmübüz?aren't we going to be able to separate? | sizajıratallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to separate? | alaajıratallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to separate? |
| Ability — would be able to… | menajıratalır edimajıratalır emI would be able to separate | senajıratalır ediŋajıratalır eŋyou would be able to separate | olajıratalır ediajıratalır edhe would be able to separate | bizajıratalır edikajıratalır ekwe would be able to separate | sizajıratalır edigizajıratalır egizyou all would be able to separate | alaajıratalır edileajıratalır ellethey would be able to separate |
| Ability — would be able to… | menajıratalmaz edimajıratalmaz emI wouldn't be able to separate | senajıratalmaz ediŋajıratalmaz eŋyou wouldn't be able to separate | olajıratalmaz ediajıratalmaz edhe wouldn't be able to separate | bizajıratalmaz edikajıratalmaz ekwe wouldn't be able to separate | sizajıratalmaz edigizajıratalmaz egizyou all wouldn't be able to separate | alaajıratalmaz edileajıratalmaz ellethey wouldn't be able to separate |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senajıratalğınajıratalğımay you be able to separate | |||||
| Second-person optative — ability | senajıratalmağınajıratalmağımay you not be able to separate | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menajıratırğa izleymeI want to separate | senajıratırğa izleyseyou want to separate | olajıratırğa izleydihe wants to separate | bizajıratırğa izleybizwe want to separate | sizajıratırğa izleysizyou all want to separate | alaajıratırğa izleydilethey want to separate |
| want to | menajıratırğa izlemeymeI do not want to separate | senajıratırğa izlemeyseyou do not want to separate | olajıratırğa izlemeydihe does not want to separate | bizajıratırğa izlemeybizwe do not want to separate | sizajıratırğa izlemeysizyou all do not want to separate | alaajıratırğa izlemeydilethey do not want to separate |
| would like to | menajıratırğa süemeI would like to separate | senajıratırğa süeseyou would like to separate | olajıratırğa süedihe would like to separate | bizajıratırğa süebizwe would like to separate | sizajıratırğa süesizyou all would like to separate | alaajıratırğa süedilethey would like to separate |
| would like to | menajıratırğa süymeymeI would not like to separate | senajıratırğa süymeyseyou would not like to separate | olajıratırğa süymeydihe would not like to separate | bizajıratırğa süymeybizwe would not like to separate | sizajıratırğa süymeysizyou all would not like to separate | alaajıratırğa süymeydilethey would not like to separate |
| hope to | menajıratırğa umutlanamaI hope to separate | senajıratırğa umutlanasayou hope to separate | olajıratırğa umutlanadıhe hopes to separate | bizajıratırğa umutlanabızwe hope to separate | sizajıratırğa umutlanasızyou all hope to separate | alaajıratırğa umutlanadılathey hope to separate |
| hope to | menajıratırğa umutlanmaymaI do not hope to separate | senajıratırğa umutlanmaysayou do not hope to separate | olajıratırğa umutlanmaydıhe does not hope to separate | bizajıratırğa umutlanmaybızwe do not hope to separate | sizajıratırğa umutlanmaysızyou all do not hope to separate | alaajıratırğa umutlanmaydılathey do not hope to separate |
| be about to | menajıratırğa deb turamaI am about to separate | senajıratırğa deb turasayou are about to separate | olajıratırğa deb turadıhe is about to separate | bizajıratırğa deb turabızwe are about to separate | sizajıratırğa deb turasızyou all are about to separate | alaajıratırğa deb turadılathey are about to separate |
| be about to | menajıratırğa deb turmaymaI am not about to separate | senajıratırğa deb turmaysayou are not about to separate | olajıratırğa deb turmaydıhe is not about to separate | bizajıratırğa deb turmaybızwe are not about to separate | sizajıratırğa deb turmaysızyou all are not about to separate | alaajıratırğa deb turmaydılathey are not about to separate |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menajıratırğa kerekmeI need to separate | senajıratırğa kerekseyou need to separate | olajıratırğa kerekdihe needs to separate | bizajıratırğa kerekbizwe need to separate | sizajıratırğa kereksizyou all need to separate | alaajıratırğa kerekdilethey need to separate |
| need to | menajıratırğa kerek tülmeI do not need to separate | senajıratırğa kerek tülseyou do not need to separate | olajıratırğa kerek tüldühe does not need to separate | bizajıratırğa kerek tülbüzwe do not need to separate | sizajıratırğa kerek tülsüzyou all do not need to separate | alaajıratırğa kerek tüldülethey do not need to separate |
