ahsınırğa
/axsɯnɯrʁa/
Balkar spelling: ahtınırğa
sigh, groan, say "ah" — ahsınırğa is the Karachay form of ahtınırğa.
- teren ahsınırğa — to sigh deeply
- ol ahsındı — he sighed
- anam teren ahsındı — my mother sighed deeply
- nek ahsınasa? — why are you sighing?
- ahsınıb turma! — stop sighing!
- içiŋden ahsınırğa — to sigh inwardly
- erinmegen ahsınmaz — one who is not idle has no time to sigh
Conjugation
Common forms
- ahsınadıhe is sighing
- ahsındıhe sighed
- ahsınŋandıhe has sighed
- ahsınırhe will sigh
- ahsınnıqdıhe is going to sigh
- ahsına edihe was sighing
- ahsınsaif he sighs
- ahsın!sigh!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menahsınamaI am sighing | senahsınasayou are sighing | olahsınadıhe is sighing | bizahsınabızwe are sighing | sizahsınasızyou all are sighing | alaahsınadılathey are sighing |
| Present (simple & continuous) | menahsınmaymaI am not sighing | senahsınmaysayou are not sighing | olahsınmaydıhe is not sighing | bizahsınmaybızwe are not sighing | sizahsınmaysızyou all are not sighing | alaahsınmaydılathey are not sighing |
| Present (simple & continuous) | menahsınamamı? ahsınamıma?am I sighing? | senahsınamısa?are you sighing? | olahsınamıdı?is he sighing? | bizahsınabızmı? ahsınamıbız?are we sighing? | sizahsınamısız?are you all sighing? | alaahsınamıdıla?are they sighing? |
| Present (simple & continuous) | menahsınmaymamı? ahsınmaymıma?aren't I sighing? | senahsınmaymısa?aren't you sighing? | olahsınmaymıdı?isn't he sighing? | bizahsınmaybızmı? ahsınmaymıbız?aren't we sighing? | sizahsınmaymısız?aren't you all sighing? | alaahsınmaymıdıla?aren't they sighing? |
| Habitual (usually, tends to) | menahsınıwçanmaI usually sigh | senahsınıwçansayou usually sigh | olahsınıwçandıhe usually sighs | bizahsınıwçanbızwe usually sigh | sizahsınıwçansızyou all usually sigh | alaahsınıwçandılathey usually sigh |
| Habitual (usually, tends to) | menahsınmawçanmaI usually don't sigh | senahsınmawçansayou usually don't sigh | olahsınmawçandıhe usually doesn't sigh | bizahsınmawçanbızwe usually don't sigh | sizahsınmawçansızyou all usually don't sigh | alaahsınmawçandılathey usually don't sigh |
| Habitual (usually, tends to) | menahsınıwçanmamı? ahsınıwçanmıma?do I usually sigh? | senahsınıwçanmısa?do you usually sigh? | olahsınıwçanmıdı?does he usually sigh? | bizahsınıwçanbızmı? ahsınıwçanmıbız?do we usually sigh? | sizahsınıwçanmısız?do you all usually sigh? | alaahsınıwçanmıdıla?do they usually sigh? |
| Habitual (usually, tends to) | menahsınmawçanmamı? ahsınmawçanmıma?do I usually not sigh? | senahsınmawçanmısa?do you usually not sigh? | olahsınmawçanmıdı?does he usually not sigh? | bizahsınmawçanbızmı? ahsınmawçanmıbız?do we usually not sigh? | sizahsınmawçanmısız?do you all usually not sigh? | alaahsınmawçanmıdıla?do they usually not sigh? |
| Resultative (has become and stays) | olahsınıbdıhe has sighed and remains so | alaahsınıbdılathey have sighed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olahsınıbmıdı?has he sighed? | alaahsınıbmıdıla?have they sighed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menahsınıb turamaI keep sighing | senahsınıb turasayou keep sighing | olahsınıb turadıhe keeps sighing | bizahsınıb turabızwe keep sighing | sizahsınıb turasızyou all keep sighing | alaahsınıb turadılathey keep sighing |
| Durative (keeps doing) | menahsınıb turmaymaI don't keep sighing | senahsınıb turmaysayou don't keep sighing | olahsınıb turmaydıhe doesn't keep sighing | bizahsınıb turmaybızwe don't keep sighing | sizahsınıb turmaysızyou all don't keep sighing | alaahsınıb turmaydılathey don't keep sighing |
| Durative (keeps doing) | menahsınıb turamamı? ahsınıb turamıma?do I keep sighing? | senahsınıb turamısa?do you keep sighing? | olahsınıb turamıdı?does he keep sighing? | bizahsınıb turabızmı? ahsınıb turamıbız?do we keep sighing? | sizahsınıb turamısız?do you all keep sighing? | alaahsınıb turamıdıla?do they keep sighing? |
| Durative (keeps doing) | menahsınıb turmaymamı? ahsınıb turmaymıma?don't I keep sighing? | senahsınıb turmaymısa?don't you keep sighing? | olahsınıb turmaymıdı?doesn't he keep sighing? | bizahsınıb turmaybızmı? ahsınıb turmaymıbız?don't we keep sighing? | sizahsınıb turmaymısız?don't you all keep sighing? | alaahsınıb turmaymıdıla?don't they keep sighing? |
| Progressive (in the middle of) | menahsına turamaI am in the middle of sighing | senahsına turasayou are in the middle of sighing | olahsına turadıhe is in the middle of sighing | bizahsına turabızwe are in the middle of sighing | sizahsına turasızyou all are in the middle of sighing | alaahsına turadılathey are in the middle of sighing |
| Progressive (in the middle of) | menahsına turmaymaI am not in the middle of sighing | senahsına turmaysayou are not in the middle of sighing | olahsına turmaydıhe is not in the middle of sighing | bizahsına turmaybızwe are not in the middle of sighing | sizahsına turmaysızyou all are not in the middle of sighing | alaahsına turmaydılathey are not in the middle of sighing |
| Progressive (in the middle of) | menahsına turamamı? ahsına turamıma?am I in the middle of sighing? | senahsına turamısa?are you in the middle of sighing? | olahsına turamıdı?is he in the middle of sighing? | bizahsına turabızmı? ahsına turamıbız?are we in the middle of sighing? | sizahsına turamısız?are you all in the middle of sighing? | alaahsına turamıdıla?are they in the middle of sighing? |
| Progressive (in the middle of) | menahsına turmaymamı? ahsına turmaymıma?aren't I in the middle of sighing? | senahsına turmaymısa?aren't you in the middle of sighing? | olahsına turmaymıdı?isn't he in the middle of sighing? | bizahsına turmaybızmı? ahsına turmaymıbız?aren't we in the middle of sighing? | sizahsına turmaymısız?aren't you all in the middle of sighing? | alaahsına turmaymıdıla?aren't they in the middle of sighing? |
| Simple past (definite) | menahsındımI sighed | senahsındıŋyou sighed | olahsındıhe sighed | bizahsındıqwe sighed | sizahsındığızyou all sighed | alaahsındılathey sighed |
| Simple past (definite) | menahsınmadımI didn't sigh | senahsınmadıŋyou didn't sigh | olahsınmadıhe didn't sigh | bizahsınmadıqwe didn't sigh | sizahsınmadığızyou all didn't sigh | alaahsınmadılathey didn't sigh |
| Simple past (definite) | menahsındımmı?did I sigh? | senahsındıŋmı?did you sigh? | olahsındımı?did he sigh? | bizahsındıqmı?did we sigh? | sizahsındığızmı?did you all sigh? | alaahsındılamı?did they sigh? |
| Simple past (definite) | menahsınmadımmı?didn't I sigh? | senahsınmadıŋmı?didn't you sigh? | olahsınmadımı?didn't he sigh? | bizahsınmadıqmı?didn't we sigh? | sizahsınmadığızmı?didn't you all sigh? | alaahsınmadılamı?didn't they sigh? |
| Perfect (past indefinite) | menahsınŋanmaI have sighed | senahsınŋansayou have sighed | olahsınŋandıhe has sighed | bizahsınŋanbızwe have sighed | sizahsınŋansızyou all have sighed | alaahsınŋandılathey have sighed |
| Perfect (past indefinite) | menahsınmağanmaI haven't sighed | senahsınmağansayou haven't sighed | olahsınmağandıhe hasn't sighed | bizahsınmağanbızwe haven't sighed | sizahsınmağansızyou all haven't sighed | alaahsınmağandılathey haven't sighed |
| Perfect (past indefinite) | menahsınŋanmamı? ahsınŋanmıma?have I sighed? | senahsınŋanmısa?have you sighed? | olahsınŋanmıdı?has he sighed? | bizahsınŋanbızmı? ahsınŋanmıbız?have we sighed? | sizahsınŋanmısız?have you all sighed? | alaahsınŋanmıdıla?have they sighed? |
