şağatlıq
/ʃaʁatlɯq/ · plural şağatlıqla
1. testimony, witness statement; being a witness — Also used in law, for testimony given in court. jalğan şağatlıq means false testimony, perjury; şağatlıq eterge means testify, bear witness.
- jalğan şağatlıq — false testimony
- bu işde seni şağatlığıŋ kerekdi — your testimony is needed in this matter
- şağatlıqğa tartıw — calling as a witness
- törede tüz şağatlıq berdi — he gave truthful testimony in the court
- şağatlıq etib tüzlüknü qorçaladı — giving testimony he defended the truth
- ötürük şağatlıq etgen günyahkardı — one giving false testimony is sinful
2. proof, evidence, confirmation — With eterge it can mean prove, show: üsü-başı şağatlıq etedi means his clothes show it.
- üsü-başı şağatlıq etedi — his clothes are proof of it
- qışnı ketgenine şağatlıq ete — bearing witness that winter has gone
- dawsuz şağatlıq — indisputable proof
- işeksiz şağatlıq — undoubted evidence
3. certificate, official document — Usually in the phrase şağatlıq qağıt, as in tuwğanına şağatlıq qağıt (birth certificate).
- tuwğanına şağatlıq qağıt — certificate of his birth
- şağatlıq qağıt al — get a certificate
- jaŋı şağatlıq qağıt aldı — he received a new certificate
- menŋe şağatlıq qağıt kerekdi — I need a certificate
- şağatlıq qağıtnı ustazğa berdi — he gave the certificate to the teacher
Expressions
- taji şağatlıq eterge — give sworn testimony
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şağatlıqthe testimony | şağatlığımmy testimony | şağatlığıŋyour testimony | şağatlığıhis testimony | şağatlığıbızour testimony | şağatlığığızyou all's testimony | şağatlıqlarıtheir testimonies |
| Genitive | şağatlıqnıthe testimony's | şağatlığımımy testimony's | şağatlığıŋıyour testimony's | şağatlığınıhis testimony's | şağatlığıbıznıour testimony's | şağatlığığıznıyou all's testimony's | şağatlıqlarınıtheir testimonies' |
| Accusative | şağatlıqnıthe testimony (as the object) | şağatlığımımy testimony (as the object) | şağatlığıŋıyour testimony (as the object) | şağatlığınhis testimony (as the object) | şağatlığıbıznıour testimony (as the object) | şağatlığığıznıyou all's testimony (as the object) | şağatlıqlarıntheir testimonies (as the object) |
| Dative | şağatlıqğato the testimony | şağatlığımato my testimony | şağatlığıŋato your testimony | şağatlığınato his testimony | şağatlığıbızğato our testimony | şağatlığığızğato you all's testimony | şağatlıqlarınato their testimonies |
| Locative | şağatlıqdain / at the testimony | şağatlığımdain / at my testimony | şağatlığıŋdain / at your testimony | şağatlığındain / at his testimony | şağatlığıbızdain / at our testimony | şağatlığığızdain / at you all's testimony | şağatlıqlarındain / at their testimonies |
| Ablative | şağatlıqdanfrom the testimony | şağatlığımdanfrom my testimony | şağatlığıŋdanfrom your testimony | şağatlığındanfrom his testimony | şağatlığıbızdanfrom our testimony | şağatlığığızdanfrom you all's testimony | şağatlıqlarındanfrom their testimonies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şağatlıqlathe testimonies | şağatlıqlarımmy testimonies | şağatlıqlarıŋyour testimonies | şağatlıqlarıhis testimonies | şağatlıqlarıbızour testimonies | şağatlıqlarığızyou all's testimonies | şağatlıqlarıtheir testimonies |
| Genitive | şağatlıqlanıthe testimonies' | şağatlıqlarımımy testimonies' | şağatlıqlarıŋıyour testimonies' | şağatlıqlarınıhis testimonies' | şağatlıqlarıbıznıour testimonies' | şağatlıqlarığıznıyou all's testimonies' | şağatlıqlarınıtheir testimonies' |
| Accusative | şağatlıqlanıthe testimonies (as the object) | şağatlıqlarımımy testimonies (as the object) | şağatlıqlarıŋıyour testimonies (as the object) | şağatlıqlarınhis testimonies (as the object) | şağatlıqlarıbıznıour testimonies (as the object) | şağatlıqlarığıznıyou all's testimonies (as the object) | şağatlıqlarıntheir testimonies (as the object) |
| Dative | şağatlıqlağato the testimonies | şağatlıqlarımato my testimonies | şağatlıqlarıŋato your testimonies | şağatlıqlarınato his testimonies | şağatlıqlarıbızğato our testimonies | şağatlıqlarığızğato you all's testimonies | şağatlıqlarınato their testimonies |
| Locative | şağatlıqladain / at the testimonies | şağatlıqlarımdain / at my testimonies | şağatlıqlarıŋdain / at your testimonies | şağatlıqlarındain / at his testimonies | şağatlıqlarıbızdain / at our testimonies | şağatlıqlarığızdain / at you all's testimonies | şağatlıqlarındain / at their testimonies |
| Ablative | şağatlıqladanfrom the testimonies | şağatlıqlarımdanfrom my testimonies | şağatlıqlarıŋdanfrom your testimonies | şağatlıqlarındanfrom his testimonies | şağatlıqlarıbızdanfrom our testimonies | şağatlıqlarığızdanfrom you all's testimonies | şağatlıqlarındanfrom their testimonies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şağatlıqları can mean "his / her testimonies", "their testimony", or "their testimonies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.