açınıw
/atʃɯnɯw/ · plural açınıwla
1. heartache, inner suffering
- anı açınıwu köb boldu — his heartache became great
- açınıw jürekni qıynaydı — heartache torments the heart
- açınıwdan juqlarğa bolmadı — he could not sleep for heartache
2. sympathy, feeling for someone
- adamğa açınıw — feeling for another person
- anı açınıwu meni kölümü kötürdü — his sympathy lifted my spirits
- açınıw bla qaradı — he looked on with sympathy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe heartache | —açınıw | meniaçınıwum | seniaçınıwung | anıaçınıwu | bizniaçınıwubuz | sizniaçınıwuğuz | alanıaçınıwları |
| Genitivethe heartache's | —açınıwnu | meniaçınıwumu | seniaçınıwungu | anıaçınıwunu | bizniaçınıwubuznu | sizniaçınıwuğuznu | alanıaçınıwlarını |
| Accusativethe heartache (as the object) | —açınıwnu | meniaçınıwumu | seniaçınıwungu | anıaçınıwun | bizniaçınıwubuznu | sizniaçınıwuğuznu | alanıaçınıwların |
| Dativeto the heartache | —açınıwğa | meniaçınıwuma | seniaçınıwunga | anıaçınıwuna | bizniaçınıwubuzğa | sizniaçınıwuğuzğa | alanıaçınıwlarına |
| Locativeat / in the heartache | —açınıwda | meniaçınıwumda | seniaçınıwungda | anıaçınıwunda | bizniaçınıwubuzda | sizniaçınıwuğuzda | alanıaçınıwlarında |
| Ablativefrom the heartache | —açınıwdan | meniaçınıwumdan | seniaçınıwungdan | anıaçınıwundan | bizniaçınıwubuzdan | sizniaçınıwuğuzdan | alanıaçınıwlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe heartaches | —açınıwla | meniaçınıwlarım | seniaçınıwlarıng | anıaçınıwları | bizniaçınıwlarıbız | sizniaçınıwlarığız | alanıaçınıwları |
| Genitivethe heartaches' | —açınıwlanı | meniaçınıwlarımı | seniaçınıwlarıngı | anıaçınıwlarını | bizniaçınıwlarıbıznı | sizniaçınıwlarığıznı | alanıaçınıwlarını |
| Accusativethe heartaches (as the object) | —açınıwlanı | meniaçınıwlarımı | seniaçınıwlarıngı | anıaçınıwların | bizniaçınıwlarıbıznı | sizniaçınıwlarığıznı | alanıaçınıwların |
| Dativeto the heartaches | —açınıwlağa | meniaçınıwlarıma | seniaçınıwlarınga | anıaçınıwlarına | bizniaçınıwlarıbızğa | sizniaçınıwlarığızğa | alanıaçınıwlarına |
| Locativeat / in the heartaches | —açınıwlada | meniaçınıwlarımda | seniaçınıwlarıngda | anıaçınıwlarında | bizniaçınıwlarıbızda | sizniaçınıwlarığızda | alanıaçınıwlarında |
| Ablativefrom the heartaches | —açınıwladan | meniaçınıwlarımdan | seniaçınıwlarıngdan | anıaçınıwlarından | bizniaçınıwlarıbızdan | sizniaçınıwlarığızdan | alanıaçınıwlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açınıwları can mean "his / her heartaches", "their heartache", or "their heartaches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.