| Perfect (past indefinite) | menahsınmağanmamı? ahsınmağanmıma?haven't I sighed? | senahsınmağanmısa?haven't you sighed? | olahsınmağanmıdı?hasn't he sighed? | bizahsınmağanbızmı? ahsınmağanmıbız?haven't we sighed? | sizahsınmağanmısız?haven't you all sighed? | alaahsınmağanmıdıla?haven't they sighed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menahsınıb turdumI kept sighing | senahsınıb turduŋyou kept sighing | olahsınıb turduhe kept sighing | bizahsınıb turduqwe kept sighing | sizahsınıb turduğuzyou all kept sighing | alaahsınıb turdulathey kept sighing |
| Durative, definite past (kept doing) | menahsınıb turmadımI didn't keep sighing | senahsınıb turmadıŋyou didn't keep sighing | olahsınıb turmadıhe didn't keep sighing | bizahsınıb turmadıqwe didn't keep sighing | sizahsınıb turmadığızyou all didn't keep sighing | alaahsınıb turmadılathey didn't keep sighing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menahsınırmaI will sigh | senahsınırsayou will sigh | olahsınırhe will sigh | bizahsınırbızwe will sigh | sizahsınırsızyou all will sigh | alaahsınırlathey will sigh |
| Indefinite future (future I) | menahsınmazmaI won't sigh | senahsınmazsayou won't sigh | olahsınmazhe won't sigh | bizahsınmazbızwe won't sigh | sizahsınmazsızyou all won't sigh | alaahsınmazlathey won't sigh |
| Indefinite future (future I) | menahsınırmamı? ahsınırmıma?will I sigh? | senahsınırmısa?will you sigh? | olahsınırmı?will he sigh? | bizahsınırbızmı? ahsınırmıbız?will we sigh? | sizahsınırmısız?will you all sigh? | alaahsınırlamı? ahsınırmıla?will they sigh? |
| Indefinite future (future I) | menahsınmazmamı? ahsınmazmıma?won't I sigh? | senahsınmazmısa?won't you sigh? | olahsınmazmı?won't he sigh? | bizahsınmazbızmı? ahsınmazmıbız?won't we sigh? | sizahsınmazmısız?won't you all sigh? | alaahsınmazlamı? ahsınmazmıla?won't they sigh? |
| Definite future (future II) | menahsınnıqma1ahsınırıqmaI am going to sigh | senahsınnıqsa1ahsınırıqsayou are going to sigh | olahsınnıqdı1ahsınırıqdıhe is going to sigh | bizahsınnıqbız1ahsınırıqbızwe are going to sigh | sizahsınnıqsız1ahsınırıqsızyou all are going to sigh | alaahsınnıqdıla1ahsınırıqdılathey are going to sigh |
| Definite future (future II) | menahsınnıq tülme1ahsınırıq tülmeI am not going to sigh | senahsınnıq tülse1ahsınırıq tülseyou are not going to sigh | olahsınnıq tüldü1ahsınırıq tüldühe is not going to sigh | bizahsınnıq tülbüz1ahsınırıq tülbüzwe are not going to sigh | sizahsınnıq tülsüz1ahsınırıq tülsüzyou all are not going to sigh | alaahsınnıq tüldüle1ahsınırıq tüldülethey are not going to sigh |
| Definite future (future II) | menahsınnıqmamı?1 ahsınnıqmıma?ahsınırıqmamı?am I going to sigh? | senahsınnıqmısa?1ahsınırıqmısa?are you going to sigh? | olahsınnıqmıdı?1ahsınırıqmıdı?is he going to sigh? | bizahsınnıqbızmı?1 ahsınnıqmıbız?ahsınırıqbızmı?are we going to sigh? | sizahsınnıqmısız?1ahsınırıqmısız?are you all going to sigh? | alaahsınnıqmıdıla?1ahsınırıqmıdıla?are they going to sigh? |
| Definite future (future II) | menahsınnıq tülmüme?1ahsınırıq tülmüme?aren't I going to sigh? | senahsınnıq tülmüse?1ahsınırıq tülmüse?aren't you going to sigh? | olahsınnıq tülmüdü?1ahsınırıq tülmüdü?isn't he going to sigh? | bizahsınnıq tülmübüz?1ahsınırıq tülmübüz?aren't we going to sigh? | sizahsınnıq tülmüsüz?1ahsınırıq tülmüsüz?aren't you all going to sigh? | alaahsınnıq tülmüdüle?1ahsınırıq tülmüdüle?aren't they going to sigh? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ahsınırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menahsınŋan edimahsınŋanemI had sighed | senahsınŋan ediŋahsınŋaneŋyou had sighed | olahsınŋan ediahsınŋanedhe had sighed | bizahsınŋan edikahsınŋanekwe had sighed | sizahsınŋan edigizahsınŋanegizyou all had sighed | alaahsınŋan edileahsınŋanellethey had sighed |
| Past perfect (pluperfect) | menahsınmağan edimahsınmağanemI hadn't sighed | senahsınmağan ediŋahsınmağaneŋyou hadn't sighed | olahsınmağan ediahsınmağanedhe hadn't sighed | bizahsınmağan edikahsınmağanekwe hadn't sighed | sizahsınmağan edigizahsınmağanegizyou all hadn't sighed | alaahsınmağan edileahsınmağanellethey hadn't sighed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menahsına edimahsınaemI was sighing | senahsına ediŋahsınaeŋyou were sighing | olahsına ediahsınaedhe was sighing | bizahsına edikahsınaekwe were sighing | sizahsına edigizahsınaegizyou all were sighing | alaahsına edileahsınaellethey were sighing |
| Past continuous (imperfect) | menahsınmay edimahsınmayemI wasn't sighing | senahsınmay ediŋahsınmayeŋyou weren't sighing | olahsınmay ediahsınmayedhe wasn't sighing | bizahsınmay edikahsınmayekwe weren't sighing | sizahsınmay edigizahsınmayegizyou all weren't sighing | alaahsınmay edileahsınmayellethey weren't sighing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menahsınıwçan edimahsınıwçanemI used to sigh | senahsınıwçan ediŋahsınıwçaneŋyou used to sigh | olahsınıwçan ediahsınıwçanedhe used to sigh | bizahsınıwçan edikahsınıwçanekwe used to sigh | sizahsınıwçan edigizahsınıwçanegizyou all used to sigh | alaahsınıwçan edileahsınıwçanellethey used to sigh |
| Habitual past (used to) | menahsınmawçan edimahsınmawçanemI didn't use to sigh | senahsınmawçan ediŋahsınmawçaneŋyou didn't use to sigh | olahsınmawçan ediahsınmawçanedhe didn't use to sigh | bizahsınmawçan edikahsınmawçanekwe didn't use to sigh | sizahsınmawçan edigizahsınmawçanegizyou all didn't use to sigh | alaahsınmawçan edileahsınmawçanellethey didn't use to sigh |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olahsınıb edihe had sighed and remained so | alaahsınıb edilethey had sighed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olahsınıb tül edihe hadn't sighed | alaahsınıb tül edilethey hadn't sighed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menahsınıb tura edimahsınıb turaemI had kept sighing | senahsınıb tura ediŋahsınıb turaeŋyou had kept sighing | olahsınıb tura ediahsınıb turaedhe had kept sighing | bizahsınıb tura edikahsınıb turaekwe had kept sighing | sizahsınıb tura edigizahsınıb turaegizyou all had kept sighing | alaahsınıb tura edileahsınıb turaellethey had kept sighing |
| Past durative (had kept doing) | menahsınıb turmay edimahsınıb turmayemI hadn't kept sighing | senahsınıb turmay ediŋahsınıb turmayeŋyou hadn't kept sighing | olahsınıb turmay ediahsınıb turmayedhe hadn't kept sighing | bizahsınıb turmay edikahsınıb turmayekwe hadn't kept sighing | sizahsınıb turmay edigizahsınıb turmayegizyou all hadn't kept sighing | alaahsınıb turmay edileahsınıb turmayellethey hadn't kept sighing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menahsına tura edimahsına turaemI was in the middle of sighing | senahsına tura ediŋahsına turaeŋyou were in the middle of sighing | olahsına tura ediahsına turaedhe was in the middle of sighing | bizahsına tura edikahsına turaekwe were in the middle of sighing | sizahsına tura edigizahsına turaegizyou all were in the middle of sighing | alaahsına tura edileahsına turaellethey were in the middle of sighing |
| Past progressive (was in the middle of) | menahsına turmay edimahsına turmayemI wasn't in the middle of sighing | senahsına turmay ediŋahsına turmayeŋyou weren't in the middle of sighing | olahsına turmay ediahsına turmayedhe wasn't in the middle of sighing | bizahsına turmay edikahsına turmayekwe weren't in the middle of sighing | sizahsına turmay edigizahsına turmayegizyou all weren't in the middle of sighing | alaahsına turmay edileahsına turmayellethey weren't in the middle of sighing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menahsınır edimahsınır emI would sigh | senahsınır ediŋahsınır eŋyou would sigh | olahsınır ediahsınır edhe would sigh | bizahsınır edikahsınır ekwe would sigh | sizahsınır edigizahsınır egizyou all would sigh | alaahsınır edileahsınır ellethey would sigh |
