şaytan-jek
/ʃajtan-dʒek/ · plural şaytan-jekle
evil spirits, demons, devils, unclean powers — A collective word for all kinds of devils and jinn. Common phrases: şaytan-jek jaŋıltdı and şaytan-jek közlerimi bayladı, both meaning "the devil led me astray". Tenishev and Suyunchev 1989 also gives the humorous saying awrumağan şaytan-jekdi "only devils never get sick".
- şaytan-jek jaŋıltdı — the devil led me astray
- şaytan-jek közlerimi bayladı — the devils bound my eyes (the devil led me astray)
- awrumağan şaytan-jekdi — only devils never get sick
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaytan-jekthe evil spirits | şaytan-jegimmy evil spirits | şaytan-jegiŋyour evil spirits | şaytan-jegihis evil spirits | şaytan-jegibizour evil spirits | şaytan-jegigizyou all's evil spirits | şaytan-jekleritheir evil spirits |
| Genitive | şaytan-jeknithe evil spirits' | şaytan-jegimimy evil spirits' | şaytan-jegiŋiyour evil spirits' | şaytan-jeginihis evil spirits' | şaytan-jegibizniour evil spirits' | şaytan-jegigizniyou all's evil spirits' | şaytan-jeklerinitheir evil spirits' |
| Accusative | şaytan-jeknithe evil spirits (as the object) | şaytan-jegimimy evil spirits (as the object) | şaytan-jegiŋiyour evil spirits (as the object) | şaytan-jeginhis evil spirits (as the object) | şaytan-jegibizniour evil spirits (as the object) | şaytan-jegigizniyou all's evil spirits (as the object) | şaytan-jeklerintheir evil spirits (as the object) |
| Dative | şaytan-jekgeto the evil spirits | şaytan-jegimeto my evil spirits | şaytan-jegiŋeto your evil spirits | şaytan-jegineto his evil spirits | şaytan-jegibizgeto our evil spirits | şaytan-jegigizgeto you all's evil spirits | şaytan-jeklerineto their evil spirits |
| Locative | şaytan-jekdein / at the evil spirits | şaytan-jegimdein / at my evil spirits | şaytan-jegiŋdein / at your evil spirits | şaytan-jegindein / at his evil spirits | şaytan-jegibizdein / at our evil spirits | şaytan-jegigizdein / at you all's evil spirits | şaytan-jeklerindein / at their evil spirits |
| Ablative | şaytan-jekdenfrom the evil spirits | şaytan-jegimdenfrom my evil spirits | şaytan-jegiŋdenfrom your evil spirits | şaytan-jegindenfrom his evil spirits | şaytan-jegibizdenfrom our evil spirits | şaytan-jegigizdenfrom you all's evil spirits | şaytan-jeklerindenfrom their evil spirits |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaytan-jeklethe evil spirits | şaytan-jeklerimmy evil spirits | şaytan-jekleriŋyour evil spirits | şaytan-jeklerihis evil spirits | şaytan-jekleribizour evil spirits | şaytan-jeklerigizyou all's evil spirits | şaytan-jekleritheir evil spirits |
| Genitive | şaytan-jeklenithe evil spirits' | şaytan-jeklerimimy evil spirits' | şaytan-jekleriŋiyour evil spirits' | şaytan-jeklerinihis evil spirits' | şaytan-jekleribizniour evil spirits' | şaytan-jeklerigizniyou all's evil spirits' | şaytan-jeklerinitheir evil spirits' |
| Accusative | şaytan-jeklenithe evil spirits (as the object) | şaytan-jeklerimimy evil spirits (as the object) | şaytan-jekleriŋiyour evil spirits (as the object) | şaytan-jeklerinhis evil spirits (as the object) | şaytan-jekleribizniour evil spirits (as the object) | şaytan-jeklerigizniyou all's evil spirits (as the object) | şaytan-jeklerintheir evil spirits (as the object) |
| Dative | şaytan-jeklegeto the evil spirits | şaytan-jeklerimeto my evil spirits | şaytan-jekleriŋeto your evil spirits | şaytan-jeklerineto his evil spirits | şaytan-jekleribizgeto our evil spirits | şaytan-jeklerigizgeto you all's evil spirits | şaytan-jeklerineto their evil spirits |
| Locative | şaytan-jekledein / at the evil spirits | şaytan-jeklerimdein / at my evil spirits | şaytan-jekleriŋdein / at your evil spirits | şaytan-jeklerindein / at his evil spirits | şaytan-jekleribizdein / at our evil spirits | şaytan-jeklerigizdein / at you all's evil spirits | şaytan-jeklerindein / at their evil spirits |
| Ablative | şaytan-jekledenfrom the evil spirits | şaytan-jeklerimdenfrom my evil spirits | şaytan-jekleriŋdenfrom your evil spirits | şaytan-jeklerindenfrom his evil spirits | şaytan-jekleribizdenfrom our evil spirits | şaytan-jeklerigizdenfrom you all's evil spirits | şaytan-jeklerindenfrom their evil spirits |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şaytan-jekleri can mean "his / her evil spirits", "their evil spirits", or "their evil spirits" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.