ahırat
/axɯrat/
the hereafter, the next world, the afterlife — Often contrasted with duniya, this present world.
- men ahıratha iynanama — I believe in the hereafter
- ahıratnı kişi körüb qaytmağandı — no one has seen the next world and come back
- ahıratıŋ igi bolsun — may your afterlife be good
- ahırat azab — torment in the hereafter
- ahıratda da honşunu soradıla — even in the next world they ask about your neighbor
- ahırat jandetden duniya dawlet aşhı — wealth in this world is better than paradise in the hereafter
- ahıratıŋa jol işlerge — to build yourself a road to the next world (to do good deeds)
Expressions
- ahıratda atamı tanımayım — solemn oath
- ahıratda da tıhtenle qazsın — no peace hereafter
- ahıratda tüber edile — perfectly matched couple
- ahıratı keŋ bolsun — rest in peace
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ahıratthe hereafter | ahıratımmy hereafter | ahıratıŋyour hereafter | ahıratıhis hereafter | ahıratıbızour hereafter | ahıratığızyou all's hereafter | ahıratlarıtheir hereafters |
| Genitive | ahıratnıthe hereafter's | ahıratımımy hereafter's | ahıratıŋıyour hereafter's | ahıratınıhis hereafter's | ahıratıbıznıour hereafter's | ahıratığıznıyou all's hereafter's | ahıratlarınıtheir hereafters' |
| Accusative | ahıratnıthe hereafter (as the object) | ahıratımımy hereafter (as the object) | ahıratıŋıyour hereafter (as the object) | ahıratınhis hereafter (as the object) | ahıratıbıznıour hereafter (as the object) | ahıratığıznıyou all's hereafter (as the object) | ahıratlarıntheir hereafters (as the object) |
| Dative | ahırathato the hereafter | ahıratımato my hereafter | ahıratıŋato your hereafter | ahıratınato his hereafter | ahıratıbızğato our hereafter | ahıratığızğato you all's hereafter | ahıratlarınato their hereafters |
| Locative | ahıratdain / at the hereafter | ahıratımdain / at my hereafter | ahıratıŋdain / at your hereafter | ahıratındain / at his hereafter | ahıratıbızdain / at our hereafter | ahıratığızdain / at you all's hereafter | ahıratlarındain / at their hereafters |
| Ablative | ahıratdanfrom the hereafter | ahıratımdanfrom my hereafter | ahıratıŋdanfrom your hereafter | ahıratındanfrom his hereafter | ahıratıbızdanfrom our hereafter | ahıratığızdanfrom you all's hereafter | ahıratlarındanfrom their hereafters |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.