açıwluq
/atʃɯwluq/ · plural açıwluqla
sorrow, grief — Abstract noun from açıw "bitterness, grief".
- adamlanı betlerinde açıwluq eslenedi — sorrow is visible on people's faces
- açıwluq ne bardı? — what sorrow is there?
- açıwluq duniyasın çaynadım — I have known the sorrows of life
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açıwluqthe sorrow | açıwluğummy sorrow | açıwluğuŋyour sorrow | açıwluğuhis sorrow | açıwluğubuzour sorrow | açıwluğuğuzyou all's sorrow | açıwluqlarıtheir sorrows |
| Genitive | açıwluqnuthe sorrow's | açıwluğumumy sorrow's | açıwluğuŋuyour sorrow's | açıwluğunuhis sorrow's | açıwluğubuznuour sorrow's | açıwluğuğuznuyou all's sorrow's | açıwluqlarınıtheir sorrows' |
| Accusative | açıwluqnuthe sorrow (as the object) | açıwluğumumy sorrow (as the object) | açıwluğuŋuyour sorrow (as the object) | açıwluğunhis sorrow (as the object) | açıwluğubuznuour sorrow (as the object) | açıwluğuğuznuyou all's sorrow (as the object) | açıwluqlarıntheir sorrows (as the object) |
| Dative | açıwluqğato the sorrow | açıwluğumato my sorrow | açıwluğuŋato your sorrow | açıwluğunato his sorrow | açıwluğubuzğato our sorrow | açıwluğuğuzğato you all's sorrow | açıwluqlarınato their sorrows |
| Locative | açıwluqdain / at the sorrow | açıwluğumdain / at my sorrow | açıwluğuŋdain / at your sorrow | açıwluğundain / at his sorrow | açıwluğubuzdain / at our sorrow | açıwluğuğuzdain / at you all's sorrow | açıwluqlarındain / at their sorrows |
| Ablative | açıwluqdanfrom the sorrow | açıwluğumdanfrom my sorrow | açıwluğuŋdanfrom your sorrow | açıwluğundanfrom his sorrow | açıwluğubuzdanfrom our sorrow | açıwluğuğuzdanfrom you all's sorrow | açıwluqlarındanfrom their sorrows |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açıwluqlathe sorrows | açıwluqlarımmy sorrows | açıwluqlarıŋyour sorrows | açıwluqlarıhis sorrows | açıwluqlarıbızour sorrows | açıwluqlarığızyou all's sorrows | açıwluqlarıtheir sorrows |
| Genitive | açıwluqlanıthe sorrows' | açıwluqlarımımy sorrows' | açıwluqlarıŋıyour sorrows' | açıwluqlarınıhis sorrows' | açıwluqlarıbıznıour sorrows' | açıwluqlarığıznıyou all's sorrows' | açıwluqlarınıtheir sorrows' |
| Accusative | açıwluqlanıthe sorrows (as the object) | açıwluqlarımımy sorrows (as the object) | açıwluqlarıŋıyour sorrows (as the object) | açıwluqlarınhis sorrows (as the object) | açıwluqlarıbıznıour sorrows (as the object) | açıwluqlarığıznıyou all's sorrows (as the object) | açıwluqlarıntheir sorrows (as the object) |
| Dative | açıwluqlağato the sorrows | açıwluqlarımato my sorrows | açıwluqlarıŋato your sorrows | açıwluqlarınato his sorrows | açıwluqlarıbızğato our sorrows | açıwluqlarığızğato you all's sorrows | açıwluqlarınato their sorrows |
| Locative | açıwluqladain / at the sorrows | açıwluqlarımdain / at my sorrows | açıwluqlarıŋdain / at your sorrows | açıwluqlarındain / at his sorrows | açıwluqlarıbızdain / at our sorrows | açıwluqlarığızdain / at you all's sorrows | açıwluqlarındain / at their sorrows |
| Ablative | açıwluqladanfrom the sorrows | açıwluqlarımdanfrom my sorrows | açıwluqlarıŋdanfrom your sorrows | açıwluqlarındanfrom his sorrows | açıwluqlarıbızdanfrom our sorrows | açıwluqlarığızdanfrom you all's sorrows | açıwluqlarındanfrom their sorrows |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açıwluqları can mean "his / her sorrows", "their sorrow", or "their sorrows" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.