şıyıh
/ʃɯjɯx/ · plural şıyıhla
saint, holy man, sheikh — A Muslim holy man or spiritual leader venerated by the community. Before another noun it means holy, as in şıyıh qabır "a saint's grave, a holy grave" and şıyıh suwla "holy springs".
- şıyıh bolurğa — to become a saint
- şıyıh qabır — the grave of a saint
- şıyıh suwla — holy springs
- açha bolsa, şıyıh tabılır — if there is money, a saint will be found
- efendi şıyıhlanı üsünden hapar aytdı — the effendi told a story about the saints
- o, şıyıh, men qaz urlağanma — O sheikh, I have stolen a goose
- şıyıhnı qabırı — the sheikh's grave
- şıyıh eterge — to proclaim someone a saint
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şıyıhthe saint | şıyıhımmy saint | şıyıhıŋyour saint | şıyıhıhis saint | şıyıhıbızour saint | şıyıhığızyou all's saint | şıyıhlarıtheir saints |
| Genitive | şıyıhnıthe saint's | şıyıhımımy saint's | şıyıhıŋıyour saint's | şıyıhınıhis saint's | şıyıhıbıznıour saint's | şıyıhığıznıyou all's saint's | şıyıhlarınıtheir saints' |
| Accusative | şıyıhnıthe saint (as the object) | şıyıhımımy saint (as the object) | şıyıhıŋıyour saint (as the object) | şıyıhınhis saint (as the object) | şıyıhıbıznıour saint (as the object) | şıyıhığıznıyou all's saint (as the object) | şıyıhlarıntheir saints (as the object) |
| Dative | şıyıhhato the saint | şıyıhımato my saint | şıyıhıŋato your saint | şıyıhınato his saint | şıyıhıbızğato our saint | şıyıhığızğato you all's saint | şıyıhlarınato their saints |
| Locative | şıyıhdain / at the saint | şıyıhımdain / at my saint | şıyıhıŋdain / at your saint | şıyıhındain / at his saint | şıyıhıbızdain / at our saint | şıyıhığızdain / at you all's saint | şıyıhlarındain / at their saints |
| Ablative | şıyıhdanfrom the saint | şıyıhımdanfrom my saint | şıyıhıŋdanfrom your saint | şıyıhındanfrom his saint | şıyıhıbızdanfrom our saint | şıyıhığızdanfrom you all's saint | şıyıhlarındanfrom their saints |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şıyıhlathe saints | şıyıhlarımmy saints | şıyıhlarıŋyour saints | şıyıhlarıhis saints | şıyıhlarıbızour saints | şıyıhlarığızyou all's saints | şıyıhlarıtheir saints |
| Genitive | şıyıhlanıthe saints' | şıyıhlarımımy saints' | şıyıhlarıŋıyour saints' | şıyıhlarınıhis saints' | şıyıhlarıbıznıour saints' | şıyıhlarığıznıyou all's saints' | şıyıhlarınıtheir saints' |
| Accusative | şıyıhlanıthe saints (as the object) | şıyıhlarımımy saints (as the object) | şıyıhlarıŋıyour saints (as the object) | şıyıhlarınhis saints (as the object) | şıyıhlarıbıznıour saints (as the object) | şıyıhlarığıznıyou all's saints (as the object) | şıyıhlarıntheir saints (as the object) |
| Dative | şıyıhlağato the saints | şıyıhlarımato my saints | şıyıhlarıŋato your saints | şıyıhlarınato his saints | şıyıhlarıbızğato our saints | şıyıhlarığızğato you all's saints | şıyıhlarınato their saints |
| Locative | şıyıhladain / at the saints | şıyıhlarımdain / at my saints | şıyıhlarıŋdain / at your saints | şıyıhlarındain / at his saints | şıyıhlarıbızdain / at our saints | şıyıhlarığızdain / at you all's saints | şıyıhlarındain / at their saints |
| Ablative | şıyıhladanfrom the saints | şıyıhlarımdanfrom my saints | şıyıhlarıŋdanfrom your saints | şıyıhlarındanfrom his saints | şıyıhlarıbızdanfrom our saints | şıyıhlarığızdanfrom you all's saints | şıyıhlarındanfrom their saints |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şıyıhları can mean "his / her saints", "their saint", or "their saints" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şıyıhnıqıthe saint's one | şıyıhnıqılathe saint's ones | şıyıhlanıqıthe saints' one | şıyıhlanıqılathe saints' ones |
| Genitive | şıyıhnıqınıof the saint's one | şıyıhnıqılanıof the saint's ones | şıyıhlanıqınıof the saints' one | şıyıhlanıqılanıof the saints' ones |
| Accusative | şıyıhnıqınthe saint's one (as the object) | şıyıhnıqılanıthe saint's ones (as the object) | şıyıhlanıqınthe saints' one (as the object) | şıyıhlanıqılanıthe saints' ones (as the object) |
| Dative | şıyıhnıqınato the saint's one | şıyıhnıqılağato the saint's ones | şıyıhlanıqınato the saints' one | şıyıhlanıqılağato the saints' ones |
| Locative | şıyıhnıqındain / at the saint's one | şıyıhnıqıladain / at the saint's ones | şıyıhlanıqındain / at the saints' one | şıyıhlanıqıladain / at the saints' ones |
| Ablative | şıyıhnıqındanfrom the saint's one | şıyıhnıqıladanfrom the saint's ones | şıyıhlanıqındanfrom the saints' one | şıyıhlanıqıladanfrom the saints' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.