şohay
/ʃoxaj/ · plural şohayla
dear friend, pal — An affectionate, familiar word for a friend, used mainly in Karachay speech; a diminutive of şoh. The plural şohayla means close, inseparable friends.
- şohayla — close friends
- meni şohayım — my dear friend
- şohayına aytdı — he told his dear friend
- eski şohayım bügün keldi — my old pal came today
- şohayla bolğandıla — they had become dear friends
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şohaythe dear friend | şohayımmy dear friend | şohayıŋyour dear friend | şohayıhis dear friend | şohayıbızour dear friend | şohayığızyou all's dear friend | şohaylarıtheir dear friends |
| Genitive | şohaynıthe dear friend's | şohayımımy dear friend's | şohayıŋıyour dear friend's | şohayınıhis dear friend's | şohayıbıznıour dear friend's | şohayığıznıyou all's dear friend's | şohaylarınıtheir dear friends' |
| Accusative | şohaynıthe dear friend (as the object) | şohayımımy dear friend (as the object) | şohayıŋıyour dear friend (as the object) | şohayınhis dear friend (as the object) | şohayıbıznıour dear friend (as the object) | şohayığıznıyou all's dear friend (as the object) | şohaylarıntheir dear friends (as the object) |
| Dative | şohayğato the dear friend | şohayımato my dear friend | şohayıŋato your dear friend | şohayınato his dear friend | şohayıbızğato our dear friend | şohayığızğato you all's dear friend | şohaylarınato their dear friends |
| Locative | şohaydain / at the dear friend | şohayımdain / at my dear friend | şohayıŋdain / at your dear friend | şohayındain / at his dear friend | şohayıbızdain / at our dear friend | şohayığızdain / at you all's dear friend | şohaylarındain / at their dear friends |
| Ablative | şohaydanfrom the dear friend | şohayımdanfrom my dear friend | şohayıŋdanfrom your dear friend | şohayındanfrom his dear friend | şohayıbızdanfrom our dear friend | şohayığızdanfrom you all's dear friend | şohaylarındanfrom their dear friends |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şohaylathe dear friends | şohaylarımmy dear friends | şohaylarıŋyour dear friends | şohaylarıhis dear friends | şohaylarıbızour dear friends | şohaylarığızyou all's dear friends | şohaylarıtheir dear friends |
| Genitive | şohaylanıthe dear friends' | şohaylarımımy dear friends' | şohaylarıŋıyour dear friends' | şohaylarınıhis dear friends' | şohaylarıbıznıour dear friends' | şohaylarığıznıyou all's dear friends' | şohaylarınıtheir dear friends' |
| Accusative | şohaylanıthe dear friends (as the object) | şohaylarımımy dear friends (as the object) | şohaylarıŋıyour dear friends (as the object) | şohaylarınhis dear friends (as the object) | şohaylarıbıznıour dear friends (as the object) | şohaylarığıznıyou all's dear friends (as the object) | şohaylarıntheir dear friends (as the object) |
| Dative | şohaylağato the dear friends | şohaylarımato my dear friends | şohaylarıŋato your dear friends | şohaylarınato his dear friends | şohaylarıbızğato our dear friends | şohaylarığızğato you all's dear friends | şohaylarınato their dear friends |
| Locative | şohayladain / at the dear friends | şohaylarımdain / at my dear friends | şohaylarıŋdain / at your dear friends | şohaylarındain / at his dear friends | şohaylarıbızdain / at our dear friends | şohaylarığızdain / at you all's dear friends | şohaylarındain / at their dear friends |
| Ablative | şohayladanfrom the dear friends | şohaylarımdanfrom my dear friends | şohaylarıŋdanfrom your dear friends | şohaylarındanfrom his dear friends | şohaylarıbızdanfrom our dear friends | şohaylarığızdanfrom you all's dear friends | şohaylarındanfrom their dear friends |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şohayları can mean "his / her dear friends", "their dear friend", or "their dear friends" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şohaynıqıthe dear friend's one | şohaynıqılathe dear friend's ones | şohaylanıqıthe dear friends' one | şohaylanıqılathe dear friends' ones |
| Genitive | şohaynıqınıof the dear friend's one | şohaynıqılanıof the dear friend's ones | şohaylanıqınıof the dear friends' one | şohaylanıqılanıof the dear friends' ones |
| Accusative | şohaynıqınthe dear friend's one (as the object) | şohaynıqılanıthe dear friend's ones (as the object) | şohaylanıqınthe dear friends' one (as the object) | şohaylanıqılanıthe dear friends' ones (as the object) |
| Dative | şohaynıqınato the dear friend's one | şohaynıqılağato the dear friend's ones | şohaylanıqınato the dear friends' one | şohaylanıqılağato the dear friends' ones |
| Locative | şohaynıqındain / at the dear friend's one | şohaynıqıladain / at the dear friend's ones | şohaylanıqındain / at the dear friends' one | şohaylanıqıladain / at the dear friends' ones |
| Ablative | şohaynıqındanfrom the dear friend's one | şohaynıqıladanfrom the dear friend's ones | şohaylanıqındanfrom the dear friends' one | şohaylanıqıladanfrom the dear friends' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.