| have to | menmenŋe ajıratırğa tüşediI have to separate | sensenŋe ajıratırğa tüşediyou have to separate | olaŋa ajıratırğa tüşedihe has to separate | bizbizge ajıratırğa tüşediwe have to separate | sizsizge ajıratırğa tüşediyou all have to separate | alaalağa ajıratırğa tüşedithey have to separate |
| have to | menmenŋe ajıratırğa tüşmeydiI do not have to separate | sensenŋe ajıratırğa tüşmeydiyou do not have to separate | olaŋa ajıratırğa tüşmeydihe does not have to separate | bizbizge ajıratırğa tüşmeydiwe do not have to separate | sizsizge ajıratırğa tüşmeydiyou all do not have to separate | alaalağa ajıratırğa tüşmeydithey do not have to separate |
| be obliged to | menajıratırğa borçlumaI am obliged to separate | senajıratırğa borçlusayou are obliged to separate | olajıratırğa borçluduhe is obliged to separate | bizajıratırğa borçlubuzwe are obliged to separate | sizajıratırğa borçlusuzyou all are obliged to separate | alaajıratırğa borçludulathey are obliged to separate |
| be obliged to | menajıratırğa borçlu tülmeI am not obliged to separate | senajıratırğa borçlu tülseyou are not obliged to separate | olajıratırğa borçlu tüldühe is not obliged to separate | bizajıratırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to separate | sizajıratırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to separate | alaajıratırğa borçlu tüldülethey are not obliged to separate |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menajıratırğa madarım bardıI have a way to separate | senajıratırğa madarıŋ bardıyou have a way to separate | olajıratırğa madarı bardıhe has a way to separate | bizajıratırğa madarıbız bardıwe have a way to separate | sizajıratırğa madarığız bardıyou all have a way to separate | alaajıratırğa madarları bardıthey have a way to separate |
| have a way to | menajıratırğa madarım joqduI have no way to separate | senajıratırğa madarıŋ joqduyou have no way to separate | olajıratırğa madarı joqduhe has no way to separate | bizajıratırğa madarıbız joqduwe have no way to separate | sizajıratırğa madarığız joqduyou all have no way to separate | alaajıratırğa madarları joqduthey have no way to separate |
| be free to | menajıratırğa erkinligim bardıI am free to separate | senajıratırğa erkinligiŋ bardıyou are free to separate | olajıratırğa erkinligi bardıhe is free to separate | bizajıratırğa erkinligibiz bardıwe are free to separate | sizajıratırğa erkinligigiz bardıyou all are free to separate | alaajıratırğa erkinlikleri bardıthey are free to separate |
| be free to | menajıratırğa erkinligim joqduI am not free to separate | senajıratırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to separate | olajıratırğa erkinligi joqduhe is not free to separate | bizajıratırğa erkinligibiz joqduwe are not free to separate | sizajıratırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to separate | alaajıratırğa erkinlikleri joqduthey are not free to separate |
| be possible to | menmenŋe ajıratırğa bolluqduit is possible for me to separate | sensenŋe ajıratırğa bolluqduit is possible for you to separate | olaŋa ajıratırğa bolluqduit is possible for him to separate | bizbizge ajıratırğa bolluqduit is possible for us to separate | sizsizge ajıratırğa bolluqduit is possible for you all to separate | alaalağa ajıratırğa bolluqduit is possible for them to separate |
| be possible to | menmenŋe ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for me to separate | sensenŋe ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for you to separate | olaŋa ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for him to separate | bizbizge ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for us to separate | sizsizge ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to separate | alaalağa ajıratırğa bolluq tüldüit is not possible for them to separate |
| be ready to | menajıratırğa hazırmaI am ready to separate | senajıratırğa hazırsayou are ready to separate | olajıratırğa hazırdıhe is ready to separate | bizajıratırğa hazırbızwe are ready to separate | sizajıratırğa hazırsızyou all are ready to separate | alaajıratırğa hazırdılathey are ready to separate |
| be ready to | menajıratırğa hazır tülmeI am not ready to separate | senajıratırğa hazır tülseyou are not ready to separate | olajıratırğa hazır tüldühe is not ready to separate | bizajıratırğa hazır tülbüzwe are not ready to separate | sizajıratırğa hazır tülsüzyou all are not ready to separate | alaajıratırğa hazır tüldülethey are not ready to separate |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menajıratırğa küreşemeI am trying to separate | senajıratırğa küreşeseyou are trying to separate | olajıratırğa küreşedihe is trying to separate | bizajıratırğa küreşebizwe are trying to separate | sizajıratırğa küreşesizyou all are trying to separate | alaajıratırğa küreşedilethey are trying to separate |