| Conditional result (would) | menahsınmaz edimahsınmaz emI wouldn't sigh | senahsınmaz ediŋahsınmaz eŋyou wouldn't sigh | olahsınmaz ediahsınmaz edhe wouldn't sigh | bizahsınmaz edikahsınmaz ekwe wouldn't sigh | sizahsınmaz edigizahsınmaz egizyou all wouldn't sigh | alaahsınmaz edileahsınmaz ellethey wouldn't sigh |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menahsınnıq edim2ahsınnıq emahsınırıq edimI would have sighed | senahsınnıq ediŋ2ahsınnıq eŋahsınırıq ediŋyou would have sighed | olahsınnıq edi2ahsınnıq edahsınırıq edihe would have sighed | bizahsınnıq edik2ahsınnıq ekahsınırıq edikwe would have sighed | sizahsınnıq edigiz2ahsınnıq egizahsınırıq edigizyou all would have sighed | alaahsınnıq edile2ahsınnıq elleahsınırıq edilethey would have sighed |
| Past conditional result (would have) | menahsınnıq tül edim2ahsınnıq tül emahsınırıq tül edimI wouldn't have sighed | senahsınnıq tül ediŋ2ahsınnıq tül eŋahsınırıq tül ediŋyou wouldn't have sighed | olahsınnıq tül edi2ahsınnıq tül edahsınırıq tül edihe wouldn't have sighed | bizahsınnıq tül edik2ahsınnıq tül ekahsınırıq tül edikwe wouldn't have sighed | sizahsınnıq tül edigiz2ahsınnıq tül egizahsınırıq tül edigizyou all wouldn't have sighed | alaahsınnıq tül edile2ahsınnıq tül elleahsınırıq tül edilethey wouldn't have sighed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ahsınırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menahsınsamif I sigh | senahsınsaŋif you sigh | olahsınsaif he sighs | bizahsınsaqif we sigh | sizahsınsağızif you all sigh | alaahsınsalaif they sigh |
| Conditional | menahsınmasamif I don't sigh | senahsınmasaŋif you don't sigh | olahsınmasaif he doesn't sigh | bizahsınmasaqif we don't sigh | sizahsınmasağızif you all don't sigh | alaahsınmasalaif they don't sigh |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menahsına esemif I am sighing | senahsına eseŋif you are sighing | olahsına eseif he is sighing | bizahsına esekif we are sighing | sizahsına esegizif you all are sighing | alaahsına eseleif they are sighing |
| Conditional, present real | menahsınmay esemif I am not sighing | senahsınmay eseŋif you are not sighing | olahsınmay eseif he is not sighing | bizahsınmay esekif we are not sighing | sizahsınmay esegizif you all are not sighing | alaahsınmay eseleif they are not sighing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menahsınsam ediahsınsam edif only I sighed | senahsınsaŋ ediahsınsaŋ edif only you sighed | olahsınsa ediahsınsaedif only he sighed | bizahsınsaq ediahsınsaq edif only we sighed | sizahsınsağız ediahsınsağız edif only you all sighed | alaahsınsala ediahsınsalaedif only they sighed |
| Wish, present/future (if only) | menahsınmasam ediahsınmasam edif only I didn't sigh | senahsınmasaŋ ediahsınmasaŋ edif only you didn't sigh | olahsınmasa ediahsınmasaedif only he didn't sigh | bizahsınmasaq ediahsınmasaq edif only we didn't sigh | sizahsınmasağız ediahsınmasağız edif only you all didn't sigh | alaahsınmasala ediahsınmasalaedif only they didn't sigh |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menahsınıb tursamif I carry on sighing | senahsınıb tursaŋif you carry on sighing | olahsınıb tursaif he carries on sighing | bizahsınıb tursaqif we carry on sighing | sizahsınıb tursağızif you all carry on sighing | alaahsınıb tursalaif they carry on sighing |
| Durative conditional | menahsınıb turmasamif I don't carry on sighing | senahsınıb turmasaŋif you don't carry on sighing | olahsınıb turmasaif he doesn't carry on sighing | bizahsınıb turmasaqif we don't carry on sighing | sizahsınıb turmasağızif you all don't carry on sighing | alaahsınıb turmasalaif they don't carry on sighing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menahsınıb tura esemif I have kept sighing | senahsınıb tura eseŋif you have kept sighing | olahsınıb tura eseif he has kept sighing | bizahsınıb tura esekif we have kept sighing | sizahsınıb tura esegizif you all have kept sighing | alaahsınıb tura eseleif they have kept sighing |
| Durative conditional, present real | menahsınıb turmay esemif I haven't kept sighing | senahsınıb turmay eseŋif you haven't kept sighing | olahsınıb turmay eseif he hasn't kept sighing | bizahsınıb turmay esekif we haven't kept sighing | sizahsınıb turmay esegizif you all haven't kept sighing | alaahsınıb turmay eseleif they haven't kept sighing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menahsına tursamif I keep sighing | senahsına tursaŋif you keep sighing | olahsına tursaif he keeps sighing | bizahsına tursaqif we keep sighing | sizahsına tursağızif you all keep sighing | alaahsına tursalaif they keep sighing |
| Progressive conditional | menahsınmay tursamif I keep on not sighing | senahsınmay tursaŋif you keep on not sighing | olahsınmay tursaif he keeps on not sighing | bizahsınmay tursaqif we keep on not sighing | sizahsınmay tursağızif you all keep on not sighing | alaahsınmay tursalaif they keep on not sighing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menahsına tura esemif I am in the middle of sighing | senahsına tura eseŋif you are in the middle of sighing | olahsına tura eseif he is in the middle of sighing | bizahsına tura esekif we are in the middle of sighing | sizahsına tura esegizif you all are in the middle of sighing | alaahsına tura eseleif they are in the middle of sighing |
| Progressive conditional, present real | menahsınmay tura esemif I keep on not sighing | senahsınmay tura eseŋif you keep on not sighing | olahsınmay tura eseif he keeps on not sighing | bizahsınmay tura esekif we keep on not sighing | sizahsınmay tura esegizif you all keep on not sighing | alaahsınmay tura eseleif they keep on not sighing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menahsındım esemif I sighed | senahsındıŋ eseŋif you sighed | olahsındı eseif he sighed | bizahsındıq esekif we sighed | sizahsındığız esegizif you all sighed | alaahsındıla eseleif they sighed |
| Conditional, definite past3 | menahsınmadım esemif I didn't sigh | senahsınmadıŋ eseŋif you didn't sigh | olahsınmadı eseif he didn't sigh | bizahsınmadıq esekif we didn't sigh | sizahsınmadığız esegizif you all didn't sigh | alaahsınmadıla eseleif they didn't sigh |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menahsınŋan esemif I did sigh (indeed) | senahsınŋan eseŋif you did sigh (indeed) | olahsınŋan eseif he did sigh (indeed) | bizahsınŋan esekif we did sigh (indeed) | sizahsınŋan esegizif you all did sigh (indeed) | alaahsınŋan eseleif they did sigh (indeed) |
| Conditional, past real | menahsınmağan esemif I didn't sigh (indeed) | senahsınmağan eseŋif you didn't sigh (indeed) | olahsınmağan eseif he didn't sigh (indeed) | bizahsınmağan esekif we didn't sigh (indeed) | sizahsınmağan esegizif you all didn't sigh (indeed) | alaahsınmağan eseleif they didn't sigh (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menahsınŋan bolsamif I had sighed | senahsınŋan bolsaŋif you had sighed | olahsınŋan bolsaif he had sighed | bizahsınŋan bolsaqif we had sighed | sizahsınŋan bolsağızif you all had sighed | alaahsınŋan bolsalaif they had sighed |
| Conditional, counterfactual | menahsınmağan bolsamif I hadn't sighed | senahsınmağan bolsaŋif you hadn't sighed | olahsınmağan bolsaif he hadn't sighed | bizahsınmağan bolsaqif we hadn't sighed | sizahsınmağan bolsağızif you all hadn't sighed | alaahsınmağan bolsalaif they hadn't sighed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menahsınŋan bolsam ediahsınŋan bolsam edif only I had sighed | senahsınŋan bolsaŋ ediahsınŋan bolsaŋ edif only you had sighed | olahsınŋan bolsa ediahsınŋan bolsaedif only he had sighed | bizahsınŋan bolsaq ediahsınŋan bolsaq edif only we had sighed | sizahsınŋan bolsağız ediahsınŋan bolsağız edif only you all had sighed | alaahsınŋan bolsala ediahsınŋan bolsalaedif only they had sighed |
