aŋırçaq
/aŋɯrtʃaq/ · plural aŋırçaqla
1. saddle frame, saddle tree; the wooden part of a saddle — The phrase aŋırçaq uwatırğa (literally 'break the saddle frame') means 'get angry'. It belongs in an expression record, not in this sense.
- ol eski aŋırçaqdı — that is an old saddle frame
- aŋırçaqnı alıb kel — bring the saddle frame
- aŋırçaqnı tazalarğa kerekdi — the saddle frame must be cleaned
- aŋırçaqğa atılıb turğan baltanı — the axe hanging on the saddle frame
- aŋırçaq salınıb keldi — it came with the saddle frame fitted
2. donkey saddle
- eşekge aŋırçaq sal — put the saddle on the donkey
- eşekni aŋırçağı eskidi — the donkey's saddle is old
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aŋırçaqthe saddle frame | aŋırçağımmy saddle frame | aŋırçağıŋyour saddle frame | aŋırçağıhis saddle frame | aŋırçağıbızour saddle frame | aŋırçağığızyou all's saddle frame | aŋırçaqlarıtheir saddle frames |
| Genitive | aŋırçaqnıthe saddle frame's | aŋırçağımımy saddle frame's | aŋırçağıŋıyour saddle frame's | aŋırçağınıhis saddle frame's | aŋırçağıbıznıour saddle frame's | aŋırçağığıznıyou all's saddle frame's | aŋırçaqlarınıtheir saddle frames' |
| Accusative | aŋırçaqnıthe saddle frame (as the object) | aŋırçağımımy saddle frame (as the object) | aŋırçağıŋıyour saddle frame (as the object) | aŋırçağınhis saddle frame (as the object) | aŋırçağıbıznıour saddle frame (as the object) | aŋırçağığıznıyou all's saddle frame (as the object) | aŋırçaqlarıntheir saddle frames (as the object) |
| Dative | aŋırçaqğato the saddle frame | aŋırçağımato my saddle frame | aŋırçağıŋato your saddle frame | aŋırçağınato his saddle frame | aŋırçağıbızğato our saddle frame | aŋırçağığızğato you all's saddle frame | aŋırçaqlarınato their saddle frames |
| Locative | aŋırçaqdain / at the saddle frame | aŋırçağımdain / at my saddle frame | aŋırçağıŋdain / at your saddle frame | aŋırçağındain / at his saddle frame | aŋırçağıbızdain / at our saddle frame | aŋırçağığızdain / at you all's saddle frame | aŋırçaqlarındain / at their saddle frames |
| Ablative | aŋırçaqdanfrom the saddle frame | aŋırçağımdanfrom my saddle frame | aŋırçağıŋdanfrom your saddle frame | aŋırçağındanfrom his saddle frame | aŋırçağıbızdanfrom our saddle frame | aŋırçağığızdanfrom you all's saddle frame | aŋırçaqlarındanfrom their saddle frames |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aŋırçaqlathe saddle frames | aŋırçaqlarımmy saddle frames | aŋırçaqlarıŋyour saddle frames | aŋırçaqlarıhis saddle frames | aŋırçaqlarıbızour saddle frames | aŋırçaqlarığızyou all's saddle frames | aŋırçaqlarıtheir saddle frames |
| Genitive | aŋırçaqlanıthe saddle frames' | aŋırçaqlarımımy saddle frames' | aŋırçaqlarıŋıyour saddle frames' | aŋırçaqlarınıhis saddle frames' | aŋırçaqlarıbıznıour saddle frames' | aŋırçaqlarığıznıyou all's saddle frames' | aŋırçaqlarınıtheir saddle frames' |
| Accusative | aŋırçaqlanıthe saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarımımy saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarıŋıyour saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarınhis saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarıbıznıour saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarığıznıyou all's saddle frames (as the object) | aŋırçaqlarıntheir saddle frames (as the object) |
| Dative | aŋırçaqlağato the saddle frames | aŋırçaqlarımato my saddle frames | aŋırçaqlarıŋato your saddle frames | aŋırçaqlarınato his saddle frames | aŋırçaqlarıbızğato our saddle frames | aŋırçaqlarığızğato you all's saddle frames | aŋırçaqlarınato their saddle frames |
| Locative | aŋırçaqladain / at the saddle frames | aŋırçaqlarımdain / at my saddle frames | aŋırçaqlarıŋdain / at your saddle frames | aŋırçaqlarındain / at his saddle frames | aŋırçaqlarıbızdain / at our saddle frames | aŋırçaqlarığızdain / at you all's saddle frames | aŋırçaqlarındain / at their saddle frames |
| Ablative | aŋırçaqladanfrom the saddle frames | aŋırçaqlarımdanfrom my saddle frames | aŋırçaqlarıŋdanfrom your saddle frames | aŋırçaqlarındanfrom his saddle frames | aŋırçaqlarıbızdanfrom our saddle frames | aŋırçaqlarığızdanfrom you all's saddle frames | aŋırçaqlarındanfrom their saddle frames |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aŋırçaqları can mean "his / her saddle frames", "their saddle frame", or "their saddle frames" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.