| try to | menajıratırğa küreşmeymeI am not trying to separate | senajıratırğa küreşmeyseyou are not trying to separate | olajıratırğa küreşmeydihe is not trying to separate | bizajıratırğa küreşmeybizwe are not trying to separate | sizajıratırğa küreşmeysizyou all are not trying to separate | alaajıratırğa küreşmeydilethey are not trying to separate |
| agree to | menajıratırğa unaymaI agree to separate | senajıratırğa unaysayou agree to separate | olajıratırğa unaydıhe agrees to separate | bizajıratırğa unaybızwe agree to separate | sizajıratırğa unaysızyou all agree to separate | alaajıratırğa unaydılathey agree to separate |
| agree to | menajıratırğa unamaymaI refuse to separate | senajıratırğa unamaysayou refuse to separate | olajıratırğa unamaydıhe refuses to separate | bizajıratırğa unamaybızwe refuse to separate | sizajıratırğa unamaysızyou all refuse to separate | alaajıratırğa unamaydılathey refuse to separate |
| hurry to | menajıratırğa aşığamaI am in a hurry to separate | senajıratırğa aşığasayou are in a hurry to separate | olajıratırğa aşığadıhe is in a hurry to separate | bizajıratırğa aşığabızwe are in a hurry to separate | sizajıratırğa aşığasızyou all are in a hurry to separate | alaajıratırğa aşığadılathey are in a hurry to separate |
| hurry to | menajıratırğa aşıqmaymaI am in no hurry to separate | senajıratırğa aşıqmaysayou are in no hurry to separate | olajıratırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to separate | bizajıratırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to separate | sizajıratırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to separate | alaajıratırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to separate |
| be afraid to | menajıratırğa qorqamaI am afraid to separate | senajıratırğa qorqasayou are afraid to separate | olajıratırğa qorqadıhe is afraid to separate | bizajıratırğa qorqabızwe are afraid to separate | sizajıratırğa qorqasızyou all are afraid to separate | alaajıratırğa qorqadılathey are afraid to separate |
| be afraid to | menajıratırğa qorqmaymaI am not afraid to separate | senajıratırğa qorqmaysayou are not afraid to separate | olajıratırğa qorqmaydıhe is not afraid to separate | bizajıratırğa qorqmaybızwe are not afraid to separate | sizajıratırğa qorqmaysızyou all are not afraid to separate | alaajıratırğa qorqmaydılathey are not afraid to separate |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menajırata bolmazmaI can't be separating | senajırata bolmazsayou can't be separating | olajırata bolmazhe can't be separating | bizajırata bolmazbızwe can't be separating | sizajırata bolmazsızyou all can't be separating | alaajırata bolmazlathey can't be separating |
| Inference, present — double negation | menajıratmay bolmazmaI must be separating (emphatic) | senajıratmay bolmazsayou must be separating (emphatic) | olajıratmay bolmazhe must be separating (emphatic) | bizajıratmay bolmazbızwe must be separating (emphatic) | sizajıratmay bolmazsızyou all must be separating (emphatic) | alaajıratmay bolmazlathey must be separating (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menajırata turmasamif I don't keep separating | senajırata turmasaŋif you don't keep separating | olajırata turmasaif he doesn't keep separating | bizajırata turmasaqif we don't keep separating | sizajırata turmasağızif you all don't keep separating | alaajırata turmasalaif they don't keep separating |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menajırata tura bolmazmaI can't be in the middle of separating | senajırata tura bolmazsayou can't be in the middle of separating | olajırata tura bolmazhe can't be in the middle of separating | bizajırata tura bolmazbızwe can't be in the middle of separating | sizajırata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of separating | alaajırata tura bolmazlathey can't be in the middle of separating |
| Inference, progressive — double negation | menajıratmay tura bolmazmaI must keep on not separating (emphatic) | senajıratmay tura bolmazsayou must keep on not separating (emphatic) | olajıratmay tura bolmazhe must keep on not separating (emphatic) | bizajıratmay tura bolmazbızwe must keep on not separating (emphatic) | sizajıratmay tura bolmazsızyou all must keep on not separating (emphatic) | alaajıratmay tura bolmazlathey must keep on not separating (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menajıratmay turamaI keep on not separating | senajıratmay turasayou keep on not separating | olajıratmay turadıhe keeps on not separating | bizajıratmay turabızwe keep on not separating | sizajıratmay turasızyou all keep on not separating | alaajıratmay turadılathey keep on not separating |