| Wish, past (if only I had) | menahsınmağan bolsam ediahsınmağan bolsam edif only I hadn't sighed | senahsınmağan bolsaŋ ediahsınmağan bolsaŋ edif only you hadn't sighed | olahsınmağan bolsa ediahsınmağan bolsaedif only he hadn't sighed | bizahsınmağan bolsaq ediahsınmağan bolsaq edif only we hadn't sighed | sizahsınmağan bolsağız ediahsınmağan bolsağız edif only you all hadn't sighed | alaahsınmağan bolsala ediahsınmağan bolsalaedif only they hadn't sighed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menahsınır esemif I will sigh | senahsınır eseŋif you will sigh | olahsınır eseif he will sigh | bizahsınır esekif we will sigh | sizahsınır esegizif you all will sigh | alaahsınır eseleif they will sigh |
| Conditional, aorist | menahsınmaz esemif I won't sigh | senahsınmaz eseŋif you won't sigh | olahsınmaz eseif he won't sigh | bizahsınmaz esekif we won't sigh | sizahsınmaz esegizif you all won't sigh | alaahsınmaz eseleif they won't sigh |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menahsınnıq esem4ahsınırıq esemif I am going to sigh | senahsınnıq eseŋ4ahsınırıq eseŋif you are going to sigh | olahsınnıq ese4ahsınırıq eseif he is going to sigh | bizahsınnıq esek4ahsınırıq esekif we are going to sigh | sizahsınnıq esegiz4ahsınırıq esegizif you all are going to sigh | alaahsınnıq esele4ahsınırıq eseleif they are going to sigh |
| Conditional, future | menahsınnıq tül esem4ahsınırıq tül esemif I am not going to sigh | senahsınnıq tül eseŋ4ahsınırıq tül eseŋif you are not going to sigh | olahsınnıq tül ese4ahsınırıq tül eseif he is not going to sigh | bizahsınnıq tül esek4ahsınırıq tül esekif we are not going to sigh | sizahsınnıq tül esegiz4ahsınırıq tül esegizif you all are not going to sigh | alaahsınnıq tül esele4ahsınırıq tül eseleif they are not going to sigh |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menahsınnıq bolsam5ahsınırıq bolsamif I were going to sigh | senahsınnıq bolsaŋ5ahsınırıq bolsaŋif you were going to sigh | olahsınnıq bolsa5ahsınırıq bolsaif he were going to sigh | bizahsınnıq bolsaq5ahsınırıq bolsaqif we were going to sigh | sizahsınnıq bolsağız5ahsınırıq bolsağızif you all were going to sigh | alaahsınnıq bolsala5ahsınırıq bolsalaif they were going to sigh |
| Conditional, counterfactual future | menahsınmazlıq bolsamif I were not going to sigh | senahsınmazlıq bolsaŋif you were not going to sigh | olahsınmazlıq bolsaif he were not going to sigh | bizahsınmazlıq bolsaqif we were not going to sigh | sizahsınmazlıq bolsağızif you all were not going to sigh | alaahsınmazlıq bolsalaif they were not going to sigh |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ahsındıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ahsınırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ahsınırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menahsına bolurmaI must be sighing | senahsına bolursayou must be sighing | olahsına bolurhe must be sighing | bizahsına bolurbuzwe must be sighing | sizahsına bolursuzyou all must be sighing | alaahsına bolurlathey must be sighing |
| Inference, present (must be doing) | menahsınmay bolurmaI must not be sighing | senahsınmay bolursayou must not be sighing | olahsınmay bolurhe must not be sighing | bizahsınmay bolurbuzwe must not be sighing | sizahsınmay bolursuzyou all must not be sighing | alaahsınmay bolurlathey must not be sighing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menahsına tura bolurmaI must be in the middle of sighing | senahsına tura bolursayou must be in the middle of sighing | olahsına tura bolurhe must be in the middle of sighing | bizahsına tura bolurbuzwe must be in the middle of sighing | sizahsına tura bolursuzyou all must be in the middle of sighing | alaahsına tura bolurlathey must be in the middle of sighing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menahsınmay tura bolurmaI must keep on not sighing | senahsınmay tura bolursayou must keep on not sighing | olahsınmay tura bolurhe must keep on not sighing | bizahsınmay tura bolurbuzwe must keep on not sighing | sizahsınmay tura bolursuzyou all must keep on not sighing | alaahsınmay tura bolurlathey must keep on not sighing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menahsınŋan bolurmaI must have sighed | senahsınŋan bolursayou must have sighed | olahsınŋan bolurhe must have sighed | bizahsınŋan bolurbuzwe must have sighed | sizahsınŋan bolursuzyou all must have sighed | alaahsınŋan bolurlathey must have sighed |
| Inference (must have) | menahsınmağan bolurmaI must not have sighed | senahsınmağan bolursayou must not have sighed | olahsınmağan bolurhe must not have sighed | bizahsınmağan bolurbuzwe must not have sighed | sizahsınmağan bolursuzyou all must not have sighed | alaahsınmağan bolurlathey must not have sighed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menahsınnıq bolurma6ahsınırıq bolurmaI must be going to sigh | senahsınnıq bolursa6ahsınırıq bolursayou must be going to sigh | olahsınnıq bolur6ahsınırıq bolurhe must be going to sigh | bizahsınnıq bolurbuz6ahsınırıq bolurbuzwe must be going to sigh | sizahsınnıq bolursuz6ahsınırıq bolursuzyou all must be going to sigh | alaahsınnıq bolurla6ahsınırıq bolurlathey must be going to sigh |
| Inference, future (must be going to) | menahsınmazlıq bolurmaI must not be going to sigh | senahsınmazlıq bolursayou must not be going to sigh | olahsınmazlıq bolurhe must not be going to sigh | bizahsınmazlıq bolurbuzwe must not be going to sigh | sizahsınmazlıq bolursuzyou all must not be going to sigh | alaahsınmazlıq bolurlathey must not be going to sigh |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ahsınırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menahsınayımlet me sigh | senahsın!sigh! | olahsınsınlet him sigh | bizahsınayıqlet's sigh | sizahsınığız!sigh, you all! | alaahsınsınlalet them sigh |
| Commands & suggestions | menahsınmayımlet me not sigh | senahsınma!don't sigh! | olahsınmasınlet him not sigh | bizahsınmayıqlet's not sigh | sizahsınmağız!don't sigh, you all! | alaahsınmasınlalet them not sigh |
| Commands & suggestions | menahsınayımmı?shall I sigh? | olahsınsınmı?should he sigh? | bizahsınayıqmı?shall we sigh? | alaahsınsınlamı?should they sigh? | ||
| Commands & suggestions | menahsınmayımmı?shall I not sigh? | olahsınmasınmı?should he not sigh? | bizahsınmayıqmı?shall we not sigh? | alaahsınmasınlamı?should they not sigh? | ||
| Requests | senahsınçı7ahsınçınplease sigh | olahsınsınçıdo let him sigh | sizahsınçığızplease sigh (plural/polite) | alaahsınsınlaçıdo let them sigh | ||
| Requests | senahsınmaçı7ahsınmaçınplease don't sigh | olahsınmasınçıdo let him not sigh | sizahsınmaçığızplease don't sigh (plural/polite) | alaahsınmasınlaçıdo let them not sigh | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senahsınŋınahsınŋımay you sigh | |||||
