şırtçappa
/ʃɯrttʃappa/ · plural şırtçappala
ragamuffin, ragged person — Nevruz 1991 sends the reader to the variant çırçappa.
- bu şırtçappanı qanjığasına baylab — tying this ragamuffin to the saddle straps
- şırtçappa eşikde turadı — a ragamuffin is standing outside
- bu şırtçappa kimdi? — who is this ragamuffin?
- şırtçappala keldile — the ragamuffins came
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şırtçappathe ragamuffin | şırtçappammy ragamuffin | şırtçappaŋyour ragamuffin | şırtçappasıhis ragamuffin | şırtçappabızour ragamuffin | şırtçappağızyou all's ragamuffin | şırtçappalarıtheir ragamuffins |
| Genitive | şırtçappanıthe ragamuffin's | şırtçappamımy ragamuffin's | şırtçappaŋıyour ragamuffin's | şırtçappasınıhis ragamuffin's | şırtçappabıznıour ragamuffin's | şırtçappağıznıyou all's ragamuffin's | şırtçappalarınıtheir ragamuffins' |
| Accusative | şırtçappanıthe ragamuffin (as the object) | şırtçappamımy ragamuffin (as the object) | şırtçappaŋıyour ragamuffin (as the object) | şırtçappasınhis ragamuffin (as the object) | şırtçappabıznıour ragamuffin (as the object) | şırtçappağıznıyou all's ragamuffin (as the object) | şırtçappalarıntheir ragamuffins (as the object) |
| Dative | şırtçappağato the ragamuffin | şırtçappamato my ragamuffin | şırtçappaŋato your ragamuffin | şırtçappasınato his ragamuffin | şırtçappabızğato our ragamuffin | şırtçappağızğato you all's ragamuffin | şırtçappalarınato their ragamuffins |
| Locative | şırtçappadain / at the ragamuffin | şırtçappamdain / at my ragamuffin | şırtçappaŋdain / at your ragamuffin | şırtçappasındain / at his ragamuffin | şırtçappabızdain / at our ragamuffin | şırtçappağızdain / at you all's ragamuffin | şırtçappalarındain / at their ragamuffins |
| Ablative | şırtçappadanfrom the ragamuffin | şırtçappamdanfrom my ragamuffin | şırtçappaŋdanfrom your ragamuffin | şırtçappasındanfrom his ragamuffin | şırtçappabızdanfrom our ragamuffin | şırtçappağızdanfrom you all's ragamuffin | şırtçappalarındanfrom their ragamuffins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şırtçappalathe ragamuffins | şırtçappalarımmy ragamuffins | şırtçappalarıŋyour ragamuffins | şırtçappalarıhis ragamuffins | şırtçappalarıbızour ragamuffins | şırtçappalarığızyou all's ragamuffins | şırtçappalarıtheir ragamuffins |
| Genitive | şırtçappalanıthe ragamuffins' | şırtçappalarımımy ragamuffins' | şırtçappalarıŋıyour ragamuffins' | şırtçappalarınıhis ragamuffins' | şırtçappalarıbıznıour ragamuffins' | şırtçappalarığıznıyou all's ragamuffins' | şırtçappalarınıtheir ragamuffins' |
| Accusative | şırtçappalanıthe ragamuffins (as the object) | şırtçappalarımımy ragamuffins (as the object) | şırtçappalarıŋıyour ragamuffins (as the object) | şırtçappalarınhis ragamuffins (as the object) | şırtçappalarıbıznıour ragamuffins (as the object) | şırtçappalarığıznıyou all's ragamuffins (as the object) | şırtçappalarıntheir ragamuffins (as the object) |
| Dative | şırtçappalağato the ragamuffins | şırtçappalarımato my ragamuffins | şırtçappalarıŋato your ragamuffins | şırtçappalarınato his ragamuffins | şırtçappalarıbızğato our ragamuffins | şırtçappalarığızğato you all's ragamuffins | şırtçappalarınato their ragamuffins |
| Locative | şırtçappaladain / at the ragamuffins | şırtçappalarımdain / at my ragamuffins | şırtçappalarıŋdain / at your ragamuffins | şırtçappalarındain / at his ragamuffins | şırtçappalarıbızdain / at our ragamuffins | şırtçappalarığızdain / at you all's ragamuffins | şırtçappalarındain / at their ragamuffins |
| Ablative | şırtçappaladanfrom the ragamuffins | şırtçappalarımdanfrom my ragamuffins | şırtçappalarıŋdanfrom your ragamuffins | şırtçappalarındanfrom his ragamuffins | şırtçappalarıbızdanfrom our ragamuffins | şırtçappalarığızdanfrom you all's ragamuffins | şırtçappalarındanfrom their ragamuffins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şırtçappaları can mean "his / her ragamuffins", "their ragamuffin", or "their ragamuffins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.