| Progressive — double negation | menajıratmay turmaymaI am not keeping on not separating | senajıratmay turmaysayou are not keeping on not separating | olajıratmay turmaydıhe is not keeping on not separating | bizajıratmay turmaybızwe are not keeping on not separating | sizajıratmay turmaysızyou all are not keeping on not separating | alaajıratmay turmaydılathey are not keeping on not separating |
| Progressive — double negation | menajıratmay turmaymımaaren't I keeping on not separating? | senajıratmay turmaymısaaren't you keeping on not separating? | olajıratmay turmaymıdıisn't he keeping on not separating? | bizajıratmay turmaymıbızaren't we keeping on not separating? | sizajıratmay turmaymısızaren't you all keeping on not separating? | alaajıratmay turmaymıdılaaren't they keeping on not separating? |
| Inference — auxiliary negated | menajırathan bolmazmaI can't have separated | senajırathan bolmazsayou can't have separated | olajırathan bolmazhe can't have separated | bizajırathan bolmazbızwe can't have separated | sizajırathan bolmazsızyou all can't have separated | alaajırathan bolmazlathey can't have separated |
| Inference — double negation | menajıratmağan bolmazmaI must have separated (emphatic) | senajıratmağan bolmazsayou must have separated (emphatic) | olajıratmağan bolmazhe must have separated (emphatic) | bizajıratmağan bolmazbızwe must have separated (emphatic) | sizajıratmağan bolmazsızyou all must have separated (emphatic) | alaajıratmağan bolmazlathey must have separated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menajırathan bolmasamif it weren't that I had separated | senajırathan bolmasaŋif it weren't that you had separated | olajırathan bolmasaif it weren't that he had separated | bizajırathan bolmasaqif it weren't that we had separated | sizajırathan bolmasağızif it weren't that you all had separated | alaajırathan bolmasalaif it weren't that they had separated |
| Counterfactual — double negation | menajıratmağan bolmasamif it weren't that I hadn't separated | senajıratmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't separated | olajıratmağan bolmasaif it weren't that he hadn't separated | bizajıratmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't separated | sizajıratmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't separated | alaajıratmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't separated |
| Inference, future — auxiliary negated | menajıratırıq bolmazmaI can't be going to separate | senajıratırıq bolmazsayou can't be going to separate | olajıratırıq bolmazhe can't be going to separate | bizajıratırıq bolmazbızwe can't be going to separate | sizajıratırıq bolmazsızyou all can't be going to separate | alaajıratırıq bolmazlathey can't be going to separate |
| Inference, future — double negation | menajıratmazlıq bolmazmaI must be going to separate (emphatic) | senajıratmazlıq bolmazsayou must be going to separate (emphatic) | olajıratmazlıq bolmazhe must be going to separate (emphatic) | bizajıratmazlıq bolmazbızwe must be going to separate (emphatic) | sizajıratmazlıq bolmazsızyou all must be going to separate (emphatic) | alaajıratmazlıq bolmazlathey must be going to separate (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menajıratırıq bolmasamif it weren't that I were going to separate | senajıratırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to separate | olajıratırıq bolmasaif it weren't that he were going to separate | bizajıratırıq bolmasaqif it weren't that we were going to separate | sizajıratırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to separate | alaajıratırıq bolmasalaif it weren't that they were going to separate |
| Counterfactual future — double negation | menajıratmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to separate | senajıratmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to separate | olajıratmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to separate | bizajıratmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to separate | sizajıratmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to separate | alaajıratmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to separate |