| Blessings & curses — may you… | senahsınmağınahsınmağımay you not sigh | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menahsınŋay edim ahsınŋa edimwould that I sighed | senahsınŋay ediŋ ahsınŋa ediŋwould that you sighed | olahsınŋay edi ahsınŋa ediwould that he sighed | bizahsınŋay edik ahsınŋa edikwould that we sighed | sizahsınŋay edigiz ahsınŋa edigizwould that you all sighed | alaahsınŋay edile ahsınŋa edilewould that they sighed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menahsınmağay edim ahsınmağa edimwould that I did not sigh | senahsınmağay ediŋ ahsınmağa ediŋwould that you did not sigh | olahsınmağay edi ahsınmağa ediwould that he did not sigh | bizahsınmağay edik ahsınmağa edikwould that we did not sigh | sizahsınmağay edigiz ahsınmağa edigizwould that you all did not sigh | alaahsınmağay edile ahsınmağa edilewould that they did not sigh |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menahsınmağa qoyayımahsınma qoyayımlet me allow someone to sigh | senahsınmağa qoy!ahsınma qoy!let someone sigh! | olahsınmağa qoysunahsınma qoysunlet him allow someone to sigh | bizahsınmağa qoyayıqahsınma qoyayıqlet's allow someone to sigh | sizahsınmağa qoyuğuz!ahsınma qoyuğuz!let someone sigh, you all! | alaahsınmağa qoysunlaahsınma qoysunlalet them allow someone to sigh |
| Let someone… (commands) | menahsınmağa qoymayımahsınma qoymayımlet me not allow someone to sigh | senahsınmağa qoyma!ahsınma qoyma!don't let someone sigh! | olahsınmağa qoymasınahsınma qoymasınlet him not allow someone to sigh | bizahsınmağa qoymayıqahsınma qoymayıqlet's not allow someone to sigh | sizahsınmağa qoymağız!ahsınma qoymağız!don't let someone sigh, you all! | alaahsınmağa qoymasınlaahsınma qoymasınlalet them not allow someone to sigh |
| Let someone… (commands) | menahsınmağa qoyayımmı?ahsınma qoyayımmı?shall I allow someone to sigh? | olahsınmağa qoysunmu?ahsınma qoysunmu?should he allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoyayıqmı?ahsınma qoyayıqmı?shall we allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoysunlamı?ahsınma qoysunlamı?should they allow someone to sigh? | ||
| Let someone… (commands) | menahsınmağa qoymayımmı?ahsınma qoymayımmı?shall I not allow someone to sigh? | olahsınmağa qoymasınmı?ahsınma qoymasınmı?should he not allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoymayıqmı?ahsınma qoymayıqmı?shall we not allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoymasınlamı?ahsınma qoymasınlamı?should they not allow someone to sigh? | ||
| Let someone… (present) | menahsınmağa qoyamaahsınma qoyamaI allow someone to sigh | senahsınmağa qoyasaahsınma qoyasayou allow someone to sigh | olahsınmağa qoyadıahsınma qoyadıhe allows someone to sigh | bizahsınmağa qoyabızahsınma qoyabızwe allow someone to sigh | sizahsınmağa qoyasızahsınma qoyasızyou all allow someone to sigh | alaahsınmağa qoyadılaahsınma qoyadılathey allow someone to sigh |
| Let someone… (present) | menahsınmağa qoymaymaahsınma qoymaymaI don't allow someone to sigh | senahsınmağa qoymaysaahsınma qoymaysayou don't allow someone to sigh | olahsınmağa qoymaydıahsınma qoymaydıhe doesn't allow someone to sigh | bizahsınmağa qoymaybızahsınma qoymaybızwe don't allow someone to sigh | sizahsınmağa qoymaysızahsınma qoymaysızyou all don't allow someone to sigh | alaahsınmağa qoymaydılaahsınma qoymaydılathey don't allow someone to sigh |
| Let someone… (present) | menahsınmağa qoyamamı?ahsınma qoyamamı?do I allow someone to sigh? | senahsınmağa qoyamısa?ahsınma qoyamısa?do you allow someone to sigh? | olahsınmağa qoyamıdı?ahsınma qoyamıdı?does he allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoyabızmı?ahsınma qoyabızmı?do we allow someone to sigh? | sizahsınmağa qoyamısız?ahsınma qoyamısız?do you all allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoyamıdıla?ahsınma qoyamıdıla?do they allow someone to sigh? |
| Let someone… (present) | menahsınmağa qoymaymamı?ahsınma qoymaymamı?don't I allow someone to sigh? | senahsınmağa qoymaymısa?ahsınma qoymaymısa?don't you allow someone to sigh? | olahsınmağa qoymaymıdı?ahsınma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoymaybızmı?ahsınma qoymaybızmı?don't we allow someone to sigh? | sizahsınmağa qoymaymısız?ahsınma qoymaymısız?don't you all allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoymaymıdıla?ahsınma qoymaymıdıla?don't they allow someone to sigh? |
| Let someone… (past) | menahsınmağa qoydumahsınma qoydumI allowed someone to sigh | senahsınmağa qoyduŋahsınma qoyduŋyou allowed someone to sigh | olahsınmağa qoyduahsınma qoyduhe allowed someone to sigh | bizahsınmağa qoyduqahsınma qoyduqwe allowed someone to sigh | sizahsınmağa qoyduğuzahsınma qoyduğuzyou all allowed someone to sigh | alaahsınmağa qoydulaahsınma qoydulathey allowed someone to sigh |
| Let someone… (past) | menahsınmağa qoymadımahsınma qoymadımI didn't allow someone to sigh | senahsınmağa qoymadıŋahsınma qoymadıŋyou didn't allow someone to sigh | olahsınmağa qoymadıahsınma qoymadıhe didn't allow someone to sigh | bizahsınmağa qoymadıqahsınma qoymadıqwe didn't allow someone to sigh | sizahsınmağa qoymadığızahsınma qoymadığızyou all didn't allow someone to sigh | alaahsınmağa qoymadılaahsınma qoymadılathey didn't allow someone to sigh |
| Let someone… (past) | menahsınmağa qoydummu?ahsınma qoydummu?did I allow someone to sigh? | senahsınmağa qoyduŋmu?ahsınma qoyduŋmu?did you allow someone to sigh? | olahsınmağa qoydumu?ahsınma qoydumu?did he allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoyduqmu?ahsınma qoyduqmu?did we allow someone to sigh? | sizahsınmağa qoyduğuzmu?ahsınma qoyduğuzmu?did you all allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoydulamı?ahsınma qoydulamı?did they allow someone to sigh? |
| Let someone… (past) | menahsınmağa qoymadımmı?ahsınma qoymadımmı?didn't I allow someone to sigh? | senahsınmağa qoymadıŋmı?ahsınma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to sigh? | olahsınmağa qoymadımı?ahsınma qoymadımı?didn't he allow someone to sigh? | bizahsınmağa qoymadıqmı?ahsınma qoymadıqmı?didn't we allow someone to sigh? | sizahsınmağa qoymadığızmı?ahsınma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to sigh? | alaahsınmağa qoymadılamı?ahsınma qoymadılamı?didn't they allow someone to sigh? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
ahsınalırğa be able to sigh · ahsınalmazğa be unable to sigh
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menahsınalamaI can sigh | senahsınalasayou can sigh | olahsınaladıhe can sigh | bizahsınalabızwe can sigh | sizahsınalasızyou all can sigh | alaahsınaladılathey can sigh |
| Ability — present | menahsınalmaymaI can't sigh | senahsınalmaysayou can't sigh | olahsınalmaydıhe can't sigh | bizahsınalmaybızwe can't sigh | sizahsınalmaysızyou all can't sigh | alaahsınalmaydılathey can't sigh |
| Ability — present | menahsınalamamı? ahsınalamıma?can I sigh? | senahsınalamısa?can you sigh? | olahsınalamıdı?can he sigh? | bizahsınalabızmı? ahsınalamıbız?can we sigh? | sizahsınalamısız?can you all sigh? | alaahsınalamıdıla?can they sigh? |
| Ability — present | menahsınalmaymamı? ahsınalmaymıma?can't I sigh? | senahsınalmaymısa?can't you sigh? | olahsınalmaymıdı?can't he sigh? | bizahsınalmaybızmı? ahsınalmaymıbız?can't we sigh? | sizahsınalmaymısız?can't you all sigh? | alaahsınalmaymıdıla?can't they sigh? |
| Ability — if I can… | menahsınalsamif I can sigh | senahsınalsaŋif you can sigh | olahsınalsaif he can sigh | bizahsınalsaqif we can sigh | sizahsınalsağızif you all can sigh | alaahsınalsalaif they can sigh |
| Ability — if I can… | menahsınalmasamif I can't sigh | senahsınalmasaŋif you can't sigh | olahsınalmasaif he can't sigh | bizahsınalmasaqif we can't sigh | sizahsınalmasağızif you all can't sigh | alaahsınalmasalaif they can't sigh |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menahsınaldımI was able to sigh | senahsınaldıŋyou were able to sigh | olahsınaldıhe was able to sigh | bizahsınaldıqwe were able to sigh | sizahsınaldığızyou all were able to sigh | alaahsınaldılathey were able to sigh |
| Ability — simple past | menahsınalmadımI could not sigh | senahsınalmadıŋyou could not sigh | olahsınalmadıhe could not sigh | bizahsınalmadıqwe could not sigh | sizahsınalmadığızyou all could not sigh | alaahsınalmadılathey could not sigh |
