şepşoqa
/ʃepʃoqa/ · plural şepşoqala
a traditional game in which players act out a person with a broken bone or a woman in labor
- sabiyle şepşoqa oynaydıla — the children are playing shepshoqa
- biz şepşoqa oynağanbız — we played shepshoqa
- keligiz, şepşoqa oynayıq — come on, let's play shepshoqa
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şepşoqathe game | şepşoqammy game | şepşoqaŋyour game | şepşoqasıhis game | şepşoqabızour game | şepşoqağızyou all's game | şepşoqalarıtheir games |
| Genitive | şepşoqanıthe game's | şepşoqamımy game's | şepşoqaŋıyour game's | şepşoqasınıhis game's | şepşoqabıznıour game's | şepşoqağıznıyou all's game's | şepşoqalarınıtheir games' |
| Accusative | şepşoqanıthe game (as the object) | şepşoqamımy game (as the object) | şepşoqaŋıyour game (as the object) | şepşoqasınhis game (as the object) | şepşoqabıznıour game (as the object) | şepşoqağıznıyou all's game (as the object) | şepşoqalarıntheir games (as the object) |
| Dative | şepşoqağato the game | şepşoqamato my game | şepşoqaŋato your game | şepşoqasınato his game | şepşoqabızğato our game | şepşoqağızğato you all's game | şepşoqalarınato their games |
| Locative | şepşoqadain / at the game | şepşoqamdain / at my game | şepşoqaŋdain / at your game | şepşoqasındain / at his game | şepşoqabızdain / at our game | şepşoqağızdain / at you all's game | şepşoqalarındain / at their games |
| Ablative | şepşoqadanfrom the game | şepşoqamdanfrom my game | şepşoqaŋdanfrom your game | şepşoqasındanfrom his game | şepşoqabızdanfrom our game | şepşoqağızdanfrom you all's game | şepşoqalarındanfrom their games |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şepşoqalathe games | şepşoqalarımmy games | şepşoqalarıŋyour games | şepşoqalarıhis games | şepşoqalarıbızour games | şepşoqalarığızyou all's games | şepşoqalarıtheir games |
| Genitive | şepşoqalanıthe games' | şepşoqalarımımy games' | şepşoqalarıŋıyour games' | şepşoqalarınıhis games' | şepşoqalarıbıznıour games' | şepşoqalarığıznıyou all's games' | şepşoqalarınıtheir games' |
| Accusative | şepşoqalanıthe games (as the object) | şepşoqalarımımy games (as the object) | şepşoqalarıŋıyour games (as the object) | şepşoqalarınhis games (as the object) | şepşoqalarıbıznıour games (as the object) | şepşoqalarığıznıyou all's games (as the object) | şepşoqalarıntheir games (as the object) |
| Dative | şepşoqalağato the games | şepşoqalarımato my games | şepşoqalarıŋato your games | şepşoqalarınato his games | şepşoqalarıbızğato our games | şepşoqalarığızğato you all's games | şepşoqalarınato their games |
| Locative | şepşoqaladain / at the games | şepşoqalarımdain / at my games | şepşoqalarıŋdain / at your games | şepşoqalarındain / at his games | şepşoqalarıbızdain / at our games | şepşoqalarığızdain / at you all's games | şepşoqalarındain / at their games |
| Ablative | şepşoqaladanfrom the games | şepşoqalarımdanfrom my games | şepşoqalarıŋdanfrom your games | şepşoqalarındanfrom his games | şepşoqalarıbızdanfrom our games | şepşoqalarığızdanfrom you all's games | şepşoqalarındanfrom their games |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şepşoqaları can mean "his / her games", "their game", or "their games" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.