| Ability — simple past | menahsınaldımmı?was I able to sigh? | senahsınaldıŋmı?were you able to sigh? | olahsınaldımı?was he able to sigh? | bizahsınaldıqmı?were we able to sigh? | sizahsınaldığızmı?were you all able to sigh? | alaahsınaldılamı?were they able to sigh? |
| Ability — simple past | menahsınalmadımmı?couldn't I sigh? | senahsınalmadıŋmı?couldn't you sigh? | olahsınalmadımı?couldn't he sigh? | bizahsınalmadıqmı?couldn't we sigh? | sizahsınalmadığızmı?couldn't you all sigh? | alaahsınalmadılamı?couldn't they sigh? |
| Ability — perfect / -ğan past | menahsınalğanmaI have been able to sigh | senahsınalğansayou have been able to sigh | olahsınalğandıhe has been able to sigh | bizahsınalğanbızwe have been able to sigh | sizahsınalğansızyou all have been able to sigh | alaahsınalğandılathey have been able to sigh |
| Ability — perfect / -ğan past | menahsınalmağanmaI haven't been able to sigh | senahsınalmağansayou haven't been able to sigh | olahsınalmağandıhe hasn't been able to sigh | bizahsınalmağanbızwe haven't been able to sigh | sizahsınalmağansızyou all haven't been able to sigh | alaahsınalmağandılathey haven't been able to sigh |
| Ability — perfect / -ğan past | menahsınalğanmamı? ahsınalğanmıma?have I been able to sigh? | senahsınalğanmısa?have you been able to sigh? | olahsınalğanmıdı?has he been able to sigh? | bizahsınalğanbızmı? ahsınalğanmıbız?have we been able to sigh? | sizahsınalğanmısız?have you all been able to sigh? | alaahsınalğanmıdıla?have they been able to sigh? |
| Ability — perfect / -ğan past | menahsınalmağanmamı? ahsınalmağanmıma?haven't I been able to sigh? | senahsınalmağanmısa?haven't you been able to sigh? | olahsınalmağanmıdı?hasn't he been able to sigh? | bizahsınalmağanbızmı? ahsınalmağanmıbız?haven't we been able to sigh? | sizahsınalmağanmısız?haven't you all been able to sigh? | alaahsınalmağanmıdıla?haven't they been able to sigh? |
| Ability — past perfect | menahsınalğan edimahsınalğanemI had been able to sigh | senahsınalğan ediŋahsınalğaneŋyou had been able to sigh | olahsınalğan ediahsınalğanedhe had been able to sigh | bizahsınalğan edikahsınalğanekwe had been able to sigh | sizahsınalğan edigizahsınalğanegizyou all had been able to sigh | alaahsınalğan edileahsınalğanellethey had been able to sigh |
| Ability — past perfect | menahsınalmağan edimahsınalmağanemI hadn't been able to sigh | senahsınalmağan ediŋahsınalmağaneŋyou hadn't been able to sigh | olahsınalmağan ediahsınalmağanedhe hadn't been able to sigh | bizahsınalmağan edikahsınalmağanekwe hadn't been able to sigh | sizahsınalmağan edigizahsınalmağanegizyou all hadn't been able to sigh | alaahsınalmağan edileahsınalmağanellethey hadn't been able to sigh |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menahsınala edimahsınalaemI could sigh | senahsınala ediŋahsınalaeŋyou could sigh | olahsınala ediahsınalaedhe could sigh | bizahsınala edikahsınalaekwe could sigh | sizahsınala edigizahsınalaegizyou all could sigh | alaahsınala edileahsınalaellethey could sigh |
| Ability — past background | menahsınalmay edimahsınalmayemI could not sigh | senahsınalmay ediŋahsınalmayeŋyou could not sigh | olahsınalmay ediahsınalmayedhe could not sigh | bizahsınalmay edikahsınalmayekwe could not sigh | sizahsınalmay edigizahsınalmayegizyou all could not sigh | alaahsınalmay edileahsınalmayellethey could not sigh |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menahsınalırmaI will be able to sigh | senahsınalırsayou will be able to sigh | olahsınalırhe will be able to sigh | bizahsınalırbızwe will be able to sigh | sizahsınalırsızyou all will be able to sigh | alaahsınalırlathey will be able to sigh |
| Ability — future I | menahsınalmazmaI won't be able to sigh | senahsınalmazsayou won't be able to sigh | olahsınalmazhe won't be able to sigh | bizahsınalmazbızwe won't be able to sigh | sizahsınalmazsızyou all won't be able to sigh | alaahsınalmazlathey won't be able to sigh |
| Ability — future I | menahsınalırmamı? ahsınalırmıma?will I be able to sigh? | senahsınalırmısa?will you be able to sigh? | olahsınalırmı?will he be able to sigh? | bizahsınalırbızmı? ahsınalırmıbız?will we be able to sigh? | sizahsınalırmısız?will you all be able to sigh? | alaahsınalırlamı? ahsınalırmıla?will they be able to sigh? |
| Ability — future I | menahsınalmazmamı? ahsınalmazmıma?won't I be able to sigh? | senahsınalmazmısa?won't you be able to sigh? | olahsınalmazmı?won't he be able to sigh? | bizahsınalmazbızmı? ahsınalmazmıbız?won't we be able to sigh? | sizahsınalmazmısız?won't you all be able to sigh? | alaahsınalmazlamı? ahsınalmazmıla?won't they be able to sigh? |
| Ability — future II | menahsınallıqmaI am going to be able to sigh | senahsınallıqsayou are going to be able to sigh | olahsınallıqdıhe is going to be able to sigh | bizahsınallıqbızwe are going to be able to sigh | sizahsınallıqsızyou all are going to be able to sigh | alaahsınallıqdılathey are going to be able to sigh |
| Ability — future II | menahsınallıq tülmeI am not going to be able to sigh | senahsınallıq tülseyou are not going to be able to sigh | olahsınallıq tüldühe is not going to be able to sigh | bizahsınallıq tülbüzwe are not going to be able to sigh | sizahsınallıq tülsüzyou all are not going to be able to sigh | alaahsınallıq tüldülethey are not going to be able to sigh |
| Ability — future II | menahsınallıqmamı? ahsınallıqmıma?am I going to be able to sigh? | senahsınallıqmısa?are you going to be able to sigh? | olahsınallıqmıdı?is he going to be able to sigh? | bizahsınallıqbızmı? ahsınallıqmıbız?are we going to be able to sigh? | sizahsınallıqmısız?are you all going to be able to sigh? | alaahsınallıqmıdıla?are they going to be able to sigh? |
| Ability — future II | menahsınallıq tülmüme?aren't I going to be able to sigh? | senahsınallıq tülmüse?aren't you going to be able to sigh? | olahsınallıq tülmüdü?isn't he going to be able to sigh? | bizahsınallıq tülmübüz?aren't we going to be able to sigh? | sizahsınallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to sigh? | alaahsınallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to sigh? |
| Ability — would be able to… | menahsınalır edimahsınalır emI would be able to sigh | senahsınalır ediŋahsınalır eŋyou would be able to sigh | olahsınalır ediahsınalır edhe would be able to sigh | bizahsınalır edikahsınalır ekwe would be able to sigh | sizahsınalır edigizahsınalır egizyou all would be able to sigh | alaahsınalır edileahsınalır ellethey would be able to sigh |
| Ability — would be able to… | menahsınalmaz edimahsınalmaz emI wouldn't be able to sigh | senahsınalmaz ediŋahsınalmaz eŋyou wouldn't be able to sigh | olahsınalmaz ediahsınalmaz edhe wouldn't be able to sigh | bizahsınalmaz edikahsınalmaz ekwe wouldn't be able to sigh | sizahsınalmaz edigizahsınalmaz egizyou all wouldn't be able to sigh | alaahsınalmaz edileahsınalmaz ellethey wouldn't be able to sigh |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senahsınalğınahsınalğımay you be able to sigh | |||||
| Second-person optative — ability | senahsınalmağınahsınalmağımay you not be able to sigh | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menahsınırğa izleymeI want to sigh | senahsınırğa izleyseyou want to sigh | olahsınırğa izleydihe wants to sigh | bizahsınırğa izleybizwe want to sigh | sizahsınırğa izleysizyou all want to sigh | alaahsınırğa izleydilethey want to sigh |
| want to | menahsınırğa izlemeymeI do not want to sigh | senahsınırğa izlemeyseyou do not want to sigh | olahsınırğa izlemeydihe does not want to sigh | bizahsınırğa izlemeybizwe do not want to sigh | sizahsınırğa izlemeysizyou all do not want to sigh | alaahsınırğa izlemeydilethey do not want to sigh |
| would like to | menahsınırğa süemeI would like to sigh | senahsınırğa süeseyou would like to sigh | olahsınırğa süedihe would like to sigh | bizahsınırğa süebizwe would like to sigh | sizahsınırğa süesizyou all would like to sigh | alaahsınırğa süedilethey would like to sigh |
| would like to | menahsınırğa süymeymeI would not like to sigh | senahsınırğa süymeyseyou would not like to sigh | olahsınırğa süymeydihe would not like to sigh | bizahsınırğa süymeybizwe would not like to sigh | sizahsınırğa süymeysizyou all would not like to sigh | alaahsınırğa süymeydilethey would not like to sigh |
| hope to | menahsınırğa umutlanamaI hope to sigh | senahsınırğa umutlanasayou hope to sigh | olahsınırğa umutlanadıhe hopes to sigh | bizahsınırğa umutlanabızwe hope to sigh | sizahsınırğa umutlanasızyou all hope to sigh | alaahsınırğa umutlanadılathey hope to sigh |
| hope to | menahsınırğa umutlanmaymaI do not hope to sigh | senahsınırğa umutlanmaysayou do not hope to sigh | olahsınırğa umutlanmaydıhe does not hope to sigh | bizahsınırğa umutlanmaybızwe do not hope to sigh | sizahsınırğa umutlanmaysızyou all do not hope to sigh | alaahsınırğa umutlanmaydılathey do not hope to sigh |
| be about to | menahsınırğa deb turamaI am about to sigh | senahsınırğa deb turasayou are about to sigh | olahsınırğa deb turadıhe is about to sigh | bizahsınırğa deb turabızwe are about to sigh | sizahsınırğa deb turasızyou all are about to sigh | alaahsınırğa deb turadılathey are about to sigh |
| be about to | menahsınırğa deb turmaymaI am not about to sigh | senahsınırğa deb turmaysayou are not about to sigh | olahsınırğa deb turmaydıhe is not about to sigh | bizahsınırğa deb turmaybızwe are not about to sigh | sizahsınırğa deb turmaysızyou all are not about to sigh | alaahsınırğa deb turmaydılathey are not about to sigh |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menahsınırğa kerekmeI need to sigh | senahsınırğa kerekseyou need to sigh | olahsınırğa kerekdihe needs to sigh | bizahsınırğa kerekbizwe need to sigh | sizahsınırğa kereksizyou all need to sigh | alaahsınırğa kerekdilethey need to sigh |
| need to | menahsınırğa kerek tülmeI do not need to sigh | senahsınırğa kerek tülseyou do not need to sigh | olahsınırğa kerek tüldühe does not need to sigh | bizahsınırğa kerek tülbüzwe do not need to sigh | sizahsınırğa kerek tülsüzyou all do not need to sigh | alaahsınırğa kerek tüldülethey do not need to sigh |
| have to | menmenŋe ahsınırğa tüşediI have to sigh | sensenŋe ahsınırğa tüşediyou have to sigh | olaŋa ahsınırğa tüşedihe has to sigh | bizbizge ahsınırğa tüşediwe have to sigh | sizsizge ahsınırğa tüşediyou all have to sigh | alaalağa ahsınırğa tüşedithey have to sigh |
| have to | menmenŋe ahsınırğa tüşmeydiI do not have to sigh | sensenŋe ahsınırğa tüşmeydiyou do not have to sigh | olaŋa ahsınırğa tüşmeydihe does not have to sigh | bizbizge ahsınırğa tüşmeydiwe do not have to sigh | sizsizge ahsınırğa tüşmeydiyou all do not have to sigh | alaalağa ahsınırğa tüşmeydithey do not have to sigh |
| be obliged to | menahsınırğa borçlumaI am obliged to sigh | senahsınırğa borçlusayou are obliged to sigh | olahsınırğa borçluduhe is obliged to sigh | bizahsınırğa borçlubuzwe are obliged to sigh | sizahsınırğa borçlusuzyou all are obliged to sigh | alaahsınırğa borçludulathey are obliged to sigh |
| be obliged to | menahsınırğa borçlu tülmeI am not obliged to sigh | senahsınırğa borçlu tülseyou are not obliged to sigh | olahsınırğa borçlu tüldühe is not obliged to sigh | bizahsınırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to sigh | sizahsınırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to sigh | alaahsınırğa borçlu tüldülethey are not obliged to sigh |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menahsınırğa madarım bardıI have a way to sigh | senahsınırğa madarıŋ bardıyou have a way to sigh | olahsınırğa madarı bardıhe has a way to sigh | bizahsınırğa madarıbız bardıwe have a way to sigh | sizahsınırğa madarığız bardıyou all have a way to sigh | alaahsınırğa madarları bardıthey have a way to sigh |
| have a way to | menahsınırğa madarım joqduI have no way to sigh | senahsınırğa madarıŋ joqduyou have no way to sigh | olahsınırğa madarı joqduhe has no way to sigh | bizahsınırğa madarıbız joqduwe have no way to sigh | sizahsınırğa madarığız joqduyou all have no way to sigh | alaahsınırğa madarları joqduthey have no way to sigh |
| be free to | menahsınırğa erkinligim bardıI am free to sigh | senahsınırğa erkinligiŋ bardıyou are free to sigh | olahsınırğa erkinligi bardıhe is free to sigh | bizahsınırğa erkinligibiz bardıwe are free to sigh | sizahsınırğa erkinligigiz bardıyou all are free to sigh | alaahsınırğa erkinlikleri bardıthey are free to sigh |
| be free to | menahsınırğa erkinligim joqduI am not free to sigh | senahsınırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to sigh | olahsınırğa erkinligi joqduhe is not free to sigh | bizahsınırğa erkinligibiz joqduwe are not free to sigh | sizahsınırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to sigh | alaahsınırğa erkinlikleri joqduthey are not free to sigh |
| be possible to | menmenŋe ahsınırğa bolluqduit is possible for me to sigh | sensenŋe ahsınırğa bolluqduit is possible for you to sigh | olaŋa ahsınırğa bolluqduit is possible for him to sigh | bizbizge ahsınırğa bolluqduit is possible for us to sigh | sizsizge ahsınırğa bolluqduit is possible for you all to sigh | alaalağa ahsınırğa bolluqduit is possible for them to sigh |
| be possible to | menmenŋe ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for me to sigh | sensenŋe ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for you to sigh | olaŋa ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for him to sigh | bizbizge ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for us to sigh | sizsizge ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to sigh | alaalağa ahsınırğa bolluq tüldüit is not possible for them to sigh |
| be ready to | menahsınırğa hazırmaI am ready to sigh | senahsınırğa hazırsayou are ready to sigh | olahsınırğa hazırdıhe is ready to sigh | bizahsınırğa hazırbızwe are ready to sigh | sizahsınırğa hazırsızyou all are ready to sigh | alaahsınırğa hazırdılathey are ready to sigh |
| be ready to | menahsınırğa hazır tülmeI am not ready to sigh | senahsınırğa hazır tülseyou are not ready to sigh | olahsınırğa hazır tüldühe is not ready to sigh | bizahsınırğa hazır tülbüzwe are not ready to sigh | sizahsınırğa hazır tülsüzyou all are not ready to sigh | alaahsınırğa hazır tüldülethey are not ready to sigh |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menahsınırğa küreşemeI am trying to sigh | senahsınırğa küreşeseyou are trying to sigh | olahsınırğa küreşedihe is trying to sigh | bizahsınırğa küreşebizwe are trying to sigh | sizahsınırğa küreşesizyou all are trying to sigh | alaahsınırğa küreşedilethey are trying to sigh |
| try to | menahsınırğa küreşmeymeI am not trying to sigh | senahsınırğa küreşmeyseyou are not trying to sigh | olahsınırğa küreşmeydihe is not trying to sigh | bizahsınırğa küreşmeybizwe are not trying to sigh | sizahsınırğa küreşmeysizyou all are not trying to sigh | alaahsınırğa küreşmeydilethey are not trying to sigh |
| agree to | menahsınırğa unaymaI agree to sigh | senahsınırğa unaysayou agree to sigh | olahsınırğa unaydıhe agrees to sigh | bizahsınırğa unaybızwe agree to sigh | sizahsınırğa unaysızyou all agree to sigh | alaahsınırğa unaydılathey agree to sigh |
| agree to | menahsınırğa unamaymaI refuse to sigh | senahsınırğa unamaysayou refuse to sigh | olahsınırğa unamaydıhe refuses to sigh | bizahsınırğa unamaybızwe refuse to sigh | sizahsınırğa unamaysızyou all refuse to sigh | alaahsınırğa unamaydılathey refuse to sigh |
| hurry to | menahsınırğa aşığamaI am in a hurry to sigh | senahsınırğa aşığasayou are in a hurry to sigh | olahsınırğa aşığadıhe is in a hurry to sigh | bizahsınırğa aşığabızwe are in a hurry to sigh | sizahsınırğa aşığasızyou all are in a hurry to sigh | alaahsınırğa aşığadılathey are in a hurry to sigh |
| hurry to | menahsınırğa aşıqmaymaI am in no hurry to sigh | senahsınırğa aşıqmaysayou are in no hurry to sigh | olahsınırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to sigh | bizahsınırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to sigh | sizahsınırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to sigh | alaahsınırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to sigh |
| be afraid to | menahsınırğa qorqamaI am afraid to sigh | senahsınırğa qorqasayou are afraid to sigh | olahsınırğa qorqadıhe is afraid to sigh | bizahsınırğa qorqabızwe are afraid to sigh | sizahsınırğa qorqasızyou all are afraid to sigh | alaahsınırğa qorqadılathey are afraid to sigh |
| be afraid to | menahsınırğa qorqmaymaI am not afraid to sigh | senahsınırğa qorqmaysayou are not afraid to sigh | olahsınırğa qorqmaydıhe is not afraid to sigh | bizahsınırğa qorqmaybızwe are not afraid to sigh | sizahsınırğa qorqmaysızyou all are not afraid to sigh | alaahsınırğa qorqmaydılathey are not afraid to sigh |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menahsına bolmazmaI can't be sighing | senahsına bolmazsayou can't be sighing | olahsına bolmazhe can't be sighing | bizahsına bolmazbızwe can't be sighing | sizahsına bolmazsızyou all can't be sighing | alaahsına bolmazlathey can't be sighing |
| Inference, present — double negation | menahsınmay bolmazmaI must be sighing (emphatic) | senahsınmay bolmazsayou must be sighing (emphatic) | olahsınmay bolmazhe must be sighing (emphatic) | bizahsınmay bolmazbızwe must be sighing (emphatic) | sizahsınmay bolmazsızyou all must be sighing (emphatic) | alaahsınmay bolmazlathey must be sighing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menahsına turmasamif I don't keep sighing | senahsına turmasaŋif you don't keep sighing | olahsına turmasaif he doesn't keep sighing | bizahsına turmasaqif we don't keep sighing | sizahsına turmasağızif you all don't keep sighing | alaahsına turmasalaif they don't keep sighing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menahsına tura bolmazmaI can't be in the middle of sighing | senahsına tura bolmazsayou can't be in the middle of sighing | olahsına tura bolmazhe can't be in the middle of sighing | bizahsına tura bolmazbızwe can't be in the middle of sighing | sizahsına tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sighing | alaahsına tura bolmazlathey can't be in the middle of sighing |
| Inference, progressive — double negation | menahsınmay tura bolmazmaI must keep on not sighing (emphatic) | senahsınmay tura bolmazsayou must keep on not sighing (emphatic) | olahsınmay tura bolmazhe must keep on not sighing (emphatic) | bizahsınmay tura bolmazbızwe must keep on not sighing (emphatic) | sizahsınmay tura bolmazsızyou all must keep on not sighing (emphatic) | alaahsınmay tura bolmazlathey must keep on not sighing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menahsınmay turamaI keep on not sighing | senahsınmay turasayou keep on not sighing | olahsınmay turadıhe keeps on not sighing | bizahsınmay turabızwe keep on not sighing | sizahsınmay turasızyou all keep on not sighing | alaahsınmay turadılathey keep on not sighing |
| Progressive — double negation | menahsınmay turmaymaI am not keeping on not sighing | senahsınmay turmaysayou are not keeping on not sighing | olahsınmay turmaydıhe is not keeping on not sighing | bizahsınmay turmaybızwe are not keeping on not sighing | sizahsınmay turmaysızyou all are not keeping on not sighing | alaahsınmay turmaydılathey are not keeping on not sighing |
| Progressive — double negation | menahsınmay turmaymımaaren't I keeping on not sighing? | senahsınmay turmaymısaaren't you keeping on not sighing? | olahsınmay turmaymıdıisn't he keeping on not sighing? | bizahsınmay turmaymıbızaren't we keeping on not sighing? | sizahsınmay turmaymısızaren't you all keeping on not sighing? | alaahsınmay turmaymıdılaaren't they keeping on not sighing? |
| Inference — auxiliary negated | menahsınŋan bolmazmaI can't have sighed | senahsınŋan bolmazsayou can't have sighed | olahsınŋan bolmazhe can't have sighed | bizahsınŋan bolmazbızwe can't have sighed | sizahsınŋan bolmazsızyou all can't have sighed | alaahsınŋan bolmazlathey can't have sighed |
| Inference — double negation | menahsınmağan bolmazmaI must have sighed (emphatic) | senahsınmağan bolmazsayou must have sighed (emphatic) | olahsınmağan bolmazhe must have sighed (emphatic) | bizahsınmağan bolmazbızwe must have sighed (emphatic) | sizahsınmağan bolmazsızyou all must have sighed (emphatic) | alaahsınmağan bolmazlathey must have sighed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menahsınŋan bolmasamif it weren't that I had sighed | senahsınŋan bolmasaŋif it weren't that you had sighed | olahsınŋan bolmasaif it weren't that he had sighed | bizahsınŋan bolmasaqif it weren't that we had sighed | sizahsınŋan bolmasağızif it weren't that you all had sighed | alaahsınŋan bolmasalaif it weren't that they had sighed |
| Counterfactual — double negation | menahsınmağan bolmasamif it weren't that I hadn't sighed | senahsınmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't sighed | olahsınmağan bolmasaif it weren't that he hadn't sighed | bizahsınmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't sighed | sizahsınmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't sighed | alaahsınmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't sighed |
| Inference, future — auxiliary negated | menahsınnıq bolmazmaI can't be going to sigh | senahsınnıq bolmazsayou can't be going to sigh | olahsınnıq bolmazhe can't be going to sigh | bizahsınnıq bolmazbızwe can't be going to sigh | sizahsınnıq bolmazsızyou all can't be going to sigh | alaahsınnıq bolmazlathey can't be going to sigh |
| Inference, future — double negation | menahsınmazlıq bolmazmaI must be going to sigh (emphatic) | senahsınmazlıq bolmazsayou must be going to sigh (emphatic) | olahsınmazlıq bolmazhe must be going to sigh (emphatic) | bizahsınmazlıq bolmazbızwe must be going to sigh (emphatic) | sizahsınmazlıq bolmazsızyou all must be going to sigh (emphatic) | alaahsınmazlıq bolmazlathey must be going to sigh (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menahsınnıq bolmasamif it weren't that I were going to sigh | senahsınnıq bolmasaŋif it weren't that you were going to sigh | olahsınnıq bolmasaif it weren't that he were going to sigh | bizahsınnıq bolmasaqif it weren't that we were going to sigh | sizahsınnıq bolmasağızif it weren't that you all were going to sigh | alaahsınnıq bolmasalaif it weren't that they were going to sigh |
| Counterfactual future — double negation | menahsınmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to sigh | senahsınmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to sigh | olahsınmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to sigh | bizahsınmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to sigh | sizahsınmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to sigh | alaahsınmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to sigh |